Printable View
mislim da nema ovakve teme, ako ima molim vas za link
malo sam surfala i naisla na niz filmica, pa bih voljela da se svi nadju na jednom mjestu.
pri tom mislim na filmice edukativnije prirode, ne na i would die tip filmica, ali ako se slazete mogu i takvi, zasto ne
za pocetak, nasla sam niz filmica jedne korisnice na youtube-u pa evo njenog accounta na kojima su svi:
http://www.youtube.com/user/hethir
a evo jednoga kako se bckati gonalima:
http://www.fertilitylifelines.com/se...ctflash=false&
(na zalost cas radi cas ne radi, ali meni i mm su to bile instrukcije prije bockanja)
a postoji i international infertility film festival
http://infertilityfilmfestival.blogspot.com/
endometrioza i neplodnost:
http://www.youtube.com/watch?v=LcGc3RnuhXo
3d animacija inseminacije:
http://www.youtube.com/watch?v=qCdIi...eature=related
3d animacija ivf-a:
http://www.youtube.com/watch?v=GeigY...eature=related
3d animacia icsi
http://www.youtube.com/watch?v=vGbIL...eature=related
Ovo su super filmici, i bas se pitam, mogli bi staviti prijevod na hrvatskom, jer se mogu staviti podnaslovi na youtube videos. Treba izabrat bas naj-naj-najbolje i kontaktirat ljude koji su to postirali, a mi bi mogli lijepo prevest.
joj super mi je ovaj topic!
inače... ne znam gdje bi vas pozdravila!!!! vratila sam nakon malo dužeg bolovanja (vanmaterična), sada se moram malo ufurati u nove teme, nove nickove i nova događanja!
svima :love:
ovo mi je predobro... na te filmiće sam sve upućivala koji su me pitali 'pa kako to ide' / 'šta se tu zapravo radi'.... vrlo poučni filmići!!Citiraj:
Pinky prvotno napisa
.... to i nije tako loša ideja... pa da imamo to na ovom podforumu za sve one koji se prvi put susreću s mpo... znam da su meni pomogli!Citiraj:
pino prvotno napisa
ovo je isto super stranica
http://www.pbs.org/wgbh/nova/miracle/program.html[/url]
Ja sam skinula tekst s ta tri filmica gdje su animacije IUI, IVF, ICSI i prevela na hrvatski.
Pisala sam tipu koji je stavio te filmice na YouTube da stavimo titlove na hrvatskom i nadam se da ce se javiti.
Opcenito vidim kako je stvarno lagano napraviti titlove za YouTube filmove. (Ima i web stranica, CaptionTube koja u tom pomaze.) Jednom kad imate titlove, mozete ukljuciti i iskljuciti titlove po volji (i jeziku), klikajuci u donjem desnom kutu ekrana na "strelicu gore".
Tako da bi mogli puno edukativnih filmica prevesti, ako ljudi imaju volje pomoci oko toga. Ja mogu skidati tekst i prevesti na hrvatski, a kad bi se javio jos netko za podijeliti prijevod na ekrane i sinkronizirati s filmicem (recimo pomocu CaptionTube), to bi moglo ici i dosta brzo.
Sto mislite?
filmići su super!!! :love:
x thanksCitiraj:
bublica3 prvotno napisa
:love: :*
Odlicni su filmici :klap:
meni je sama aspiracija prikazana malo light.U stvarnosti se poslije nje osjećam kao :tele:
Dragi svi,
odgovorio mi je covjek koji je uploadirao ona tri filmica, IUI, IVF i ICSI, i voljan je staviti subtitles na hrvatskom na filmice, ako mu potvrdimo da je prijevod tocan ili medicinski odobren. Ja cu mu poslati link na ovu temu da se moze uvjeriti.
Molila bih vas da pogledate moj prijevod i da mu odgovorite na engleskom da bi mogli potvrditi tocnost prijevoda.
Dear all,
the person who uploaded these wonderful animations, IUI, IVF and ICSI, responded and is willing to add Croatian subtitles to the movies if we confirm that the translation is correct or medically approved. I will send him the link to this topic so that he can see for himself.
