CROATIAN
Page 1 of 2
BCG (Bacillus Calmette-Guerin) CIJEPLJENJE
BCG (Bacillus Calmette-Guerin) VACCINATION
Informacije za pacijente
Information for Patients
Tuberkuloza (TB) je bolest uzrokovana bakterijom (zvanom Mycobacterium tuberculosis). TB
plu}a je naju~estalija, premda se bolest mo`e razviti bilo gdje u tijelu. TB plu}a se {iri s osobe
na osobu kad se uslijed ka{ljanja, kihanja ili pjevanja kapljice raspr{e po zraku. Osobe koje se
nalaze u blizini mogu udahnuti te kapljice i zaraziti se. Ve}ina ljudi koji su se zarazili ne
pokazuju simptome, ali se u manjeg broja zara`enih TB razvije u aktivno oboljenje, ~esto tek
mnogo godina nakon originalne zaraze. Osobe u kojih je visoki rizik zaraze su:
♦ Putnici po zemljama gdje je TB uobi~ajena pojava, npr. Azija i Afrika
♦ Zdravstveni radnici i njegovatelji grupa sa visokim TB rizikom
♦ Bli`I ~lanovi obitelji oboljelih od TB.
[to je to BCG cjepivo? BCG cjepivo je `ivo cjepivo koje donekle za{ti}uje protiv TB. BCG
cjepivo ne spre~ava da se zarazite ako ste izlo`eni TB bakterijama (klicama) ali je vjerojatnije
da }ete dobiti, ako se zarazite, bla`i oblik lokalizirane zaraze nego znatno nadmo}niju po `ivot
opasnu bolest. Za stvaranje imunoga (za{titnog) djelovanja BCG cjepiva treba pro}i izme|u 6-
12 tjedana. BCG cijepljenjem mo`e se posti}i samo 50-60% immuniteta protiv tuberkuloze a u
nekih osoba cjepivo s vremenom izgubi svoje djelovanje, nekada u roku od 5-15 godina.
Djeca imaju najvi{e koristi. BCG cjepivo mo`e sprije~iti razvijanje te{kih oblika TB oboljenja u
djece, kao {to je TB mozga (TB meningitis). Na koji na~in koristi odraslima manje je jasno.
Prije cijepljenja trebat }e vam Tuberkulinski ko`ni test (Mantoux test) [Tuberculin Skin
Test (Mantoux test)], zbog provjeravanja ako mo`da ve} niste pozitivni na tuberkulinski ko`ni
test od prija{nje TB zaraze, ili ste postali nakon BCG cijepljenja. Osobe s pozitivnim
tuberkulinskim ko`nim testom ne}e imati koristi od cijepljenja, dapa~e mo`e se pojaviti te{ka
reakcija na mjestu cijepljenja.
Jedna od nepovoljnosti poslije BCG cijepljenja je da se kasniji tuberkulinski ko`ni testovi
pokazuju kao pozitivni. To zna~I da ne}emo biti u stanju znati je li to zbog TB zaraze ili je to
rezultat BCG cijepljenja.
Nekim se osobama ne bi smjelo davati BCG cjepivo. Ako netko ima niski imunitet, ili
trenuta~no boluje na primjer od vodenih kozica, ili je nedavno primio `ivo cjepivo npr. protiv
ospica, mo`da }e mu biti preporu~eno da ne primi BCG. Prije BCG cijepljenja svaku se osobu
posebno provjerava i od vas }e se tra`iti da prije cijepljenja potpi{ete Obrazac za pristanak.
BCG i ostala `iva cjepiva. Ljudi koji putuju u prekomorske zemlje a trebaju primiti vi{e nego
jedno `ivo cjepivo prije odlaska, trebali bi: a) primiti sva `iva cjepiva istoga dana ili b) ~ekati
najmanje 4 tjedna izme|u BCG i ostalih cjepiva. To je zbog toga da se tjelesnom imunom
(obrambenom) sustavu omogu}e najbolji uvjeti za pru`anje potrebnog imuniteta (za{tite). Neka
druga `iva cjepiva su: oralno protiv tifusa, `ute groznice, zau{njaka, ospica, rubeole (MMR).
