Zar stvarno misliš da je moguće da ja danas odem raditi i da tata prvi put uvodi adaptirano mlijeko i voćne kašice i da taj isti dan ostane bez mame. Ne bih se usudila ostaviti tatu samog da to prvi put sam pokuša. Ne zbog tate nego zbog bebe.
Printable View
Zar stvarno misliš da je moguće da ja danas odem raditi i da tata prvi put uvodi adaptirano mlijeko i voćne kašice i da taj isti dan ostane bez mame. Ne bih se usudila ostaviti tatu samog da to prvi put sam pokuša. Ne zbog tate nego zbog bebe.
a sta ti imas na umu? dati joj kasice prije toga?
time radis medvjedju uslugu djetetu jer probavni sustav bebe nije dovoljno zreo za ista osim mlijeka i svaka takva hrana moze samo stetiti.
ne razumijem zasto bi uvodila adaptirano?
ovdje ima puno mama koje su se vratile na posao i neometano nastavile dojiti.
mogucnosti su razne- od izdajanja i banke mlijeka do zakonskog prava na pauzu za dojenje. ;)
prosurfaj PDF opcenito o dojenju i procitaj tekst Povratak na posao- sto s dojenjem?. :)
meri lu :*
Sunča, mislim da ti je 3 mjeseca dovoljno vremena za napravit banku mlijeka.
Kao sto kaze leonisa prosurfaj malo po portalu i PDF-u :*
glad ne pitaCitiraj:
Sunča prvotno napisa
osim toga, kad se kreče s dohranom, onda je to 1 kašica dnevno, što možeš dati i kad dođeš kući, a da tokom jutra bude na tvom izdojenom ili adaptiranom
ispravljam se...Citiraj:
marta07 prvotno napisa
sada žalim
nadam se da nisam napravila ozbiljnu štetu :(
nadam se da moje dijete neće platiti danak mojoj nesigurnosti
Ajoj, marta07, nitko se nije rodio s iskustvom, a razloga za žaljenje ima svaki roditelj jer ne postoji savršen roditelj.
Samo hrabro dalje i vjerujem da ćeš odsad biti malo sigurnija u sebe :love:
Donna meni je pedijatrica sa 5 mjeseci rekla pomalo me sramežljivo gledajući kako mogu lagano krenuti sa voćnim sokićima, a ja sam joj rekla kako želim do 6 mjeseci isključivo dojiti na što je ona odmah rekla uredu, odlično, čak mi je izgledala i zadovoljno mojim odgovorom. Imam dojam da ni pedijatrima nije zaista lako. Vjerujem da bi se puno žena doslovno pobunilo kad bi im pedijatar rekao da s dohranom sačekaju još koji mjesec kad one znaju da se već sa 4 mjeseca treba djetetu dati juhica. Kakav je to luđak koji želi da ja svoje dijete izgladnjujem. Isto tako jako puno ljudi pljuje po doktorima kada im ovaj ne da antibiotik i to najjači za običnu virozu. Eto ima svega.
Možda si trebala reći pedijatrici da si se ti informirala i da ne želiš svom djetetu uvoditi krutu hranu prije 6 mjeseci?
A ljudi na selu su seljaci pa ne znaju koristiti internet ili misliš da mu nemaju pristup ili nešto treće?Citiraj:
Marsupilami prvotno napisa
Ja se jednostavno nisam osvrtala na savete tog tipa da trebam da uvedem dohranu, jer sam se upravo kao odgovorna majka podobro potrudila da se maximalno informišem i pre no što sam rodila...Stvarno je u današnjem dobu skoro nemoguće ne dobiti prave informacije, ako ste voljni da pitate i tražite na nekoliko strana odgovore...u principu se nikada ne vodim samo jednim odgovorom, odakle ja znam ko je koliko stručan i kompetentan, uvek volim podobro pronjuškati na sto strana....
Pa, nama bre pedijatar nije umeo dijagnosticirati običan sor kod deteta, kako onda da imam ikakvo poverenje u njegovu reč?!
Znam da je detetov gastrointestinalni trakt nezreo za bilo šta sem majčinog mleka u prvih 5-6 meseci, a i na dalje treba vrlo oprezno i postupno uvoditi namirnice u ishranu...
Logično je da ljudi misle da su se dobro informirali ako im DOKTOR kaže nešto ili pročitaju u časopisima "specijaliziranim" za bebe. Još uvijek ima puno ljudi koji frknu nosom kad čuju da si nešto pročitao na internetu. Zato ja uvijek kažem da mi je pedijatar nešto savjetovao ako ZNAM da je to najbolje za moje dijete (u slučaju suludih savjeta iz davnina o prženom brašnu i obaveznim čajevima od kojih valjda djeca žive a ne od m.mlijeka :roll: ).
Neće se to tako brzo promijeniti.
