Citiraj:
brzinski sam preletjela linkove , pa mi je mozda nesto promaklo, ali nisam sigurna da se "are associated" najsretnije prevedeno sa odreduje".
ta recenica :
"Način na koji je neka osoba rođena, određuje način na koji će ta osoba kasnije živjeti svoj život"mi bas nije jasna.
sto odreduje? zdravlje, karakter, sudbinu? ili mogucnost autodestruktivnog ponasanja?
Način na koji je neka osoba rođena, povezuje se sa načinom na koji će ta osoba kasnije živjeti svoj život. - tako nekako bih ja to prevela.
Citiraj:
* ASSOCIATED
asociran, asocirana, odgovarajući, pomoćni, povezan, prateći, pridružen, pridružene, pridruženo, pripadajući, spojen, udružen, vezan, združen,