BCG i oralno cjepivo za polio mogu se dati unutar 4 tjednog vremenskog perioda.
Ima li BCG cijepljenje ikakvih {tetnih djelovanja? Kao uz svako drugo cjepivo mogu se
pojaviti {tetna djelovanja koja u svake osobe mogu biti druga~ija. Mjesto gdje je stavljeno
cjepivo mo`e biti bolno, crveno i nate~eno. To se obi~no pobolj{a lije~enjem. Osim toga mogu
nate}I `lijezde pod pazuhom i na vratu, {to je nekada potrebno lije~iti. Veoma je rijetko da se odJuly 2005
[DOH-7610]
BCG – Information for Patients
______
References:
BCG Vaccine and Consumer Medicine Information: Connaught Laboratories: Canada.
Winks M, Levy M, Westly-Wise V. and The NSW Tuberculosis Advisory Committee. (1994). Controlling Tuberculosis in New South
Wales. New South Wales Health Department. North Sydney.
Barclay L. A review of BCG complications since the introduction of a different BCG vaccine. 2000. CDC: Darwin.
(See
http://www.nt.gov.au/nths/publich/cdc/vol5/bcg.htm)
Colditz GA, Brewer TF, Berkley CS, Wilson ME, et al Efficacy of BCG vaccine in the prevention of tuberculosis - Meta-analysis of
the published literature. JAMA 1994; 271 (9): 698-702.
Grange JM. Complications of bacille Calmette-Guerin (BCG) vaccination and immunotherapy and their management. Comm Dis
Pub Hlth 1998; 1 (2): 84-8.
The Role of BCG Vaccine in the Prevention and Control of Tuberculosis in the United States. MWR: April 26, 1996 / Vol. 44 / No.
RR-4. US Department of Health and Human Services.
The Australian Immunisation Handbook 7th Edition: National Health & Medical Research Council.
Page 2 of 2
cijepljenja razvije op}a BCG infekcija.To se obi~no dogodi osobama niskog imuniteta uklju~uju}I
one koji su HIV pozitivni, neishranjeni ili imaju ozbiljan medicinski problem. U rijetkim
slu~ajevima, mo`e do}i do smrti.
Budu}I da BCG ne spre~ava potpuno rizik od tuberkuloze va`no je da znamo prepoznati
simptome aktivne TB bolesti, kao {to su: uporan ka{alj (vi{e od tri tjedna), iska{ljavanje
sukrvi~avog ispljuvka, vru}ica, no}no znojenje, neobja{njivi gubitak te`ine i umor. Ovi se
simptomi mogu pojaviti iz vi{e razloga, ali ako ih primijetite trebali biste se se obratiti na va{u
lokalnu plu}nu kliniku ili lije~niku op}e prakse i da vas po{alje na rentgen.
[to se doga|a poslije BCG cijepljenja? U roku od jednog do tri tjedna nakon cijepljenja,
pojavi se poput zrna sitna crvena kvr`ica (pri{ti}). Kvr`ica se obi~no smek{a i rastvori, te se u
ve}ine ljudi pretvori u mali ~ir. Zacjeljivanje ~ira od kojeg ostane mali o`iljak, mo`e uzeti i do tri
mjeseca.Mjesto gdje je stavljeno cjepivo trebate njegovati na slijede}i na~in:
Pustite da mjesto cijepljenja prirodno zacijeli i dr`ite ga ^ISTO i SUHO . Nemojte mazati
kremama ili mastima.
♦ Ako je potrebno, pokrijte lagano sterilnom gazom ali NEMOJTE stavljati flaster, vatu ili
krpicu direktno preko mjesta cijepljenja.
♦ Izbjegavajte udarce i ogrebotine.
♦ Mo`ete nastaviti normalnim aktivnostima kao {to su tu{iranje, plivanje i {portovi.
Ako vas ne{to brine ili osje}ate popratne pojave,
nazovite
TB Prevention & Control Centre (Chest Clinic) na:
July 2005
[DOH-7610]
