Printable View
[/quote]Citiraj:
sorciere prvotno napisa
Ovo je nešto sasvim drugo.
Ovdje govoriš o književnosti koja treba biti prevedena na hrvatski i obrađena kao i sva ostala djela stranih književnika.
;)
Da, i rusko je pismo ćirilica, kao i grčko... ali razlike su jasno vidljive
ja bi voljela da uce i cirilicu i glagoljicu i staroslavenski i latinski - sve je to dio hrvatskog jezika i povijesti i kulture
osim toga mislim da je znanje samo bogatstvo, a ne teret i da ga ne treba politizirati
bome ne znam jeli na bogatstvo il na teret... svakako mi nije za osnovnu školu. nek se uči u tam kakvim klasičnim gimnazijama i sl
koliko mi je poznato ovo što sada pišem jest aktualni hrvatski jezik u uporabi. ako ćemo se vratit svi kolektivno na glagoljicu, onda ajmo...
ja sam u srednjoj učila latinski i starogrčki....putujući po svijetu, ne moram vam pričati koliko mii je to puta dobro došlo, a tek kako su me Grci odmah drukčije gledali (zahvaljujući tome imam cijelu gardu prijatelja u Grčkoj :lol: ) i koliko mi je to značilo kada nisam bila sigurna što neka riječ na engleski/njemački/talijanski znači - samo bi izvukla korijen. Znanje je bogatstvo i ništa nije naodmet znati.
Ja ne mogu vjerovati da jos uvijek ima onih koji misle da je to sve "maslo onih koji pisu cirilicom". Ali dobro....
U Hrvatskoj ne zivim pa se na temu necu izjasnjavati. Inace, djecu namjeravamo nauciti cirilicu. Muz se njome jednako dobro sluzi kao i latinicom, a smatram da poznavanje jos jednog hrvatskog pisma moze samo koristiti, nikako stetiti.
pa kako bi prevela "pop ćira i pop spira"? :lol:Citiraj:
Snjeska prvotno napisa
meni je baš čar u tome da pročitam na izvornom jeziku...
i više mi se sviđa nego judita :/
ja uvijek više volim tražiti sličnost nego razlike. ljepše je :) .
Zmaj, zasto mislis da bi znanje jednog iskljucivalo znanje drugog?
Mi smo u osnovnoj imali jako dobru uciteljicu. I ucenje cirilice nikad i nikako nije znacilo zanemarivanje latinice kao ni bilo kojeg drugog podrucja hrvatskog jezika. Otkud sada to? :shock:
zahvaljujući nekima, topic je izuzetno poučan...
a zahvaljujući nekima drugima... mogao bi otići u neželjene vode :/
molim vas da ostanete u edukativnom "modu" i da ćirilicu ne svodite na međunacionalne sukobe.
pismo je pismo, bez nacionalnosti i političke obojenosti.
XCitiraj:
apricot prvotno napisa
Ja sam je učila u školi, ali moram priznati da zbog nekorištenja nisam baš nešto brza u čitanju i pisanju. Voljela bih naučiti i glagoljicu, jako mi je lijepo to pismo.
ja sam za, ne samo zato sto je md srbin :mrgreen:
pomalo sam ljubomorna na njih kad vidim kako citaju cirilicu bez blokade u glavi. iako sam ju ucila u osnovnoj, rijetko kada mogu bas tecno citati. ne samo da sam za da uce cirilicu, nego i ostala pisma. djecjem mozgu je to piece of cake, a znanje je neprocjenjivo.
to bi svrstala s onim da bi, po mom, na vjeronauku trebali uciti i o ostalim vjerama.
kao prvo mislim da to nije Mesićev problem
neka se brine o ovom valu skupoće
ja sam za, ali da bude više kao upoznavanje s čirilicom, uz glagoljicu, bez nekog forsiranja, kao što većina neće znati čitati i pisati glagoljicu, tako neće znati ni čirilicu baš da se služe s njom
a prevođenje srpskih autora mi je bezveze
tko ne želi, iz nekih svojih razloga, da mu dijete čita npr. Nušića, neće mu biti prihvatljivo ni ako se bude zvala "Gospođa ministrica"
Citiraj:
sorciere prvotno napisa
[quote="Snjeska"]zabrljah :roll:Citiraj:
sorciere prvotno napisa
Prevođenje prepustam stručnjacima.
Sigurna sam da su prevodili i zahtjevnija djela.
