i ja sam bila nepovjerljiva, dok nisam našla naslov izvornika: You wouldn't want to be a medieval knight!Citiraj:
Zdenka2 prvotno napisa
dakle, s gramatičkog gledišta prijevod je točan, no na stilskom planu bi se još dalo poraditi ;)
Printable View
i ja sam bila nepovjerljiva, dok nisam našla naslov izvornika: You wouldn't want to be a medieval knight!Citiraj:
Zdenka2 prvotno napisa
dakle, s gramatičkog gledišta prijevod je točan, no na stilskom planu bi se još dalo poraditi ;)
tatek, evo linka na njegovu stranicu: http://robertmunsch.com/Citiraj:
Zdenka2 prvotno napisa
Mislim da ih (jos) nema na hrvatskom, vidjela sam da ih ima na njemackom al je ilustrator drugi (meni je marchenko, na engleskim verzijama, legenda).
Najpoznatiji je po The Paper Bag Princess (Die Tütenprinzessin) i Love You Forever (Ich lieb dich für immer). Al ima jako puno prica i sve su odlicne. Barem nama.
litala, a jel ima sanse da ulovis vremena pa da citate ti i ida skroz same, bez ostale brace i sestara?Citiraj:
litala prvotno napisa
Moja osmogodisnja citacica, procitala je ovo ljeto Septimusa Heapa: Magiku, Moc letenja i Fizik, svih pet Spiderwicka, dovrsava Crvenog psa i ima u pricuvi Jahacicu kitova.
Dajte nabacite koji zanimljiv naslov da joj dobacim pod ruku do kraja odmora. (Harry Potter je ne zanima... vjerojatno jer ga ja volim :mrgreen: )
M. je s Harryjem Potterom završio (hvala Bogu!) i sad je na repertoaru Winnetou, yes!
Moj stariji se davi u knjigama Sanje Polak.
Malog Jana i Petricu pričalicu "drapio" je odavno ali im se povremeno vraća, a sad onak na preskokce čita Dnevnik Pauline P. i Drugi dnevnik Pauline P.
Namolio je baku da mu kupi i Pobunu Pauline P. , a nakon toga mene da mu kupim i Sanju Pilić - O mamama sve najbolje :mrgreen: ali te dvije još stoje na polici. Teško mu idu romani, ali priče prolaze puno bolje.
Kad ne čita to, onda čita stručnu literaturu - izdanja Miš d.o.o. - Power Point, Word i Excel iz Male informatičke biblioteke, a za rođendan smo mu bili nabavili Sastavljanje pc-a za neznalice od istog izdavača. I koristi te knjige! Zna sve prečace iz dos-a (i onda pita mene znam li i ja - a znam, nisam stara ali dugo pamtim... ;) )
Mlađi sin je druga priča, taj je trenutno u fazi da obožava zmajeve i sve u vezi s njim. Ujo mu je nabavio Ledenog zmaja (George R.R. Martin). To je mala knjižica taman na granici slikovnice i "prave" knjige. Slijedeći ulov bile su Zmajske kronike. Knjiga je krasna, ali muči ga font (nalik gotici) pa više gleda slike nego što čita...
Za razliku od brata ovaj mali voli stripove (Asterix, Garfield, a povremeno i Ben 10) a "prave" knjige ipak mu je ljetos mama čitala prije spavanja (Hobbit - nismo još došli do kraja, a i meni je to prvo čitanje te knjige na hrvatskom... ;) ).
Mi smo tek nedavno došli u ovu dobnu skupinu. :)
Trenutno čitamo Plavi kaputić, Mladena Kušeca. F. je oduševljen.
J po treci put cita Mali Guj i njegov Zmuj 8)
Meni su prekrasne iz djetinstva jos sve knjige Ottfrieda Preusslera (njem autor; ali sad ima i kod nas - Golden Marketing tehnicka knjiga)
Mali duh
Mali vodenjak
Mala vjestica
- moja je sad treci razred, citali smo to od 6 godina, prvo skupa, onda sama, a ove godine ima nesto od toga i u dodatnoj literaturi za lektiru
- jos joj je super
Mi djeca Graje male - od Astrid Lindgren
- njoj je isto super Paulina P., neki dan je posudila i Pobunu Pauline P. pa smo skupa citale, i moram priznati da sam ostala malo zatecena i kao da mi je neprikladna za dijete od 9 godina - s opisima ljubljenja i prvih deckiju u ljetu izmedu 7. i 8. razreda... ili sam ja to staromodna i ne mogu prihvatiti da se moje dijete blizi tome??? Ne znam, ipak mi je bilo bezveze, njoj je to bilo vrlo zanimljivo, a meni too much da se u toj dobi potice interes na taj nacin...
