Stranica 2 od 4 PrviPrvi 1234 PosljednjePosljednje
Pokazuje rezultate 51 do 100 od 156

Tema: prevesti sa eng- strucni izrazi

  1. #51
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    antun tat

  2. #52

    Datum pristupanja
    Jul 2006
    Lokacija
    zagreb
    Postovi
    89

    Početno


  3. #53
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    ako si jos tu : The European Parliament Development and Cooperation Committe
    i The external audit is exposed as a whitewash.

    najbolje da ti posaljem cijeli txt

  4. #54
    thalia avatar
    Datum pristupanja
    Jan 2005
    Lokacija
    Rijeka
    Postovi
    1,863

    Početno

    Možda je bribing of documents mijenjanje (nezakonito) u svrhu "guranja" adaptiranog :?

    Našla sam jedini "bribing of documents" na netu na, pretpostavljam, originalnom tekstu http://www.babymilkaction.org/pages/history.html, tako da bi moglo biti nekakvo mijenjanje dokumenata.

  5. #55
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    yup, s tim tekstom se borim
    u kontekstu meni isto djeluje kao laziranje dokumenata, no ok, kako kaze antun tat, moguce da su platili da ih netko drugi lazira

  6. #56
    thalia avatar
    Datum pristupanja
    Jan 2005
    Lokacija
    Rijeka
    Postovi
    1,863

    Početno

    Citiraj Storma prvotno napisa
    ako si jos tu : The European Parliament Development and Cooperation Committe
    i The external audit is exposed as a whitewash.

    najbolje da ti posaljem cijeli txt
    Odbor Europskog Parlamenta za razvitak i suradnju. (ne znam velika slova )

    Pokazalo se da je vanjska provjera službene dokumentacije bila pokušaj mazanja očiju. (opet ne mogu sve bez čitavog teksta

    )

  7. #57

    Datum pristupanja
    Jul 2006
    Lokacija
    zagreb
    Postovi
    89

    Početno

    uf... ti odbori europski imaju tocne nazive na 'rvacki. treba'ce mi vremena i za audit.
    uf
    :preznoj:

  8. #58

    Datum pristupanja
    Jul 2006
    Lokacija
    zagreb
    Postovi
    89

    Početno

    go thalia :D

  9. #59
    thalia avatar
    Datum pristupanja
    Jan 2005
    Lokacija
    Rijeka
    Postovi
    1,863

    Početno

    Citiraj antun tat prvotno napisa
    go thalia :D
    Hvala , bar imam osjećaj da mi u glavi nisu samo pelene, dojenje, didaktičke igrice i sl. i sl.

  10. #60
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    diz mozda i prevedem :D
    ma kao (kršitelj koda) nece slati svog representative, nego salje external auditor ...pa taj bude exposed

  11. #61
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    evo vam jos jedna:
    "A call is made for the European Commission to review the operation of its measures regulating the activities of European based companies in third countries to stop such malpractice.

  12. #62
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    Resolution addresses 6 months again and HIV

  13. #63

    Datum pristupanja
    Jul 2006
    Lokacija
    zagreb
    Postovi
    89

    Početno

    Citiraj Storma prvotno napisa
    diz mozda i prevedem :D
    ma kao (kršitelj koda) nece slati svog representative, nego salje external auditor ...pa taj bude exposed
    znaci: zlikovci ne zele slat svog predstavnika, već šalju vanjskog revizora koji tada biva razotkriven :? :?

  14. #64
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    objasnjenje: vanjski revizor nema pojma tj ne zna odgovore na pitanje o (kršitelj koda)ovoj politici

  15. #65

    Datum pristupanja
    Jul 2006
    Lokacija
    zagreb
    Postovi
    89

    Početno

    Citiraj Storma prvotno napisa
    evo vam jos jedna:
    "A call is made for the European Commission to review the operation of its measures regulating the activities of European based companies in third countries to stop such malpractice.
    europskoj komisiji je upućen poziv da preispita djelovanje poduzetih mjera koje bi trebale regulirati aktivnosti europskih tvrtki u zemljama u razvoju (pc naziv za zemlje treceg svijeta) kako bi se zaustavile dosadašnje (ili prije navedene) zlouporabe.

  16. #66

    Datum pristupanja
    Jul 2006
    Lokacija
    zagreb
    Postovi
    89

    Početno

    bolje: kako bi se zaustavile ovakve zloupotrebe, europskoj komisiji je upućen poziv da preispita djelovanje/učinkovitost mjera koje služe nadziranju aktivnosti europskih tvrtki u zemljama trećeg svijeta.

  17. #67

    Datum pristupanja
    Jul 2006
    Lokacija
    zagreb
    Postovi
    89

    Početno

    Citiraj Storma prvotno napisa
    Resolution addresses 6 months again and HIV
    potrebna cijela rečenica ... :/ :?

