ne baš pametne slikovnice

[ivy]

da li se vi susrećete sa slikovnicama koje vas ostavljaju sa velikim upitnikom iznad glave?
ono, što je autor želio reći ili da li je moguće je netko dobio honorar za ovakav tekst

evo mog primjera nedavno dobivene slikovnice. radi se o onim malim koje kada stisnete proizvode zvuk. gumena figura koju se stišće je medo, a slikovnica se zove Zeleni miš ( :? )
(svaki red jedna stranica)
Jedan mali zeleni miš trčao je kroz travu
Uhvatih ga za rep i pokazah djedu
On mi reče: Zagnjuri ga u vodu
Zagnjuri ga u ulje
I vjeruj mi, od njega će nastati puž
Sada će to biti mali puž.

kada je MM pročitao umro je od smijeha i rekao da je to legenda i da ko zna na čemu je bio autor dok je pisao.
Ali, netko je to štampao!!!Dao novce!!

Ili nedavno čitam malome priču u kojoj se spominje žirafa Toni, a na slici taj isti Toni ima suknjicu


Ili priča ide kako mali pingvinić bježi od kuće, ali je vani zima i ponio je kapu i rukavice, a na slici gologlav

da ne govorim o slikovnicama sa hrpom teških riječi koje se skoro i ne upotrebljavaju

Jel i vi nailazite na takve primjere?

[dunja&vita:-)))]

Legenda ti je ovaj Zeleni miš
Da, autor je očito bio na naekim opakim drogama...

[Juroslav]

ma, nisu problem takve slikovnice (i knjige općenito) nego je problem ako su poklon od bake/dede/kume/tete/strica koji su često kod tebe i primijetili bi da se ista završila u reciklaži

a miš je

[Maya&Leon]

ovaj zeleni miš!!

o, da imamo i mi takvih primjeraka:

imamo neku tanušnu bedastu slikovnicu o malom pingvinu koji se zove Dal, eh pa taj se razbolio dan prije prvog posjeta Južnom polu, a tamo ga je djed trebao upoznati sa svojim prijateljima: polarnim medvjedima, tuljanima, starim kitom i polarnim žirafama (otkud sad to?), a izvjesni hermelin (kaj je to, životinja?) mu je spravio narančasti napitak i srećom, Dal je ipak otišao u posjet Južnom polu i čiča-miča-gotova-priča

[ivy]

polarne žirafe - zakon!!

[tanja_b]

Ili nedavno čitam malome priču u kojoj se spominje žirafa Toni, a na slici taj isti Toni ima suknjicu


Ili priča ide kako mali pingvinić bježi od kuće, ali je vani zima i ponio je kapu i rukavice, a na slici gologlav

Slikovnicu o kojoj pričaš sam svojedobno protjerala iz upotrebe jer je bila toliko nebulozna i loša (počevši od loše formulirane radnje, bez fabule, bez ikakvog zapleta, do groznih rečenica). A što ćeš, kupila sam je kad sam bila mlada i neiskusna majka bez ikakvog poznavanja dječje literature

Onda, drugi, iako ne tako blistav primjer, su slikovnice o Bobu graditelju. Na stranu crtić koji je super, ali za te slikovnice točno se vidi da su doslovno prepričavanje crtića, razvučene su, nisu fokusirane na radnju, rečenice su nezgrapne, ukratko - srednja žalost.

O jezičnim greškama u slikovnicama ne bih ovaj put, osim da me izbezumljuje činjenica da ih većina ne razlikuje kći i kćer, gdje i kamo i druge izraze koji spadaju u osnove hrvatskog jezika

Ali ipak smo imali sreće - na polarne žirafe još nismo naišli (iako, mislim da bi se Andreju to svidjelo, po cijeli dan izmišlja nove životinjske vrste).