Mislim da je rijec o nepretnom izrazavanjuCitiraj:
dorotea24 prvotno napisa
Nazalost, cesto i informacije "pred nosom" ne znace da ce ih netko procitati, poslusati i uvaziti (koliko god relevantne bile). :(
Neki dan me na ulici zaustavlja par-tata nosi u rukama malenu devojcicu,a mama,sva montirana i napirlitana,pita-izvinite,komsinice,kada beba treba da duplira porodjajnu kilazu?Ja se tu malo nadjoh zbunjena :/ ,ne mogu se prisetiti da li bese do punih 6,pa da se izvucem rekoh-ako je beba zdrava,i lepo siki,ne mora se striktno vezivati za sve brojke...A mama ce-siki,da,po malo,nemam puno mleka pa joj dajem formulu.Pitah koliko je stara mrvica,a ona ce ponosno-4 meseca,i vec rucka mrkvu,krompir,grasak i boraniju.Samo sam stigla tuzno da procedim-nemojte joj to davati,premalena je,a ona je vec zgrabila muza za ruku i odvukla ga uz komentar-gde nadjoh ovu Ciganku da pitam(to verovatno zbog Pike u slingu :mrgreen: )......srecom,tatin izraz lica rekao mi je da sam mozda do neke sive celije doprla :)
Razgovor s kolegicom s posla:
Ja:"Baš ti je sladak! Kaj ti hoće varalicu?"
Ona:"Nije htjel, dizal mu se želudac, ali natjerala sam ga ja."
J:"Sisa?"
O:"Aha. Sad već i jede kašice."
J:"Joj, pa nisam ni znala da ima već 6 mjeseci!"
O:"Nema, ima 4."
J:"A zakaj mu onda daješ već kašice?"
O:":shock: Pa voćne kašice ti idu već od 4 mjeseca, kaj nisi znala? Počela sam ga dohranjivati jer kaj ako izgubim mlijeko, kaj će onda jesti?"
Sve me to tak zbunilo i šokiralo da sam samo rekla:"Nema šanse da izgubiš mlijeko samo od sebe, ja nisam ni nakon 19 mjeseci izgubila."
:shock: :roll:
unicef i tu preporuca ne pocinjati prije 6 mjeseciCitiraj:
Mamasita prvotno napisa
voda se moze podvaljivati kroz razvodnjenu formulu
Tek sada kada je tema isplivala na povrsinu sam vidjela ovo :)Citiraj:
Storma prvotno napisa
Kao sto je Storma primjetila vjerovatno sam se krivo izrazila tj. nisam objasnila na sto sam mislila.
Ja sam 5 godina zivjela na selu, moje dvije starije kceri su tamo rodjene i jedine info koje sam imala bile su one s televizije, casopisa i naravno pedijatrice.
Internet nisam imala jer u nasem selu nitko nije imao ni telefon.
Kada se telefon poceo uvoditi ja sam vec bila na odlasku, a ne pricamo o proslom stoljecu nego o vremenu prije 8 godina. :(
Radi se o selu svega 20km udaljenom od centra Zagreba koje ni dan danas nema izgradjen vodovod i kanalizaciju, nije sve crno-bijelo uvijek :/
Dakle nisam mislila selo kao selo nego selendre koje su svi zaboravili, gdje ljudi zive kao prije 50 godina i gdje mlade snahe jedine savjete dobivaju od bakica koje su pune "pametnih" savjeta :roll:
Joj :(
Samo da se pojadam. Neki dan sam pričala s frendicom i ostala :shock: kad mi je rekla da je svojoj L počela davati kašice. Malička ima 4,5 mj. Tako mi je žao i jadna sam. Pokušala sam joj objasniti, ali bezuspješno, da joj je to prerano. :cry:
A baš sam bila sretna zbog njih jer ona ima uvučene bradavice i svakak su se mučile s dojenjem, ali je ustrajala. Prvo na šeširiče pa navodno više nisu mogle tak, onda se počela izdajati i davati joj izdojeno. Baš sam bila ponosna na nju kak zna kaj je za njenu mišicu najbolje i kak se trudi. Al sad ovo me totalno zbediralo.
Ljuti me to kak se ljudi ne žele informirati. Ne žele poslušati savjete bez obzira na argumente.
Njen komentar na sve je bio:''Pa ne mogu se izdajati više toliko! Prenaporno mi je.''Bilo me i strah pitati ju zar joj skroz misli ukinuti mlijeko? :/
Moram stati u obranu žene...ja ne živim na selu, ali...od kad sam se udala sam slušala priču kako svekrva nije imala mlijeka, pa je mm bio na bočici i stalno je urlao.I nakon posjeta pedijatru koji je rekao mama pa nahranite to dijete, ona se je požalila svojoj svekrvi koja je prepržila brašno i zalila sa razvodnjenim kravljim mlijekom.I s time su ga nahranili.I onda su se čudili kad ga ni nakon 6 sati nisu mogli probuditi.Citiraj:
Marsupilami prvotno napisa
To isto "dezifincirano"brašno s mlijekom je moj svekar pokušavao prodati i meni i to dosta dugo,jer se moja zlatokosa nije skidala sa sise 24/7 prvih mjesec dana.
Zahvaljujući rodama ja sam dojila 2 godine, prekinula nenasilno, počela nadohranu s 6 mjeseci(neslavno....za stvarno tek s 10 mjeseci).
