jennifer_gentle prvotno napisa
Kako sam se sjubila s kindleom, odlucila sam se odvaziti na novog neprevedenog Mitchella - Utopia avenue.
Prica je o bendu u 70-ima s cameo likovima poput Bowiea i Floyda. Ja sam s engleskim na ti ali me je ipak bilo strah citati Mitchella na engleskom zbog sve sile frazeologije i jezicnih igara koje mi mogu promaknuti u originalu. Zasad je ok, mislim sigurno mi nesto promakne ali promaklo bi mi mozda i na hrvatskom
Ja Mitchella obozavam i knjiga me je instantno uvukla, on je super pisac i zna graditi pricu, medjutim ne mogu se oteti dojmu da mu je zadnjih par knjiga mainstream stilska vjezba. Kad se sjetim atlasa, crnog labuda u tisucu jeseni.. to su ipak knjige koje kad sam citala sam mislila, ajme, velicanstven je. Bumo vidli do kraja knjige