Ali, nisam znala sto bih rekla, pa sam samo rekla u par navrata da mi se cini da je to za malo starije cure, da mi se ne svida sto toliko pise o tome tko je imao decka i ljubljenju, i da bih najradije da to cita malo kasnije, na sto je ona protestirala, pa smo dalje skupa citale. I to je bilo to, nisam bas zabranila... Na kraju je odustala od citanja, osim onoga sto smo skupa citale - ne znam jel' rezultat mene ili je i njoj bilo bezveze prica o kupovanju robe u H&m-u i deckima, jer je ove prve 2 knjige procitala u jednom dahu - a ova je sada ostala neprocitana...
Bas moram malo prolistati ove prve dvije, da vidim ima li i tamo slicnih stvari, ili je tamo Paulina i njena ekipa jos premlada za to...
XCitiraj:
buba10 prvotno napisa
Ja sam došla do sličnog zaključka glede "primjerenosti" te literature... Nekak mi je :/ jer fakat ima opisa ponašanja koje je uobičajeno za tu generaciju, ali se u našoj kući smatra neprihvatljivim i neprimjerenim.
Kompromis - moram i ja čitati (ma da me baš ne veseli) i prokomentirati sa sinom sve napisano... A slistio je cijelu seriju - Mali Jan, Petrica Pričalica, Paulina P. u svim izvedbama.... Bogu fala, pa se polako prebacuje na Gavrana i Pavličića. :mrgreen:
Bas mi je drago sto jos netko misli kao ja!!!
Cini mi se da cemo i mi skupa citati ako ce htjeti dovrsiti Pobunu, ali za sada kako stvari stoje - odustala je - sva sreca!
Priče iz grčke mitologije.
Mi čitamo (zasad još mi) Pinokija. Dijete ima ovolike oči. :shock:
Za nekog tko je pred godinu dana bio na Piku i Jakovu, zatim prošao Medvjediće i Anicu, to mi se čini izvanrednim dosegom.
Samoinicijativno i pretezno samostalno - stripovi (Lucky Luke, Umpah Pah, Asterix, Pasko Patak...). Za lektiru bi do petka trebao procitati Capekovu Postarsku bajku...
Vlvl, i mi još uvijek čitamo zajedno, tj. ja čitam, ona sluša. Iako zna čitati, nema još strpljenja čitati si sama. Bit će i to, tek je prvi razred.
Trenutno citamo "Bum Tomica" od Silvije Šesto i uzivamo svi! Duhovito, zivotno, zanimljivo... preporucam.
Capekova ikonografija usla je kroz tu pripovijetku lani u rjecnik moje djece i sad se oni ponekad znaju toga prisjecati i nabrajati. ;)Citiraj:
Kanga prvotno napisa
Moj mladji sin sjeca se od tada kako se stariji brat valjao od smijeha i citao nam naglas kako postar nabraja vozacu sve one silne "epitete" (kao reper - njegove rijeci ;) )....
ZAPAMTIO je cijeli odlomak i sad me bas zanima (dolazi im za lektiru u veljaci) kako ce se snaci sam kad to bude za procitati. A mozda i je (imamo doma) jer prestala sam stalno nadzirati njihovu obveznu literaturu...
Trenutno stariji je pred spavanje citao (mislim) Zaljubljen do usiju, a mladji nekog Asterixa (ljubitelj stripova... jedan od onih koji za knjige ponekad kazu "UF, sama slova"! :oops: )
Nisam nezadovoljna. Iako dosta djece iz njihove generacije cita vise, ima ih jos vise koji citaju manje. Ne mogu to usporediti sa svojom generacijom (kad se TV navecer gledao mozda samo vikenodm, a ostale dane se citalo i tak je bilo svima...).
Aaaaa "repanje", predobro :lol: :lol:
Je, i mi smo kolektivno umirali od smijeha kad nam je J citao postarevo nabrajanje epiteta :)
Mi dokosurili Put u središte zemlje. do obožava debele knjige s puno brojeva i tehničkih opisa. Jedva čekam da ih preuzme u cijelosti :lol: mislim samostalno čitanje
E. (7 godina), trenutno imamo ove na polici:
- "Bajke baleta" ("Le favole del balletto") - 7 bajki koje postoje i kao balet - jako lijepo napisano, za svaku bajku uvod s time tko je napisao libretto, kada je balet prema toj bajci nastao, i slicno. I onda bajka, detaljno napisana.