A tko želi čitati na izvornom neka izvoli ;)
i ja sam ga čitala tako pa ne mislim da moraju svi.
Nas su u gimnaziji (klasičnoj) učili da se grčko pismo zove alfabet. :)Citiraj:
Snjeska prvotno napisa
pa da, počinje sa alfa i beta.
znači, grčko pismo ili grčki alfabet.
...ili jezik koji nije naš (francuski, engleski, ruski...)Citiraj:
"Snješka prvotno napisa
ćirilica u hrvatskim školama ? užas živi... zar smo za to likvidirali ljude na dravi, odvodili ih na paviljon 22 i izvlačili ih iz gospićkih podruma ?!? :
ja bih i onog petra preradovića frknula sa cvjetnog trga. :mrgreen: zabranila bih izvođenje pjesme "pjevam danju pjevam noću", kad samo pomislim kome je posvećena ta pjesma :roll:
a propos prevođenja... kad mi umjesto: po šumi širom bez staze puta, ježurka ježić povazdan luta "prevedu" na: po šumi širom bez staze puta, ježurka ježić svaki dan luta" iskočila bi iz svoje (bosanske) kože.
svejedno mi je hoće li ćirilica biti uvedena u škole ili neće, moje dijete će je znati kao dio opće kulture (a i u strateške svrhe). mi smo u osnovnoj imali tjedan latinici i tjedan ćirilica - i gle, ispadoh sasvim normalna osoba :mrgreen: i još i dan danas se sjećam: oprosti majko sveta oprosti što tvojih gora zažalih bor na kom se ustuk svakoj zlosti blaženoj tebi podiže dvor, prezri, nebesnice, vrelo milosti, sto ti zemaljski sagresi stvor: kajan ti ljubim preciste skute, santa maria della salute!!
evo emse ,a evo i ključa
jerbo ovo postade tema kipuća :mrgreen: :lol:
Off topic, kome? :?Citiraj:
mama courage prvotno napisa
Marija, molim te da se prijaviš 8) :*Citiraj:
maria71 prvotno napisa
Sorry svima na off-topicu.
sanja :love:
sanja, pjesmu "pjevam danju pjevam noću" napisao je branko radičević u spomenicu mini karadzic.... kćeri vuka karadzica...
maria71 8)
Mali zlatni ključić taj
otkrio mi je sve -
da su vrata ljubavi
put u sretan svijet
Kako ono kaže Ustav:
Zabranjuje se pokretanje postupka udruživanja Republike Hrvatske u saveze s drugim državama u kojem bi udruživanje dovelo, ili moglo dovesti do obnavljanja jugoslavenskoga državnog zajedništva, odnosno neke balkanske državne sveze u bilo kojem obliku. (Čl.141.)
Eto, tako smo dobro iskustvo odnijeli iz Jugoslavije. Nisam za to, niti ću ikad biti. U ratu sam bila ranjena, mada maloljetna... :cry: Ni kriva ni dužna. I da mi sad dijete dođe kući i kaže da mi je "cveće lepo". No way. Ne uče ni oni hrvatski, a sve i da ga uče, ja se držim one " Svoje ne dam, tuđe NEĆU!" Mesić si može platiti privatne sate ćirilice, ako toliko žali za "susedima".
Ćirilica je treće pismo koje su Hrvati upoznali nakon doseljenja, postojao je poseban hrvatski oblik - bosančica ili bosanica kojom su napisani neki od najvažnijih naših jezičnih spomenika.
Ja sam za, možda u sklopu izborne nastave Hrvatskoga jezika. I nikako je ne povezivati s politikom.
Trebamo konačno širiti horizonte.
Citiraj:
ASTRA prvotno napisa
Pa na Istok?
Corny, nije riječ o jeziku nego o pismu, znakovima kojima bilježimo glasove.
Kakvo obnavljanje jugoslavenskog zajedništva, čega se ti bojiš?
nije mi jasno.... :nope:
ovo je topik o PISMU, ne o ratu, ne o politici, ne o nacijama, ne o ustavu....
mc, nemam pojma ko je kome što pisao... i u kojem kontekstu... ni što je pisac htio reći kad je upisao dotičnoj nešto u spomenicu (spomenar?)... oš me prosvjetlit? npr. na pp, da ne zachatavamo...
kakve veze ima ustav s ovim.
svakako je bolje znati vise, nego manje.
I na istok naravno!Citiraj:
corny prvotno napisa
Mislim da pismo, na pisanu riječ, na umjetnost (književnu prije svega), kulturu...u svemu tome ne smije biti mjesta politici.