[ivy]

da, da, bob graditelj je strašan. ja sam vidjela slikovnicu prije crtića, čitala sam to i nisam vjerovala što čitam

inače, gore navedeni miš ima u ediciji i naslove Crvena kravica i Mali lijepi pas. Lijepo bi molila ako netko ima navedene, MM ih traži po anikvarijatima za privatnu zbirku

[tanja_b]

inače, gore navedeni miš ima u ediciji i naslove Crvena kravica i Mali lijepi pas. Lijepo bi molila ako netko ima navedene, MM ih traži po anikvarijatima za privatnu zbirku

Čuj, te slikovnice su lijepi primjer nadrealističke poezije za najmlađe

[čokolada]

Alisa u zemlji čudesa izdavača Naša djeca (u seriji zajedno s Mowglijem, nelošim Bambijem, Trnoružicom...) isto je primjer budalasto prepričanog originala. Ne mogu uopće opisati, to morate pročitati .
Mnoge prve tvrde slikovnice (za jako malene) imaju tekst baš za maloumne.

[tanja_b]

Alisa u zemlji čudesa izdavača Naša djeca (u seriji zajedno s Mowglijem, nelošim Bambijem, Trnoružicom...) isto je primjer budalasto prepričanog originala. Ne mogu uopće opisati, to morate pročitati .

Jooj, Alisu sam zaboravila, fakat, to je isto nebuloza nad nebulozama
Ali tek kad se sjetim Tvrtka Taksija...

[Mima]

ajme miša

Ja ne mogu reći da sam našla baš toliko čudne slikovnice, ali da ima svašta - ima. Npr. u slikovnici Tigrić Jakov svira trubu pojavljuje se projatelj/ica TJ-a koja je razvidno ženskog spola, ima naime haljinu a i facu kao curica, a u slikovnici ju zovu - Matko Ja sam ju preimenovala u Maru.

I drugi Jakov, dečko, mi je vrlo čudna slikovnica, sa neobičnim porukama - npr. Jakov se izgubi u dućanu i nikom ništa, mama se smješka i sva je cool :? Ili, npr., nedavno smo čitali jednu slikovnicu 'Tri medvjeda i gitara' (a za koju vidim da je i predviđena za lektiru za prvi ili drugi razred!) i koja po mom mišljenju odašilje djeci baš čudnu poruku - ona nije nepismena, niti ima grešaka, ali nekako promiče čudne vrijednosti.

[spajalica]

inače, gore navedeni miš ima u ediciji i naslove Crvena kravica i Mali lijepi pas. Lijepo bi molila ako netko ima navedene, MM ih traži po anikvarijatima za privatnu zbirku

ja imam psaica. kupila moja seka dok je BC bio u fazi av av ava. moram priznati da sam je samo jednom procitala i da vise nemam pojma o cemu se radi, ali kad dodjem doma procitam i ako zelis pretipkam tekst. kod nas sluzi samo za stiskanje tog psica koji cvili li cvili

[MalaSirena]

Miš je zakon!!

[Joe]

zeleni miš/medo

tko zna, možda se u originalu rimuje? pa su našli jeftinog prevodioca.

inače hermelin postoji, to je životinja nalik lasici. a za polarne žirafe nisam čula.

[Anci]

Alisa u zemlji čudesa izdavača Naša djeca (u seriji zajedno s Mowglijem, nelošim Bambijem, Trnoružicom...) isto je primjer budalasto prepričanog originala. Ne mogu uopće opisati, to morate pročitati .
Mnoge prve tvrde slikovnice (za jako malene) imaju tekst baš za maloumne.

Mi imamo Mowglija
Ja sam to znala prilagoditi jer nisam mogla čitati.
Onda joj je jednom čitao tata, onako kako piše, ona pukla od smijeha Slikovnice za malene...nama su bile dobre one od Foruma. Brodić, Vlak, Mačka, Pas.
Imaju onu "sirenu" u sredini i tekst mi se čini ok.

[pomikaki]

ja sam isto primjetila da su slikovnice većinom jako loše napisane.
Poslijedica jeftine hiperprodukcije. Baš šteta.
Za sad mi toliko ne smeta jer više gledamo slike, i ponekad ja prepričavam svojim riječima.

