 |
|||
ok, ovo je tragikomičnoRiječanka prvotno napisa
no općenito sami nazivi tih centara... avenue mall, city center, west gate, king cross... wtf(a ja sam kao otvorena prema tuđicama. bar kad je elektroskupnica u pitanju
)
ono kužiš coach nas je prvo vodio na team building da podignemo team spirit i onda smo svi zajedno išli u late night shopping i nakon toga potegnuli all-nighter uz hardcore clubbing.
zaboravila si after hour
kako to prevesti
ako misliš na after nakon all-night-clubbinga, zoološki vrt je najprikladniji izraz.
e taj
U skladu s prethodnim postovima, reklo bi se LEVEL.
A sad ozbiljno - razina je hrvatska riječ. Nivo je izvorno francuska riječ (niveau).
Sjetila sam se ovog topica nedavno, čitala sam nekakav podlistak Obzor i kao strategije nacionalnog oporavaka (prvenstveno za gospodarstvo) o kojima su pitali razne, među inima, onog eks vlasnika HG Spota, on bi uveo engleski kao drugi jezik, jer da će nas u protivnom stranci pregazit i koncentrirat ćemo se da nakon xy godina što nam uvedemo tehnologiju prevađamo izraze na hrvatski tj. da ćemo bit kolonija, di će stranci prodavat i naplaćivat svoju tehnologiju, a da nećemo bit u aktivnoj ulozi.
a jučer slušam na tv kako će za 20-tak godina kineski jezik biti kao danas engleski. baš me zanima kako ćemo kineske izraze uklopiti u poslovnu konverzaciju i svakodnevni jezik
lajkam
Meni se nekako čini da smo mi precijenili engleski jezik.
Slušam jednog tatu kako je upisao kćeri (10 i 8 godina) na engleski jel eto ako ne nauče dobro engleski neće se snaći u životu, poznavanje jezika im je osnova za sve.
Moje generacije su učile engleski od petog osnovne i masa ih se i školovala vani, radila vani surađivala sa stranim firmama i vrlo su vješti i sa govorom i pisanjem engleskog jezika.
Ja nekako brijem da je maltretiranje tako malih klinaca nepotrebno, pogotovo jel sad klinci uče engleski od prvog razreda. Ako mislite drukčije prosvjetlite me da upišem negdje malog na vrijeme.
Apsolutno se slažem da je poznavanje stranog jezika potrebno, ali mislim da smo malo pretjerali s engleskim i da bi rađe to vrijeme koje se potroši na silno proučavanje sve prisutnog engleskog bilo bolje potrošit na učenje barem osnova nekih drugih jezika.
Ja ne znam, cure, očito živimo u paralelnim svjetovima. Engleski je kao i poznavanje računalstva, ono, meni je to toliko osnovno. Bez toga teško. Doslovno svako radno mjesto traži poznavanje engleskog, ma koliko se mi zavaravali da će stranac koji je došao u Hrvatsku na mandat od 4 godine učit hrvatski. Ako Kinezi zavladaju svijetom, itekako će svi usvajat njihove termine, pa kao da su nam nešto "prirodniji" engleski, evo sad i arigatoa (hvala, japanski) ulazi nakon ove katastrofe. To je osnovno pravilo - gospodarstvo je prejak faktor da bi ga se zanemarilo.
To i je i nije odvojeno pitanje od hrvatskog. Hrvatskom "ne pomaže" to što smo godinama živjeli u suprotnom društvenom uređenju (socijalizam i komunizam) pa su stari izrazi iz prava neupotrebljivi - evo, ovih dana sam prevodila nekakve dopise njemačkih poreznih uprava našim umirovljenicima i fakat sam osvijestila koliko mi je taj stari (od pred 20 godina) papirnati njemačko-hrv. rječnik neupotrebljiv jer je to bilo doba prije predaje poreznih prijava i takvih stvari. Ne pomaže mu ni što smo tako mali, ali mu, brate, ni ne pomažu razmirice "od stoljeća sedmoga" - da li neću ili ne ću itd. A, ruku na srce, ne pomažu mu ni anglizmi, ali, po meni, to je zadnja stvar koja mu smeta.
Posljednje uređivanje od ina33 : 16.03.2011. at 10:13
Da ne otvaram novu temu, možete li mi pomoći?
Što bi predložili kao najbolji hrvatski prijevod za riječ "reusable" (odnosi se na kemikaliju koja se može pročistiti i ponovno koristiti). Do sada smo koristili termin "za višekratnu upotrebu" ali nisam time baš zadovoljna... Imate li štogod bolje?
meni je ipak najbolje -za višekratnu upotrebu
Posljednje uređivanje od miniminia : 16.03.2011. at 11:50
inače uz temu, odličan mi je i slažem se s nazivom "nakaradnice" za sve te nepotrebne strane riječi koje ljudi nekritički koriste
ok, ovo je tragikomično
no općenito sami nazivi tih centara... avenue mall, city center, west gate, king cross... wtf
ono kužiš coach nas je prvo vodio na team building da podignemo team spirit i onda smo svi zajedno išli u late night shopping i nakon toga potegnuli all-nighter uz hardcore clubbing.