Please verify my translation below and respond in English so that we can establish that the translation is indeed correct.
IUI - http://www.youtube.com/watch?v=qCdIi...eature=related
IVF - http://www.youtube.com/watch?v=GeigY...eature=relatedCitiraj:
Menstrualni ciklus plodnih žena obično traje mjesec dana. Tokom tog vremena, pod utjecajem prirodnih hormona tijela, mala cista unutar jajnika s jednim jajašcem u sebi naraste do veličine jedne bobice grožđa. Na sredini ciklusa, ovo jajašce bude izbačeno van jajnika i desi se ovulacija. Ovulacija je također regulirana hormonima. Jajašce, koje je od ovog trenutka spremno za oplodnju, ulazi u jajovod i čeka dolazak plodnih spermija. Ovulacija je prirodan događaj i želja za djetetom je slično tome prirodan instinkt; ali taj instinkt se ne može uvijek ispuniti. Uzroci neželjene neplodnosti su brojni, ali brojni su i načini kojima se mogu liječiti.
Tehnikom IUI, sjeme je dobiveno ili od partnera ili od treće strane (donora) čije sjeme je pohranjeno u dubokom smrzavanju u banki sjemena. Prije inseminacije, sjeme je pripremljeno u laboratoriji. Ocjene se po sigurnosti, kvaliteti i količini, te prolaze kroz sistem filtracije za procjenu i pranje. S štrcaljkom i tankom cjevčicom, tako pripremljeni spermiji se ubacuju direktno u maternicu, iza ušća maternice i cerviksa. Odmah započnu putovanje prema jajovodu. Cilj IUIa je što više približiti spermije jajašcu. Ipak, samo najpokretljiviji će doći do njega i samo jedan će prodrijeti kroz vanjski sloj jajašca i oploditi ga. Ali kao i u svakodnevnom životu, mnogo puta oplodnja neće uspjeti i ciklus će proći bez trudnoće.
Sve ove metode potpomognute oplodnje pružaju dobru šansu parovima da donesu na svijet zdravo dijete. Konsultacija i detaljne pretrage potrebne su za svakog pacijenta da bi se našlo najbolje liječenje s najvećom šansom za uspjeh. Pošto se prirodna plodnost žene brzo smanjuje nakon navršene 35. godine, neplodni parovi ne bi smjeli odgađati traženje medicinske pomoći.
ICSI - http://www.youtube.com/watch?v=vGbIL...eature=relatedCitiraj:
Menstrualni ciklus plodnih žena obično traje mjesec dana. Tokom tog vremena, pod utjecajem prirodnih hormona tijela, mala cista unutar jajnika s jednim jajašcem u sebi naraste do veličine jedne bobice grožđa. Na sredini ciklusa, ovo jajašce bude izbačeno van jajnika i desi se ovulacija. Ovulacija je također regulirana hormonima. Jajašce, koje je od ovog trenutka spremno za oplodnju, ulazi u jajovod i čeka dolazak plodnih spermija. Ovulacija je prirodan događaj i želja za djetetom je slično tome prirodan instinkt; ali taj instinkt se ne može uvijek ispuniti. Uzroci neželjene neplodnosti su brojni, ali brojni su i načini kojima se mogu liječiti.
Tehnikom IVFa ili vantjelesne oplodnje vadi se nekoliko jajašaca za oplodnju u laboratoriji. Nakon nekoliko dana jedno ili dva od oplođenih jajašaca, sad zvanih predembriji, vrate se u maternicu u nadi da će se ugnijezditi i početi trudnoću. Žene koje su podvrgnute IVFu uzimaju posebne hormone da bi se nekoliko jajašaca razvilo u jajnicima. Konačno sazrijevanje jajašca postiže se injekcijom posebnog hormona. 36 sata kasnije, tekućina i jajašce aspirira se iz folikula pomoću igle. Ovo se obično obavlja pod laganom sedacijom u kratkom postupku, gdje doktor koristi ultrazvuk da provjeri što se događa.