E. se priprema za "Pepeljugu", pa ju je jako zanimalo o tome kako je uopce nastala koreografija za tu bajku, tko je napisao muziku, itd., i sad planira poceti citati od Pepeljuge, pa onda i ostale bajke (Coppelia, Orasar, Labudje jezero, itd.);
- s obzirom na to da joj je "Carobnjak iz Oza" ostao u HR, a htjela ga je dovrsiti citati, uzela si je izdanje na engleskom - koje je malo skraceno i prikladnije onome koliko sada razumije engleski - i izdanje na talijanskom.
Pa si procita na engleskom recenicu, i onda ako ne zna sto nesto znaci, ide u talijansko izdanje po prijevod. http://www.mama-mami.com/forum/image...icon_ggrin.gif
Bas mi je smijesna, tako s dvije knjige. http://www.mama-mami.com/forum/images/smiles/78.gif
L. trenutno čita, tj. guta, knjige iz serije o Paulini P.
N. (8) je zadnje procitala Doktor Jojboli i Eko Eko - odusevljena je s obje.
Kod nas je apsolutni hit Bum Tomica - sva četiri dijela - valjda već sve priče zna napamet. Konačno se malo odmaramo od Piksija i Tomeka i čitamo Pet prijatelja i Groznog Grgu.
Stanari u slonu i Smijeh nije grijeh
Za ljubitelje Harryja Pottera, preporucujem da nikako ne prekocite slijedece 3 knjiznice:
- "Quidditch Through the Ages"
- "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
- "The Tales of Beedle the Bard"
Prva se moze citati odmah nakon "Philosopher's Stone" ("HP i Kamen mudraca"), druga se veze na vise knjiga - 'Ronove biljeske' u njoj daju komentare na zvijeri koje se pojavljuju u svih 7 knjiga; a treca bi se trebala procitati prije nego sto se procita "Deathly Hallows" ("HP i Darovi smrti") - to je knjiga koju Dumbledore posmrtno ostavlja Hermione i u kojoj ce naci tragove o Darovima smrti.
Vrlo su zabavne, cak i za odrasle Harryjeve fanove. :)
E. (8g3mj) trenutno cita "Harry Potter i Zatvorenik Azkabana" na talijanskom.
Kako pohadja literarne radionice, pocela je citati i Roalda Dahla, i zasad je odusevljena. Procitala je "Revolting Rhymes" i "Dirty Beasts". Tople preporuke, pogotovo za "Revolting Rhymes"! :)
Za pripremu za slijedecu literarnu radionicu treba procitati jos njegove "The BFG" i "The Twits", a za vlastiti gust je uzela "The Witches". :)
Uff, ovo me podsjetilo kako se moj stariji strogo racionalan sin očitovao o ovoj knjizi (crkli smo od smijeha i podržali ga). Napisao je nešto u stilu da mu se knjiga ne sviđa jer ima previše mašte. U slona se ne može useliti nitko i kako bi se slon osjećao da mu se netko useli u trbuh....Citiraj:
flopica prvotno napisa
Bravo, dijete!
I to naši klinci čitaju za lektiru ??!!!!
Doma smo se poslije zafrkavali na istu temu - npr. gdje se u slona ulazi (kroz koju rupu) i slično, možete si misliti... Fakat, ovo naše dijete je tak znalo dobro iskritizirati domaće autore da se sve prašilo. I obično je dobio 5 jer se nije libio izreći svoje (negativno) mišljenje. Tak mu je i sada. Zadnje je pročitao Toma Sawyera i u komentar knjige napisao da mu je teško zamisliti robovlasničko društvo.
Inače, taj od svoje volje ne čita nikakvu beletristiku, ali obožava čitati non-fiction (npr. Guinnesove knjige rekorda, 1000 zabavnih igara, 1000 katastrofa + druge knjige iz iste serije), ne voli se uživljavati u izmišljevine tipa Harry Potter, ali prouči u 2 dana debelu knjižurinu tipa Windows 7 za napredne korisnike i onda nam prodaje štoseve.