Mislim da se konačno moramo početi učiti da ne gledamo sve kroz tu prokletu bivšu Jugu, izdići se konačno i cijeniti prave vrijednosti kojoj god nacionalnosti pripadale.
da, svakako. i nastojat ću ih nametat dokle god ona ne izrazi želju za svojim uvjerenjima po pitanju ćirilice. hoće li ona bit drugačija od mojih, vidit ćemo. ako budu (opet ponavljam jer sam već napisala) ja ću joj pokazat ćirilicu.Citiraj:
sorciere prvotno napisa
ali ne želim da joj to bude školska obaveza.
[quote="ASTRA"]I na istok naravno!Citiraj:
corny prvotno napisa
Mislim da pismo, na pisanu riječ, na umjetnost (književnu prije svega), kulturu...u svemu tome ne smije biti mjesta politici.
Mislim da se konačno moramo početi učiti da ne gledamo sve kroz tu prokletu bivšu Jugu, izdići se konačno i cijeniti prave vrijednosti kojoj god nacionalnosti pripadale.[/quote]
Svi koji su izgubili nekog u ratu ili i sami ostali ranjeni povezat će ovaj M.prijedlog sa drugovima, Jugom, decom...pa i ja. jednostavno se to samo po sebi stvori u glavi čim pomislim na ćirilicu.
Citiraj:
ASTRA prvotno napisa
ovako je quote trebao izgledati, sori
ja mislim da se nije uopce moguce "vratiti na temu" nego da teme ima ovakve kakva jest kakva se ocekivano razvila ili je nema..
pitanje je samo zele li forumasice dva, tri dana krvi i znoja popisati ovdje. ja sigurno necu.
ali da dodam prije nego se iskljucim iz teme
nije cirilica vodila rat protiv latinice.
i ako mi dijete nece nauciti cirilicu u skoli, naucit ce je sigurna sam vec nekad u zivotu, kao i znakovni jezik gluhih kao i svaku drugu stvar koja ga moze samo obogatit.
A zašto nam onda djeca ne bi učila hebrejski i arapsko pismo? I to su kulture: stare i vrlo bogate pisanim dokumentima. Zašto baš inzistirate na ćirilici??? Razumijem da će djecu ćirilici učiti roditelji kojima je ona obiteljsko nasljeđe, ali svi, u školi.... I kako da sve to ne asocira na Jugu?? A ratne stradalnike na njihove strahote???Citiraj:
ASTRA prvotno napisa
Draga, ja s tim živim svaki dan i znam što hoćeš reći, jako dobro, ali ne smijemo brkati pojmove i sve trpati u isti koš...širenje horizonta se odnosilo na neprekidno učenje, odrastanje, istraživanje, rad na sebi...Citiraj:
corny prvotno napisa
Zato što je ćirilica dio hrvatske kulturne baštine.Citiraj:
mim prvotno napisa
Zato, mim, što je ćirilica jedno od hrvatskih povijesnih pisama (uz latinicu i glagoljicu), a druga pisma koja si spomenula to nisu.Citiraj:
mim prvotno napisa
Na prvoj godini sam slušala kolegij iz kroatistike (inače nisam kroatist) kod jednog sad već pokojnog izuzetno prohrvatski orijentiranog profesora - rekla bih, na granici s nacionalizmom. Uglavnom, ako si njemu, tako politički nabrijanom, rekao da je ćirilica srpsko pismo ili je nisi spomenuo kao hrvatsko, mogao si računati na pad na ispitu. On bi se sav uzrujao kad bi čuo tako nešto i uvijek bi komentirao da "Hrvati ne cijene svoje i olako prepuštaju svoju baštinu i povijest nekom drugom samo zato što nam je zajednička, i jer je taj drugi trenutno nepoželjan".
Ivarica je u pravu :) , ovaj topic nema smisla, pa će i meni ovo biti posljednji post na njemu. :*
joj, ako je ovako krenulo ovdje, gdje je ipak nivo kulture, obrazovanja, širine razmišljanja, otvorenosti prema drugačijem... puno viši nego u općoj populaciji kakve će tek reakcije biti među pukom :/
Ja sam kroatist i potpuno razumijem tog profesora.
Nemojte o nečemu što dobro ne poznajete donositi sud ako se niste dovoljno informirali. Ovo ne vrijedi samo za ćirilicu, naravno.
Laku noć!