Jajašca prikupljena iz jajnika se onda miješaju sa sjemenom, već opranim i koncentriranim. Jajašca i spermiji ostave se u inkubatoru na 24 sata da bi se oplodnja mogla desiti. Tokom tog vremena, samo jedan od mnogih spermija uspjet će prodrijeti kroz vanjski omotač jajašca i oploditi ga. Nakon oplodnje, stanice se dijele i množe i stvore predembrij. Nakon 2 do 3 dana, zdravi predembrij imat će 8 stanica. Tada će se vratiti u maternicu pomoću tanke savitljive igle (katetera), gdje se ostavlja da se ugnijezdi i započne trudnoću.
Sve ove metode potpomognute oplodnje pružaju dobru šansu parovima da donesu na svijet zdravo dijete. Konsultacija i detaljne pretrage potrebne su za svakog pacijenta da bi se našlo najbolje liječenje s najvećom šansom za uspjeh. Pošto se prirodna plodnost žene brzo smanjuje nakon navršene 35. godine, neplodni parovi ne bi smjeli odgađati traženje medicinske pomoći.
Citiraj:
Menstrualni ciklus plodnih žena obično traje mjesec dana. Tokom tog vremena, pod utjecajem prirodnih hormona tijela, mala cista (folikul) unutar jajnika s jednim jajašcem u sebi naraste do veličine jedne bobice grožđa. Na sredini ciklusa, ovo jajašce bude izbačeno van jajnika i desi se ovulacija. Ovulacija je također regulirana hormonima. Jajašce, koje je od ovog trenutka spremno za oplodnju, ulazi u jajovod i čeka dolazak plodnih spermija. Ovulacija je prirodan događaj i želja za djetetom je slično tome prirodan instinkt; ali taj instinkt se ne može uvijek ispuniti. Uzroci neželjene neplodnosti su brojni, ali brojni su i načini kojima se mogu liječiti.
Slijedeća tehnika IVFa je intracitoplamična spermalna injekcija, ili kraće ICSI. Ova metoda odnedavno je revolucionirala liječenje muške neplodnosti i daje muškarcima s nekvalitetnim spermijima šansu za imati vlastitu djecu. U prirodnoj oplodnji, mnogo milijuna spermija u svakoj ejakulaciji potrebni su za oplodnju; u ICSI-ju, dovoljan je samo jedan. Žene koje su podvrgnute ICSIju uzimaju posebne hormone da bi se nekoliko jajašaca razvilo u jajnicima. Jajašca su tada izvađena iz jajnika u kratkom postupku.
Oplodnja u ICSI se postiže ubacivanjem jednog spermija u svako prikupljeno jajašce. Svako jajašce stavi se pod mikroskop i jedan spermij injektira se direktno u njega pomoću vrlo tanke igle. Nakon injekcije i 24 sata u inkubatoru, većina jajašaca pokazat će znakove oplodnje i stanice se dijele i množe i stvore predembrij. Nakon 2 do 3 dana, zdravi predembrij imat će 8 stanica. Tada će se vratiti u maternicu pomoću tanke savitljive igle (katetera), gdje se ostavlja da se ugnijezdi i započne trudnoću.
Sve ove metode potpomognute oplodnje pružaju dobru šansu parovima da donesu na svijet zdravo dijete. Konsultacija i detaljne pretrage potrebne su za svakog pacijenta da bi se našlo najbolje liječenje s najvećom šansom za uspjeh. Pošto se prirodna plodnost žene brzo smanjuje nakon navršene 35. godine, neplodni parovi ne bi smjeli odgađati traženje medicinske pomoći.
Draga pino,
nisam uspoređivala tekstove tj. slušala (pretpostavljam da je filmić, njega ne mogu slušati) za prijevod, ali meni je sve to savršeno, do na par ono čisto kvazi lektorskih sitničica:
- konsultacija u konzultaciju, to je više uobičajeno u hrv.;
- "u laboratoriji" stavit u "u laboratoriju", laboratorij kao imenica se više koristi, tj. muškog je roda pa se sklanja "u laboratoriju";
- ne znam možeš li malo bit slobodnija, meni ovo "izacerviksa i ušća maternice" zvuči čudno, tj. čudan mi je tu prijedlog "iza", je li se može stavit "kroz"?