S druge strane, mlađi voli kojekakve izmišljene priče i preko granice dobrog ukusa. Za njega moram paziti da ne "odlebdi" i da se ne uživi previše, jer kad doraste do Toma Sawyera + Hucka Finna mogu biti sigurna da će nešto od njihovih štoseva probati izvesti i sam...:roll:
A i ti "Stanari u slonu" su još uvijek u lektiri, ne mogu vjerovati :roll:
Nego, imam pitanje za ovu dobnu skupinu: kad su počeli samostalno čitati i dulje knjige?
A. (7 godina) već odavno zna čitati, ali samostalno čita samo enciklopedije (tj. potpise pod slikama i kratke ulomke). Ono malo lektire što su dosad imali pročitao je u ekspresnom roku, ali još mu nije nadošlo da samoinicijativno uzme knjigu i čita. Tako da još uvijek čitamo zajedno, tj. ja mu čitam naglas, i u tome uživa. Zadnje su nam na redu bile knjige o Emilu - "Emil i detektivi" i "Emil i tri blizanca", i jako se uživio u njih.
Postoje Emil i tri blizanca !!?!?! Kad sam ja bila dijete jako sam htjela pročitati tu knjigu, ali nigdje ju nisam mogla naći!
Što se tiče ovog drugog, Lea ne čita samostalno dulje knjige, samo slikovnice - tipa lektire za prvi razred (Pale sam na svijetu, Nemaš pojma Grizlijane, Tri medvjeda i gitara - dakle malo dulje slikovnice), i to ne svojevoljno nego po direktivi, a dugačke knjige joj i dalje čitam ja i to naravno obožava. Počela sam joj čitati Kušana nakon što smo gledali Koko i duhovi, pa smo zadnje pročitali Domaća zadaća, a trenutačno čitamo M. Matošeca, Tiki traži Neznanca.
Postoji, u knjižnici, staro izdanje NZMH iz 50-tih godina. Prijevod je prilično arhaičan (npr. jedan od najčešće korištenih pridjeva je "veličajan"), ali da se čitati, uz određene prilagodne suvremenom jeziku.Citiraj:
Mima prvotno napisa
L. samostalno čita dulje knjige negdje od 8 godina (sad ima 10)
jako puno čita, trenutno je na Koku u Parizu
često paralelno čita bar 2 knjige
A. je počeo jako puno čitati najranije u drugom, a mislim možda čak u trećem razredu. U međuvremenu je postao gutač knjiga. Opsesivni, kad počne, teško mu je prestati. Nekad pročita istu knjigu dvaput zaredom. Čita užasno brzo.
Međutim, nije uopće osobito rano čitao. Kad je krenuo u školu, mogao je pročitati rečenicu, ali nije bio pročitao dotad ni jednu slikovnicu samostalno. Rekla bih da je počeo čitati sam kad je čitanje potpuno automatizirao i nije mu više predstavljalo nikakav napor.
D. je u istom čitalačkom statusu krenuo u prvi razred. Imamo vrlo, vrlo problematičnu popodnevnu učiteljicu (osobu koja ne bi smjela i nije sposobna raditi u školi) zbog čega mu se zadnjih mjesec dana prvog polugodišta počeo javljati revolt prema školi, učenju i čitanju. Međutim, sad je bila prva lektira - Crvenkapica. Čitao je pred spavanje u krevetu, i sav je blistao kad je cijelu sam pročitao. Zaključio je da je čitanje nevjerojatno zabavno. Posudio je još jednu slikovnicu u knjižnici i pročitao je. Vidjet ćemo dalje, nadam se još jednom strastvenom čitaču.
Roko je otkako je gledao film "Koko i duhovi" poludio za Kokom, tako da je pročitao sve knjige o Koku, te Lažeš Melita i Domaća zadaća. Ovo ljeto je čitao Gregov dnevnik i Groznog Grgu, i knjige iz kolekcije nisam sigurna kako se zovu ali mislim da je Čarobna kućica ili tako nešto gdje su glavni likovi Ivan i Ana koji putuju u razne krajeve i doživljavaju različite avanture. Trenutno čita Kapetana Gaćešu, a i strip Kapetan TIN TIN je in.
On ima periode kad se ne odvaja od knjige pa onda po mjesec dva ju ni ne uzme u ruke. Ali kad krene kao što kaže vertex doslovno ih guta. Čak sam ja posumnjala da pola preskoči, ali kad krene pričat o knjizi vidim da stvarno čita.
K. čita enciklopedije, romane, priče, stripove ...
Pročitala je Kušanove romane o Koku (naravno da smo gledali film "Koko i duhovi").