[jadro]

mis je za vecer poezije...haiku (prosireni)

a gore spominjani Zirafa Toni, Pingvinic i majmunice...su mi koma. I mi ih imamo :/

[kloklo]

Ja sam pozvizdila na slikovnicu o malom janjetu. Jako je slatka grafički, dobije se ii mala lutkica janje uz nju, ali poludim kad se djecu kroz slikovnice uči krivim pojmovima, valjda pod parolom da su još mali pa im je svejedno...grrrrrrrrrrr...

Npr. ovdje nije bilo klasike u kojoj se kit proglašava ribom, ali zato postoji stih o ribi s perajama, a na slici - hobotnica

I da, ako niste znali, janje nema papke, ima - šapice

[ivy]

klo klo
spajalica, u iščekivanju sam...

[Poslid]

Mene izluđuje pretjerana upotreba imperfekta u bajkama.

A imamo i par priča s tako nakićenim jezikom i sladunjave za ubiti se. Npr. jedna Djevojčica sa šibicama i jedna Božićna priča (ne mogu sad pogledati o kojim se izdavačima radi)

[Vivica]

Miš je legenda. Gdje to ima za kupiti?

Ne znam da li još postoji slikovnica Janko Raščupanko. To smo prije više godina kupili na interliberu mojoj sestrični. Slikovnica je horor. Nije ni za prepričavati.

[tanja_b]

U knjizi "7 zlatnih bajki" (izdavač: Forum) ima jedna neopisivo glupa verzija Palčića, toliko puna nelogičnosti i nejasnoća da mi nije jasno kako im je to uspjelo.
Ali ubrzo smo shvatili kako im je uspjelo: svaka od 7 bajki ima točno 16 stranica, ni više, ni manje. Pa su neke bajke uspješno zgurane na tih 16 stranica (npr. Vuk i sedam kozlića), a neke su ubibože

A prije nekoliko godina je čak i na tv bio prilog o glupoj slikovnici. Slikovnica se zvala "Rupa u pijesku", gdje je autorica opisivala što se sve može učiniti s rupom u pijesku: sakriti bakine naočale, tatine ključeve od auta, itd., a na kraju se u rupu može i - popiškiti

[ivy]

A prije nekoliko godina je čak i na tv bio prilog o glupoj slikovnici. Slikovnica se zvala "Rupa u pijesku", gdje je autorica opisivala što se sve može učiniti s rupom u pijesku: sakriti bakine naočale, tatine ključeve od auta, itd., a na kraju se u rupu može i - popiškiti

:shock:

miša smo dobili od bake, nemam pojma gdje ga je kupila
u stvari sve navedene smo dobili od baka..

[cvijeta73]

A prije nekoliko godina je čak i na tv bio prilog o glupoj slikovnici. Slikovnica se zvala "Rupa u pijesku", gdje je autorica opisivala što se sve može učiniti s rupom u pijesku: sakriti bakine naočale, tatine ključeve od auta, itd., a na kraju se u rupu može i - popiškiti

:shock:

miša smo dobili od bake, nemam pojma gdje ga je kupila
u stvari sve navedene smo dobili od baka..

pa ima ona takva dječja pjesmica, na baby tv-u - hole in the sea. totalno glupa, i u originalu :?

[bucka]

za miša!!

[hrčkić]

ja odvaljujem naročito na miša i ivyM
ja čim naiđem na takve primjerke, kojih je kako tanja_b kaže sve manje kako iskustvo u kupovanju slikovnica raste, odmah ih eliminiram jer ne želim da to N uopće sluša ili da mi zauzimaju prostor na policama.

[Barbi]

Jao, ovaj topic kao da sam ja otvorila.

hermelin

Ccccc, ne mogu vjerovati da niste čule za hermelina, pa od njega se prave fine, tople, mekane i jako skupe bunde.

