Hitan prijevod s engleskog

[ivarica]

molimo da se javi netko tko ima vremena za hitan prijevod NAJKASNIJE PREKSUTRA) JEDNOG DOKUMENTA NA 11 STRANICA S ENGLESKOG NA HRVATSKI.
MOJ MAIL JE U PROFILU
TENKS
i sori za caps lock

[TeddyBearz]

9 stranica, zadnje dvije ne treba. 8)

[Mony]

A jel se dokument moze podijeliti na nekoliko nas dobrovoljaca?
Do preksutra bih na poslu mogla prevest 2-3 stranice. Doma nist ne stignem.

[ms. ivy]

isto, danas i sutra mogu nešto napraviti na poslu, doma niš...

[mamma san]

Također..

[irenask]

tek sam danas vidjela post ako još treba potrudit ću se

[ivarica]

hvala cure, vec je prevedeno.
imat cu vas u vidu sljedeci put

[puros]

i ja sam kasno stigla, ali za drugi put imaj i mene u vidu.

[šmučka]

Evo da ne otvaram novi topic prikrpat cu se tu.

Dosta hitno prebam prijevod slijedeceg izraza accidental extension of the uterine incision.


Hvala .
[/i]

[ms. ivy]

totalno laički, slučajno proširenje reza maternice

ali neka doktorica će me sigurno ispraviti - nemam pojma o čemu se radi

[ms. ivy]

pretpostavljam da je to kad se kirurgu omakne skalpel

[mamma Juanita]

http://www.taktikanova.hr/eH/

preporučam za pomoć u prevođenju!

[mamma Juanita]

nehotično širenje ureza maternice

[šmučka]

Thnx.