Možda će bit najjednostavije da sama pošalješ mail da je to to? Pretpostavljam da se to može jer bi inače tražio uvid u neke prevoditeljske titule da se kaže da je prijevod OK?
Ina, please do respond in English, so that he can check this topic (I sent the link). I will fix these few words you suggested, thanks!
For your convenience, here is the original text in English:
Citiraj:
IUI
The menstrual cycle of fertile women usually lasts about a month. During this time, and under the influence of the body's own natural hormones, a tiny sac within the ovary containing an egg grows to about the size of a grape. At a point midway in the cycle, this egg is released from the ovary and ovulation occurs. Ovulation is also regulated by hormones. The egg, which from this moment on is ready for fertilization, then passes into the uterine tubes to await the arrival of fertile sperm. Ovulation is a naturally occurring event, and the desire to have children is a similarly natural instinct. But that instinct cannot always be fullfilled. The causes of unwanted childlessness are numerous, but so are the means of treating them.
With technique of intrauterine insemination, sperm is provided either by the male partner or by a third party donor whose sperm has been stored in a deep-freeze sperm bank. Before insemination, the sperm samples are prepared in the laboratory. They are assessed for safety, quality, and quantity and then passed through a filtering sistem for grading and washing. With a syringe and fine tube, the prepared cells are then introduced directly into the cavity of the uterus beyond the mouth of the womb and the cervix. They immediately make their own way towards the uterine tube. The objective of IUI is to bring the sperm cells as neas as possible to the egg. Nevertheless, only the most mobile sperm cells will actually reach the egg and only one will penetrate the outer layer of the egg to achieve fertilization. But just as in everyday life, there are many times the the fertilization fails and the cycle passes without a pregnancy.
All these methods of assisted reproduction offer couples a good chance of bringing a healthy baby into the world. A consultation and a thorough examination are necessary for each individual patient for finding the most appropriate treatment with the highest chances of success. Because the female fertility decreases quite quickly after the age of 35, infertile couples should not delay seeking appropriate medical advice.
IVF
The menstrual cycle of fertile women usually lasts about a month. During this time, and under the influence of the body's own natural hormones, a tiny sac within the ovary containing an egg grows to about the size of a grape. At a point midway in the cycle, this egg is released from the ovary and ovulation occurs. Ovulation is also regulated by hormones. The egg, which from this moment on is ready for fertilization, then passes into the uterine tubes to await the arrival of fertile sperm. Ovulation is a naturally occurring event, and the desire to have children is a similarly natural instinct. But that instinct cannot always be fullfilled. The causes of unwanted childlessness are numerous, but so are the means of treating them.
The technique of in vitro fertilization or IVF removes several eggs from the ovary for fertilization in the laboratory. After a few days, one or two of these fertilized eggs, which are now known as embryos, are returned to the uterus in the hope that they implant and become a pregnancy. Women having IVF are given special reproductive hormones to encourage several eggs to develop in the ovaries. Final maturation of the egg itself is induced by administration of a further hormone. 36 hours later, fluid containing the eggs is drawn from the ovary with a needle. This is usually performed under light sedation in a short outpatient procedure with a doctor using ultrasound to check procedings.
The eggs collected from the ovary are then mixed with a sample of male partner's sperm which has already been washed and concentrated. The eggs and sperm are left in an incubator set at 37 degrees for 24 hours, so that fertilization can take place. During this time, only one of the many sperm cells will penetrate the outer layer of the egg and achieve fertilization. Following fertilization the cells divide and multiply and form an embryo. After two or three days, a healthy embryo will comprise around 8 cells. It is then transferred to the uterus by means of a thin flexible tube where it is left to implant and form a pregnancy.
All these methods of assisted reproduction offer couples a good chance of bringing a healthy baby into the world. A consultation and a thorough examination are necessary for each individual patient for finding the most appropriate treatment with the highest chances of success. Because the female fertility decreases quite quickly after the age of 35, infertile couples should not delay seeking appropriate medical advice.