To je ono što mene osobno smeta.
Druga je priča ako postoje neka terminologija u poslu za koju je teško naći hrvatsku riječ.
Možda kao pridjev "višestruko upotrebljivi xxx", ali ne čini mi se nešto puno bolje od "za višekratnu upotrebu".
Meni je bolje za višekratnu uporabu (ili -trebu), to ti je jednostavno, hrvatski jezik je "širi" od engleskog - rukovodi se onim što ti bolje zvuči (posebna je muka kad ga zbijaš u power point, koji je kratka forma). Doduše, to je izazov današnjeg vremena - što kraće i brže komunicirat, da još poruka ostane razumljiva.
Nakaradnice - odlično mi je to.
Posljednje uređivanje od ina33 : 16.03.2011. at 13:35
Ha, ha, odvalila sam, mi smo doma počeli koristiti daljinac, al ne znam jesmo sami smislili tu riječ il nam se svidila i ušla u komunikaciju.
Kako se zove ormarić za cipele, mi ga zovemo cipelarnik, jel to isto u duhu hrvatskog jezika
Uh, meni bi to bio prostor u kojemu se cipelari, zbog sufiksa valjda.
Kako se zove ormarić za cipele, mi ga zovemo cipelarnik, jel to isto u duhu hrvatskog jezika
:D
sad kad tako kažeš, neće ni meni bit mila
Ali mislim da bi zato mogao biti cipelar, budući da je postolar rezerviran za onoga koji popravlja cipele, ormar bi mogao biti cipelar (mislim da u nekim dućanima s namještajem tako i nazivaju ormare ili ladice za cipele).
višekratno uporabljiv
Meni se baš sviđa ova ispraznica, a daljinac zovemo daljincem već dugo "od milja"
"Daljinac" je riječ koja je u sleng uporabi u ZG-u već dugo... ne bih rekla da će ući u standard... U Dalmaciji bi, vjerojatno, bila percipirana kao slengovska ZG riječ. Parkomat je, po meni, najbolja od riječi navedenih tamo, svakom je odmah jasno što je to, a ne lomi se jezik.
Parkomat i bankomat=baš dobro
ne sjeda mi parkomat; uopće me ne asocira na parkiranje nego na parkove. pa sam mislila... kakvi su to aparati po parkovima.
parkiromat bi me već uputilo na plaćanje parkinga, ali je riječ nezgrapna.
Sigurno zato što je u duhu engleskog
Ja taj duh više ne mogu, očito, iščupat za sebe. Riječ je... nekako leti i ulazi. BTW, još radim test "elektroskupnika". Nitko od ljudi s kojima sam u dodiru nikad čuo za to, niti može zaključit što bi to bilo... Valjda stvarno postoje dva paralelna svijeta koja se rijetko dodiruju, što nije dobro.Sigurno zato što je u duhu engleskog
ina33, po 100put, nije elektroskupnik nego ELEKTROSKUPNICA
A ko će to zapamtit...ina33, po 100put, nije elektroskupnik nego ELEKTROSKUPNICA
Imam pitanje.
Sve češće čujem, u formalnom i neformalnom govoru, ovakvu konstrukciju: "Ako ćemo ići, vidjet ćemo sve na licu mjesta" (na primjer). Zar je to pravilno? Ja bih to rekla ovako: "Ako budemo išli, vidjet ćemo sve...".
ne može "ako ćemo"
treba "ako budemo"
Xxx
još xeva.
To je "futur zagrebački", pogrešan naravno. Ti bi dobro rekla.
Moja mala ide u 2. razred osnovne. U čitanci iz hrvatskog, izdavač ŠK, ima jedan tekst Sanje Pilić u kojem je nešto slično, otprilike "Kad ćeš ti biti stari starčić, ja ću biti još starija staričica". Moram priznati da sam se zgrozila. Tražila sam od učiteljice da im naglasi da je takva konstrukcija pogrešna. Napravila je tako i još su rukom napisali u knjigu kako je ispravno. Učiteljica se dodatno konzultirala s profesoricom hrvatskog; kaže da takve rečenice u udžbenicima uopće nisu rijetke.
Uzalud sva strogost u učenju gramatike i zdvajanje zbog neznanja današnjih školaraca kad i takav autoritet, kao što je udžbenik za 2. razred, i svi njegovi recenzenti i odobravatelji ležerno propuštaju ovakve greške.
