DudaGG prvotno napisa
Cure,
ja sam nedavno prevodila s njemackog jedan savjetnik za roditelje kojima djeca krecu u skolu. Evo pejstam dio o ruksacima:
Ruksak
„Odgovara DIN-u 58124“ - stoji na uputi proizvođača odgovarajućeg provjerenog ruksaka. Da bi se zadovoljila ova norma, školska torba mora između ostalog biti tako upadljiva da djeca na svom putu do škole budu prepoznata i da signaliziraju. Zato bar 20% ukupne površine ruksaka treba biti obojano u jarke upozoravajuće boje (fluorescentnu narančasto-crvenu ili žutu boju). Osim toga, bar 10% ukupne površine mora biti obilježeno reflektirajućim materijalima s prednje i bočnih strana torbe.
Školska torba je izrađena od postojanih materijala, a gornji sloj mora biti vodootporan. Pri kiši smije u unutrašnjost prodrijeti maksimalno 10 g vode. Donji dio ruksaka treba biti tako konstruiran da, ukoliko stavimo ruksak na mokru površinu, voda prodre u ruksak tek nakon 10 min. I konačno, remen ruksaka treba biti podesiv, u području ramena tapeciran i bar 40 mm širok.
Iako djeca najradije svakoga dana sa sobom u školu nose sve školske stvari, treba imati na umu da težak ruksak šteti leđima. Stoga pomozite svome djetetu sortirati u torbu važne stvari. Vrijedi pravilo: puni ruksak ne smije prijeći 10% tjelesne mase onoga tko ga nosi na leđima. Zbog toga prazna školska torba ne smije biti teža od 1.5 kg. I još jedan savjet: nikako nemojte prozirne vanjske pretince koristiti za ispis podataka o učeniku (ime i prezime, adresa) ili za mjesečnu voznu kartu. Ime i adresu djeteta ne smije nitko pročitati s ruksaka.
Ako netko zeli kompletan prijevod teksta, rado cu ga ustupiti Rodama :)