[ivy]

imali smo jednu slikovnicu kad je alen bio mali, onaj tip na svakoj strani jedna životinja, piše gore koja je a ukupno ih ima, ne znam, pet. baš za jako malu djecu
bio je medo, vuk, maca i...ŠOJKA. ptica šojka! pa kud od svih ptica šojka. MM pita - a kaj je šojka?
tak da je otprilike deseta riječ moga djeteta bila šojka

[Maya&Leon]

Jao, ovaj topic kao da sam ja otvorila.

hermelin

Ccccc, ne mogu vjerovati da niste čule za hermelina, pa od njega se prave fine, tople, mekane i jako skupe bunde.

još bolje!!
to ću SVAKAKO reći sinu kada drugi put uhvati tu slikovnicu...
khm, u stvari.... odoh ju ODMAH arhivirati u smeće 8)

baš razmišljam kako nismo konstruktivne, jer osim što se dobro nasmijemo - nema baš puno koristi - odoh malo prosurfati pretražnikom, ako ne ufatim niš - vidimo se na topicu PAMETNE SLIKOVNICE I KNJIGE

[Maya&Leon]

VASA TOP LISTA SLIKOVNICA

p.s. ja sam ipak još uvijek u iščekivanju spajalicinog PSIĆA

[ivy]

p.s. ja sam ipak još uvijek u iščekivanju spajalicinog PSIĆA

je, je , i ja čekam psića

[spajalica]

bio je aktivan vikend, tako da ne stigoh natipkati psica, ali pogledah ja tu slikvnicu. dakle Psic je od Foruma i zove se Pas. i moram priznati da je tekst skroz OK. niko ko je pisao nije bio u amsterdamu i pri povratku napisao tekst . ali izgleda da se ipak radi o drugoj slikovnici.

[ivy]

ah, šteta, ovo bi trebao biti Mali lijepi pas od Svjetlosti

[pomikaki]

za hermelina ili zerdava - to su vam one bunde koje u slikovnicama i crtićima nose kraljevi, onaj ogrtač s bijelim ovratnikom koji ima crne točkice. Hermelin je ljeti smeđ a zimi bijel s crnim vrškom repa, i ti crni vršci su se izgleda ostavljali na kraljevskim bundama.
Tako da možete s klincima brojati koliko je hermelina trebalo za jednu bundu.

Ja sam kao mala htjela jednog za kućnog ljubimca...

[Poslid]

Mene izluđuje pretjerana upotreba imperfekta u bajkama.

A imamo i par priča s tako nakićenim jezikom i sladunjave za ubiti se. Npr. jedna Djevojčica sa šibicama i jedna Božićna priča (ne mogu sad pogledati o kojim se izdavačima radi)

Malo sam pregledala knjigice. Sve koje su na mojoj crnoj listi su od nakladnika Naša djeca Zagreb.

[Sanja]

Malo sam pregledala knjigice. Sve koje su na mojoj crnoj listi su od nakladnika Naša djeca Zagreb.

Baš sam, čitajući ovaj topic, i ja došla do zaključka da je najviše promašaja među izdanjima Naše djece.

Mi imamo (dobili na poklon) nekoliko slikovnica iz serije "Bajka i pouka" koje su namijenjene djeci od četiri do šest godina. Uz bajku ogoljenu tek na osnovnu nit (a često su i izostavljeni dijelovi koji su ključni za radnju), na dnu stranice su pitanja poput "Koliko pasa leži", "Koji su predmeti stakleni", a među njima ima i bisera poput nacrtane djece u raznim radnjama i pitanja "Koja su djeca zločesta". :/

Da ne kažem da slikovnice nikako nisu za navedenu dob, nego su, ako bi uopće prošle kao upotrebljive, za puuuuno mlađu djecu.

Uz to, zamjeram im (pogotovo slikovnicama za najmlađe) brojne greške u pravopisu i gramatici. :/

A kad vidim, pogotovo na onim izdanjima s kioscima (njih obavezno mjerkam dok čekam red na blagajni) velika početna slova svih riječi u naslovu, pada mi mrak na oči.

[Sanja]

izdanjima s kioscima

izdanjima s kioska

[kahna]

Evo da vidite kako su hermelini ustvari slatki.

A ja vas samo pratim da znam što neću kupovati
Mada sam ovu s pingvinom, jednom prilikom, čitala nećakinji.

[Poli]

Mozete li meni objasniti koja je razlika kod upotrebe rijeci kći i kćer?