ICSI
The menstrual cycle of fertile women usually lasts about a month. During this time, and under the influence of the body's own natural hormones, a tiny sac within the ovary containing an egg grows to about the size of a grape. At a point midway in the cycle, this egg is released from the ovary and ovulation occurs. Ovulation is also regulated by hormones. The egg, which from this moment on is ready for fertilization, then passes into the uterine tubes to await the arrival of fertile sperm. Ovulation is a naturally occurring event, and the desire to have children is a similarly natural instinct. But that instinct cannot always be fullfilled. The causes of unwanted childlessness are numerous, but so are the means of treating them.
A further development of IVF is the technique of intracytoplasmic sperm injection or ICSI for short. This is a method which has revolutionized the treatment of male infertility in recent years and gives men with poor quality sperm the chance of fathering their own children. In natural conception, many millions of sperm cells in each ejaculation are necessary for fertilization. In ICSI, just one may be enough.
Women having ICSI are given special reproductive hormones to encourage several eggs to develop in the ovaries. The eggs are then removed from the ovary in a short outpatient procedure. Fertilization in ICSI is achieved by injecting an individual sperm cell in each of the collected eggs. For this purpose, each individual egg is placed under a very powerful microscope and a single sperm cell is injected directly into it by means of a very fine needle. Following injection and after about 24 hours in the incubator, most of the eggs will show signs of fertilization and the cells divide and multiply to form an embryo. After two or three days, a healthy embryo will comprise around 8 cells. It is then transferred to the uterus by means of a thin flexible needle where it is left to implant and form a pregnancy.
All these methods of assisted reproduction offer couples a good chance of bringing a healthy baby into the world. A consultation and a thorough examination are necessary for each individual patient for finding the most appropriate treatment with the highest chances of success. Because the female fertility decreases quite quickly after the age of 35, infertile couples should not delay seeking appropriate medical advice.
Pino, I believe the translation is fine.
Još jedna stvarca, koja nije prevodilačka nego PR stvar - jel' se može healthy embryo prepjevat u embrij s dobrim potencijalom za implantaciju ili ono kromosomski pravilan ili nešto tako (perception-wise - zbog posebno osjetljivih cro uheca da ne ispada da postoje i bidni bolesni embriji kojima zli ljudi ne daju šansa za život, a inače bi je imali, uostalom, tko to može reći da nešto ima šansu za život itd. u tom tonu koji ne poznaje stvarnost IVF-a?).
I wanted to clarify, of course he needs some sort of verification that the text I will send him corresponds to what is actually being said by the narrator, and doesn't contain something misleading or incorrect. (for all he knows, I may be a jokester who will translate this with loads of profanities :))
Since I'm not a professional translator, I offered the many eyes from this forum, where indeed some professional translators can check the quality and accuracy of the translation; I'm sure at least half the users can at least read English (if not write or speak).
So please chime in and confirm that the translation is faithful and accurate! (if you think so, of course!)
Thanks Ina!
Indeed, perhaps we should translate "healthy embryo" as "chromosomally normal pre-embryo" - we want to fight the impression that IVF produces sick children, or that sick embryos are weeded out because we are trying to create a better race. We noticed this misunderstanding already before, with people who are not in IVF. We want to make sure they understand an unhealthy pre-embryo means incompatible with life, whether inside or outside female body.
(Please discuss in English, I don't want to leave the impression that we are changing the text arbitrarily - every change needs a reason.)
I do agree with changing the translation of the words 'healthy embryo' as pino suggested above due to a specific perception of IVF methodology in Croatia.
I also agree... the translation is just fine.
It's a good idea to include those corrections that ina33 suggested because of the specific situation in Croatia.
Vidi mojih engleza, how much swatch on your watch?
Bravo Pinky, bravo pino.
Good job! :*
Ovo je jos jedan fantastican film - sto se dogadja u IVF laboratoriju i kako - kad bi bar mogli ovo prevesti na hrvatski!
Reproductive Medicine Associates of New York
http://www.youtube.com/watch?v=kcJWPWb2uBs