K. je trenutno u fazi izrade ilustracija, a tema joj je jedan tekst, koji će biti uskoro i publiciran.
Ipak, kaže da više voli smišljati/crtati likove za crtiće. Često piše i svoje priče.
P. zasada zanimaju slikovnice o Jakovu i sl., teme o vitezovima, vojnicima, dinosaurima ...
Počeo je samostalno čitati i zato su mu dragi i stripovi.
Često se svi 4 poslažemo u našu postelju i čitamo s užitkom.:-)
Mislim, dakle... doslovno ih guta, tople preporuke! Svaka (talijanska izdanja) ima cca 105 - 108 stranica, i svaku od njih je procitala za cca sat vremena, s velikim uzitkom!Citiraj:
Elly prvotno napisa
Uzela sam (sebi) u knjiznici knjigu koja daje 1001 preporuka sto bi trebalo procitati dok smo djeca. :) (ova: http://www.goodreads.com/book/show/6...re-you-grow-up). Knjiga je rasporodjena po uzrastima, listam sad uzrast od 8+ godina, dosta ih je vec i procitala, a ostale uzimam kao preporuku.
Kao pripremu za likovne radionice na temu Joan Miro, procitala je i proucila slike iz knjige Joan Miro, Daniel Pennac: "Il giro del cielo". Knjiga prati price djevojcice koja je bila na operaciji slijepog crijeva sa ocem, prepunu mastovitih detalja, na taj nacin zapravo paralelno obradjujuci 12 Miroovih slika. Sama prica za sebe je jako lijepa, naravno i slike koje su odabrane za knjigu. Mojoj E. se jako svidjela, pa preporucujem. :)
Sinko je sa sedam godina samostalno počeo čitati duže knjige i to serijal o Sedam tajanstvenih. Toplo preporučam i Čokoladne godine za ovu dob.
Za skolu je pocela dobivati slobodnu lektiru, to izgleda tako da petkom grupno odu u skolsku biblioteku i izaberu bilo sto.
Jednom nije znala sto bi uzela, i uciteljica talijanskog joj je preporucila knjige Beatrice Masini (koju voli jos otprije iz vise razloga) iz serije
"Belle, astute e coraggiose" :mrgreen:, procitala je "La bambina drago" ("Djevojcica-zmaj") i "La bambina con i piedi lunghi" ("Djevojcica dugackih stopala"), i svidjele su joj se obje, druga toliko da ju je procitala triput.
Komentar joj je bio da je to za mladju djecu, ali da joj se jako, jako svidjaju, sad vreba slijedecu iz te serije.
Uglavnom - preporuke. :-)
Ne znam da li ih ima u Hrvatskoj, no vidim da postoji prijevod na srpski:
"Devojcica zmaj"
"Devojcica dugackih stopala"
Kod kuce cita F.H. Burnett: "The Secret Garden" - paralelno na engleskom pa talijanskom.
Preporucujemo i ostale knjige od Beatrice Masini iz serije "Belle, astute e coraggiose" - osim gore navedenih, tu su i "Isabellita Senzapaura" "La bambina che indovinava gli indovinelli", "Agata e gli specchi buggiardi", "Il dono della figlia del re". Oprostite, htjela sam staviti hrvatske nazive sa stranice Straneknjige.com.hr, medjutim ne otvara mi se stranica.
Takodjer preporucuje Roalda Dahla i knjigu "Danny, the Champion of the World", sa zaljenjem ju je vratila u biblioteku.
Čitam sedmogodišnjem sinu Bambijevu djecu. Ajme gnjavaže.
U Bambiju smo uživali on i ja - kakva lijepa i zabavna knjiga, pravi biser.
Ali ovaj nastavak - bezidejan i dosadan, a njemu se sviđa pa moramo čitati dalje. Ono što je dobro u prvoj knjizi, dobro je i u ovoj - opisi prirode i ponašanja životinja. Ono što ne valja je razgovori životinja koje se ponašaju kao definicija malograđanštine (malošumštine :roll:) i stalno se svađaju i raspravljaju o ono malo događaja kojih ima u radnji. Čak se i biljke natežu i melju li, melju. I stalno tko s kim više ne govori. I sve puno duže nego u Bambiju. Sapunica.
Ničeg se ovog ja ne sjećam iz vremena kad sam je kao dijete čitala, pa valjda ni moj sin neće zapamtiti gluposti, nego samo lijepe dijelove.