  18. #68
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    Citiraj antun tat prvotno napisa
    Citiraj Storma prvotno napisa
    Resolution addresses 6 months again and HIV
    potrebna cijela rečenica ... :/ :?
    naslov odjeljka: 2001 - (kršitelj koda) rejects four-point plan/ resolution addresses 6 months again and HIV

  19. #69
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    pogledala sam original txt i mislim da bi to glasilo
    Rezolucija se odnosi na "6 mjeseci"(ponovo) i HIV

  20. #70

    Datum pristupanja
    Jul 2006
    Lokacija
    zagreb
    Postovi
    89

    Početno

    Citiraj Storma prvotno napisa
    naslov odjeljka: 2001 - (kršitelj koda) rejects four-point plan/ resolution addresses 6 months again and HIV
    ne znam
    probaj iz konteksta odjeljka izvuc. (kršitelj koda) bi u njemu trebao odbiti ponuđeni plan koji je izvedenu 4 točke.
    ili će se ponovno odlučivati za 6 mjeseci ili se odlukom osvrnulo ponovno na pitanja hiv-a i 6 mjeseci (vjerojatno problemi neki, jel')... :?

  21. #71
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    ma vidim sad da je txt skracivan na brzinu, pa mi tu i tamo malo nelogicno izgleda
    a ja mislila da haluciniram od temperature
    hvala na pomoci, ako jos gdje zapnem postat cu pa ako uspijes prevedi...hitno je

  22. #72

    Datum pristupanja
    Jul 2006
    Lokacija
    zagreb
    Postovi
    89

    Početno

    nema problaema

  23. #73
    Ancica avatar
    Datum pristupanja
    Nov 2003
    Postovi
    4,422

    Početno

    Neznam jel ti jos uvijek treba al te tri stvari u naslovu odjeljka

    (kršitelj koda) rejects four-point plan/
    resolution addresses 6 months again
    HIV

    su u stvari tri (razlicite) teme koje se pojavljuju u odjeljku

    (kršitelj koda) odbacuje plan od cetiri tocke
    Opet Rezolucija koja se bavi sa 6 mjeseci (iskljucivog dojenja)
    HIV

  24. #74
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    slozila sam naslov hvala ancice

  25. #75
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    Global Strategy for Infant and Young Child Feeding

  26. #76
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    nije strucan, al koga briga u pol dva ujutro WHISTLEBLOWER

  27. #77

    Datum pristupanja
    Jan 2005
    Lokacija
    Zagreb - Wien
    Postovi
    1,171

    Početno

    Evi i mene opet
    circulating satiety fator
    cirkularni faktor zasicenosti?
    kruzni faktor saturacije?
    opticajni faktor zasicenosti?
    Evo recenice:
    Leptin may also act as a circulating satiety factor.

  28. #78

    Datum pristupanja
    Nov 2005
    Lokacija
    Postovi
    6,817

    Početno

    Možda cirkulirajući faktor zasićenosti?

  29. #79
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    kako se na hrvatskom kaze :CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION?

  30. #80
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    i sto znaci SEQUELAE?

  31. #81
    svizac avatar
    Datum pristupanja
    Nov 2005
    Lokacija
    Samobor/Zagreb
    Postovi
    386

    Početno

    sequelae = sequela A pathological condition resulting from a prior disease, injury, or attack. As for example, a sequela of polio. Verbatim from the Latin "sequela" (meaning sequel). Plural: sequelae

    Ja nasla da je to na hrvatskom sekvela ili u mn. sekvele.

  32. #82
    svizac avatar
    Datum pristupanja
    Nov 2005
    Lokacija
    Samobor/Zagreb
    Postovi
    386

    Početno

    Codex alimentarius commission bi ja rekla da je Komisija za codex alimentarius. Ali vidim da se u hrv. tekstovima samo koristi codex alimentarius.

  33. #83
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    hvala vam svima na brzoj i efikasnoj pomoci, kad e vidimo placam kavu :D :D :D :D

  34. #84
    Ana i mamino zlato avatar
    Datum pristupanja
    Jun 2006
    Postovi
    927

    Početno

    There is a dose related response with increasing breastfeeding duration.

    U farmakologiji postoji neštošto se zove krivulja doza odgovor. Vrlo je jednostavno. Što je veća doza onoga što dajete očekujemo veći odgovor. Naravno do jedne granice.

    Dakle u smislu rečenice. Kod produljenog dojenja postoji odgovor ovisan o dozi (količini). Fali mi podatak: doza čega, i odgovor je kakav?

    Cure koje prevodite s engleskog na hrvatski, ako vam treba pomoć u stručnim izrazima iz medicine a pogotovo farmakologije, javite mi se na pp.

  35. #85
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    meni ovo vise zvuci kao " bildanje" mlijeka opcenito.
    Pretpostavljam da bi smisao bio: Produljivanjem duljine trajanja dojenja, dobiva se količinski veci odgovor. Nije savrseno al nemam vremena sada. Kao, sto dulje traju podoji, vise se mlijeka stvara

  36. #86

    Datum pristupanja
    Jan 2005
    Lokacija
    Zagreb - Wien
    Postovi
    1,171

    Početno

    Ne, nema veze sa stvaranjem mlijeka vec se pokusava reci da sto se duze doji, to je manja mogucnost za kasniju pojavu prekomjerne tezine.