[Anci]

Mozete li meni objasniti koja je razlika kod upotrebe rijeci kći i kćer?

Kći je nominativ, kćer je akuzativ.

Evo ovako... kopiram s jedne stranice :

Imenice ženskog roda kći i mati nepravilne su i u jednini sklanjaju se ovako:

N kći, mati
G kćeri, matere
D kćeri, materi
A kćer, mater
V kćeri, mati
L kćeri, materi
I kćerju/kćeri, materom.

http://jezicnisavjetnik.mojblog.hr/p....aspx?id=87398

[Anci]

Mislim, i ja sam donedavno bila zbunjena

[ivy]

imam još jedan blistavi primjer

u slikovnici lisica želi pojesti dva zeca, no oni joj pobjegnu. zatim vidi grožđe kako visi (drito u sred šume) i odluči pojesti malo grožđa (možda se radi o nekoj poznatoj bajci, al ja je prvi put čujem). pokušavajući dohvatiti tri puta padne (na tri stranice) a zečevi umiru od smijeha kak je jadna i nespretna.
na kraju ona odustane od svega

i pouka - Često se potcjenjuje ono što se ne može imati.
naravno da je odmah uslijedilo pitanje - A mama, što to znači potcjenjivati?mislim , imao je dvije godine...

nije drogeraška kao miš, ali je još uvijek apsurdna do bola

[tanja_b]

u slikovnici lisica želi pojesti dva zeca, no oni joj pobjegnu. zatim vidi grožđe kako visi (drito u sred šume) i odluči pojesti malo grožđa (možda se radi o nekoj poznatoj bajci, al ja je prvi put čujem). pokušavajući dohvatiti tri puta padne (na tri stranice) a zečevi umiru od smijeha kak je jadna i nespretna.
na kraju ona odustane od svega

Joj, znam o kojoj slikovnici pričaš, i meni je ta verzija Lisice i grožđa blesava do neba. Da ne govorim da je Andrej iz te priče naučio što to znači "počkaljiti" (ne piše ta riječ u tekstu, ali je jasno vidio na ilustraciji).

[čokolada]

Jel' to slavni Marijan tisak?
Ta bi slikovnica valjda trebala prikazati poantu "ionako je kiselo"...iz iste serije smo dobili na poklon i one miševe iz Mišograda - jednako blesavo.

[tanja_b]

Jel' to slavni Marijan tisak?

Jest

[Anci]

Njihove imam Zlatne bajke, dvije knjige, plava i narančasta. Bilo na kioscima. Ilustracije su bezveze, tekst podnošljiv.

[enela]

Jel' to slavni Marijan tisak?

Od njih imam reizdanja "Maje" (to sam ja dobila na poklon pred koju godinu jer sam se žalila frendici kak mi je moje "Maje" mama bacila). Sad ih čita kćer i u jednoj od njih ima crtež gdje pas i medo puše cigare :shock:

[Snjeska]

A i imamo Pepeljugu u kojoj na kraju, na Pepeljuginom vjenčanju ptice zločestim sestrama iskopaju oba oka za kaznu :shock: :/

[MalaSirena]

A i imamo Pepeljugu u kojoj na kraju, na Pepeljuginom vjenčanju ptice zločestim sestrama iskopaju oba oka za kaznu :shock: :/

Rekla bih da je to bilo u 'pravoj' verziji Pepeljuge (u kojoj su se rezali prsti i pete kako bi cipela stala na nogu).

[Peterlin]

A i imamo Pepeljugu u kojoj na kraju, na Pepeljuginom vjenčanju ptice zločestim sestrama iskopaju oba oka za kaznu :shock: :/

Rekla bih da je to bilo u 'pravoj' verziji Pepeljuge (u kojoj su se rezali prsti i pete kako bi cipela stala na nogu).

Tako je! To je Grimmova verzija.

Postoji i Perraultova verzija - tamo sestrama bude oprošteno :/ i kasnije žive na dvoru.

U 2. razredu to dolazi kao lektira - moj sin i njegova ekipa iz razreda radili su usporedbu i bilježili razlike.