Ha ha ha jel' to futur zagrebački? Čula sam ja i oblike "Ako budemo ići" ili "Ako išli" . Ali futur zagrebački
I "zagrebački vokativ", ali njega smo već rapravili - "Maja, ideš ovamo?", i "zagrebačko persiranje u ženskom rodu" - "Suseda, jeste li bila jučer doma?".
Ne znam više što bih mislila o tome, ako je ta priča bila pisana u slengu, onda mi je to OK - to "ako ćeš ići", "Maja", "suseda".
Mislim, to je prejako i preinvazivno da bi se stalno u svakodnevnom govoru ispravljalo (ako živiš u ZG-u, of kors), mislila sam da nećemo nikad doći do toga, ali mala mi baku ne zove "bako", nego "baka". Jaka je ta potreba za uklapanjem... i čini mi se komunikacijski legitimna, a u komunikaciji je to najbitnije, osim ako ne težiš jezičnim eskapadama i ekstravangcama.
Posljednje uređivanje od ina33 : 07.06.2011. at 14:13
loool na futur zagrebački
a valjda zato jer se ne koristi gdje treba, s druge strane se mahom čuje taj "budem, budem"!
Čak mi je i manje simpatičan ekstrem ex (jer su sapunice makle taj trend) kazališna hoch gluma stila "Ti ni ne znaš tko sam ja", što je teško gledljivo i slušljivo, pa i Krleža je imao svoje nečitke lokalne izraze koje u Dalmaciji ne bi razumjeli nego s njem.-hrv. rječnikom.
Doduše, slažem se da standard sve više uzmiče, barem iz TV medija, radio se još drži, i pisani mediji se još drže.
"Budem" bi po standardu trebalo "hoću"...
Posljednje uređivanje od ina33 : 07.06.2011. at 14:16
petar, marijan, josip-kad mali zadreči, ja dobijem žifčani slom
Ajde dobro. Ma meni ti "ako ću ići" već iz paštete iskaču - ovo što kaže mendula: udžbenici, novine, tv...Onda posumnjam u svoje znanje, ne znam jesam li ja zaboravila šta je ispravno, ili se nešto promijenilo od mog školovanja.
Pa jezik jest promjenjiva stvar, nije standard ono vječan da će nepromijenjen trajat tipa 100 godina, svi jezici tako. Bilo koji jezik da gledaš, mijenja se rječnik (više), konstrukcije, doduše, manje. Nedavno sam prevodila neki tekst iz njemačkog vezano za poreze - rječnik (Šamšalović) kupljen pred otprilike 20 godina mi je bio totalno neupotrebljiv, guglala sam riječi na način "njemačka stručna riječ" "translate into English" pa s engleskog zaključivala što bi to na hrv. moglo biti, i digla forumular cro porezne prijave za snaći se. Blaženi google... a papirnati rječnici... ne znam. Baš mi je taj bio frapantno neupotrebljiv i pitala sam se kog mi se vraga koči u ormaru.
Posljednje uređivanje od ina33 : 07.06.2011. at 14:33
Ma naravno da je promjenjiv, baš zato bi mi bilo drago da mogu biti sigurna da čujem/čitam aktualni standardni jezik tamo gdje bi ga trebalo čuti/čitati.
Slažem se. Meni je za to najbolji Hrvatski radio, oni su mi uglavnom baš super (ako ništa, ne čuje se meni osobno maksimalno nervirajuća činjenica postojanja dva službena pravopisa za zemlju od ovoliko malo milijuna ljudi i govornika jezika - ono nervirajuće razlikovanje ne ću i neću, jer nitko ne izgovara "ne"... "ću").
I meni je Hrvatski radio odličan. I nerviraju me dva pravopisa, lol.
ja imam sreću pa je moja najbolja prijateljica (najbolja) spikerica na Hrvatskom radiju.
ona mi razrješava sve dileme oko novotarija.
Imam i ja prijatelje na radiju, super čitaju hrv. standard
nadala sam se da ćeš napisati jedan post bez engleskih izraza
ah, luda li sam!
LOL - zezam se poluozbiljno. Ma, sve je to uvjetovano, nije to neko moje "uvjerenje s visina", nego sredina u kojoj radim. Da radim u kojem ministarstvu ili na Hrv. radiju, sigurno bi bilo pretezanja na drugu stranu, u smislu "uručaka" i one... stručnog novokovanog termina koji nikako zapamtit... i sigurno bih s oduševljenjem propovijedala to, dovoljno se poznajem da znam koji sam ko' Zelig od Woody Allena a propos utjecaja okoline.
Posljednje uređivanje od ina33 : 07.06.2011. at 15:20
Pravila pisanja postova
Odgovori s citatom