  37. #87
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    Citiraj Mamasita prvotno napisa
    Ne, nema veze sa stvaranjem mlijeka vec se pokusava reci da sto se duze doji, to je manja mogucnost za kasniju pojavu prekomjerne tezine.
    pa onda je to to.

  38. #88

    Datum pristupanja
    Jan 2005
    Lokacija
    Zagreb - Wien
    Postovi
    1,171

    Početno

    Ma da...
    Ovako sam prevela:
    Postoji zastitni ucinak produzenog dojenja na kasniju pojavu pretilosti.

  39. #89
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    Citiraj Mamasita prvotno napisa
    Ma da...
    Ovako sam prevela:
    Postoji zastitni ucinak produzenog dojenja na kasniju pojavu pretilosti.
    supach :D

  40. #90

    Datum pristupanja
    Dec 2005
    Lokacija
    Zagreb
    Postovi
    1,198

    Početno

    Low-risk cesareans carry increased neonatal mortality risk

    Nisko rizični carski rez
    povećava rizik od smrtnosti novorođenčeta-da li postoji neki jednostavniji način ili stručni naziv-sori na šturosti, f mi spava u krilu

    help, pliiiiiiiiiiiiiiiiiz

  41. #91

    Datum pristupanja
    Dec 2005
    Lokacija
    Zagreb
    Postovi
    1,198

    Početno

    singleton full-term gestation

    nisu blizanci, već 40tjedna 'jedna' trudnoća-ne radi mi mozak

  42. #92

    Datum pristupanja
    Nov 2005
    Lokacija
    Postovi
    6,817

    Početno

    Citiraj kovke prvotno napisa
    Low-risk cesareans carry increased neonatal mortality risk

    Nisko rizični carski rez
    povećava rizik od smrtnosti novorođenčeta-da li postoji neki jednostavniji način ili stručni naziv-sori na šturosti, f mi spava u krilu

    help, pliiiiiiiiiiiiiiiiiz
    Mislim da je to ok, samo se niskorizični piše zajedno.

    singleton full-term gestation
    Možda "nekakva" terminska trudnoća? Ne mogu smisliti bolji izraz od pojedinačna, a taj mi se baš i ne sviđa...

  43. #93

    Datum pristupanja
    Nov 2005
    Lokacija
    Postovi
    6,817

    Početno

    Citiraj kovke prvotno napisa
    Low-risk cesareans carry increased neonatal mortality risk

    Nisko rizični carski rez
    povećava rizik od smrtnosti novorođenčeta-da li postoji neki jednostavniji način ili stručni naziv-sori na šturosti, f mi spava u krilu

    help, pliiiiiiiiiiiiiiiiiz
    Mislim da je to ok, samo se niskorizični piše zajedno.

    singleton full-term gestation
    Možda "nekakva" terminska trudnoća? Ne mogu smisliti bolji izraz od pojedinačna, a taj mi se baš i ne sviđa...

  44. #94

    Datum pristupanja
    Nov 2005
    Lokacija
    Postovi
    6,817

    Početno

    Palo mi napamet: jednoplodna terminska trudnoća.

  45. #95

    Datum pristupanja
    Dec 2005
    Lokacija
    Zagreb
    Postovi
    1,198

    Početno


  46. #96

    Datum pristupanja
    Dec 2005
    Lokacija
    Zagreb
    Postovi
    1,198

    Početno

    sprava Epi-no pomaže...to reduce incontinence problems due to poor pelvic floor muscle tine

    ajde pomoć-ovo mi je zadnja rečenica

    tine-zubac, grablja i tu mi nikak ne paše :?

  47. #97
    thalia avatar
    Datum pristupanja
    Jan 2005
    Lokacija
    Rijeka
    Postovi
    1,863

    Početno

    možda je tipfeler pa je muscle tone :?

  48. #98

    Datum pristupanja
    Dec 2005
    Lokacija
    Zagreb
    Postovi
    1,198

    Početno

    podižem u očaju...
    i na šta se odnosi floor u 'pelvic floor'

  49. #99

    Datum pristupanja
    Dec 2005
    Lokacija
    Zagreb
    Postovi
    1,198

    Početno

    ovo što ti kažeš bi definitiivno imalo smisla, ajde sad pomogni u flooru -ja sam ti neodgojena-daš mi prst, ja tražim ruku

  50. #100
    Storma avatar
    Datum pristupanja
    May 2005
    Lokacija
    Zagreb, Vidovec
    Postovi
    4,586

    Početno

    Sprava Epi-no pomaze umanjiti probleme inkontinencije vezane uz oslabljenje mišića zdjelične prečage.
    eto.

Pravila pisanja postova

  • Ne možete otvoriti novu temu
  • Ne možete ostaviti odgovor
  • Ne možete stavljati privitke
  • Ne možete uređivati svoje postove
  •