Hoću reći, teško se riješiti nekih ukorjenjenih stvari.Pogotovo ako nisi educirana i čvrsta u svojim stavovima.
ovako, ja sam kod svoje male uvela nadohranu sa 6 mjeseci, prema preporukama UNICEF-a i novoj tablici dohrane (mislim da je čak imaš i na ovom forumu), ali iskreno osobno smatram da je to prekasno jer mi sada neće jesti ništa osim mlijeka i voća. Ali sa 3,5 mjeseca uvesti prehranu :shock: ipak mislim da ti je dijete za to premalo. Koliko sam čitala literaturu, a jesam jer se ja o svemu dobro obavijestim, to je prerano iz razloga što dijete neće znati što da napravi sa time, ona je za to jednostavno premala. S druge strane čitala sam da već djeca od 7-8 mjeseci imaju razvijeno ovo hoću, ovo neću, pa kad im pokušaš dati nešto novo odbijaju. Onako, retrospektivno gledajući, mislim da sam trebala početi sa 5 mjeseci. Ali pusti ti mene, meni je gastroentereologica u poliklinici Helena rekla da sam dobro učinila što sam joj uvela dohranu sa 6 mjeseci jer je to prema pravilima struke. I naša nam je pedica rekla sa 6 mjeseci. Dakle, struka kaže 6 mjeseci i to je to. E sad, ova tvoja pedica bi možda trebala malo ažurirati se i pročitati stručnu literaturu.
čisto sumnjam da "odbijanje" hrane ima veze s početkom dohrane sa 6 mjeseci. da si počela ranije, riskirala bi da nespremni organizam reagira pojavom alergije. a osim toga, mlijeko je osnovna hrana tijekom prve godine života i nije ništa neobično da se dohrana svodi na nekoliko zalogaja.
ms.ivy, mogućno si u pravu, ne znam iskreno nisam stručna i tako sam i odgovorila donni: ovako i ovako mislim ja, ovako i ovako kaže struka. Što se tiče našeg problema sa dohranom, već sam na ovdje pisala da nije da moja malena odbija dohranu, ona je jako dobro primila dohranu, ali samo voće. Ostalo odbija - uzme žličicu sa veseljem, a kad skuži da nije voće ili ispljene ako može, ili se nakašljava da će povratiti ako je slučajno bila lakoma pa progutala. Nekad joj čak i uspije povratiti. Kad joj dajem meseka ili krumpira uzme žličicu, strese se kao da je priključena na struju i pljucne. A ovo radi i moj nećak i još sam sa par cura pričala - ista priča. Velim, nije stvar u žličici, gadi joj se. Ima i dobra vijest, svekiju u zadnje vrijeme počela malo po malo papati i meseko i krumpir. :lol: :lol: :lol: Možda je stvar u tome da ja radim malo pregusto pa joj to nije pasalo. Ne znam u fazi sam otkrivanja. Javim kad otkrijem.
ja sam G nažalost uspjela dojiti samo 4,5 mjeseci, i to uz dohranu adaptiranim mlijekom. Jedno je vrijeme spavala cijelu noć, a onda se počela buditi. Ja nisam bila za uvođenje dohrane prije 6 mjeseci, ali mi je pedijatrica rekla nešto vrlo logično. Svako je dijete drugačije, i ako je fino spavala i ne muči je ništa drugo znači da je gladna. Par dana prije 4 mjeseca počela sam stavljati baby rižu u zadnji obrok. Nakon 4 mjeseca počea e jesti kašice od jabuke, kruške, banane i mrkve. Sve sam ih redom ja kuhala i dobivala je po žlićicu-dvije. Moram napomenuti da do 14 mjeseci nije bila ni prehlađena, nije imala grčeve. Danas jede sve i zdrava je. Mislim da joj rano uvođenje dohrane nije smetalo.
Mi smo na moju veliku žalost sticajem okolnosti na adaptiranom od 4mj. pa mi pedijatrica nije dala da idem na dohranu prije 6mj, iako je L na adaptiranom prvih mjeseci jako slabo dobivala na masi. Sa 5,5mj mi je rekla da umiješamo u večernji obrok rižine pahuljice, ali do 6mj niti voće ni išta drugo. S dohranom smo se mučili dosta dugo, ali je to s oko godinu dana došlo na svoje. Danas hoće jesti skoro sve.
Ja sam bila nadobudna pa sam joj sa 6,5mj ponudila sok jer nije htjela baš ni dohranu niti baš adaptirano, ali ni sok! Tako je ostalo do danas.
A što se tiče savjeta, da sam slušala okolinu (i svekrvu i mamu, a bome i prijateljice, a večina ih je visoko obrazovana sa svakodnevnim pristupom internetu) ne bi dojila niti dana, dohranu bi počela prije 4mj, a poslije 7 mj bi L davala sarmu i grah.
Kad sam rekla u širem društvu da L ne dajem s 5 mj niti sok niti kruh niti ništa rekli su mi da sam zločesta i loša mama!!!
mirta, probaj reći s da djetetu od 12 mjeseci ne daješ čokoladu. Da vidiš to čuđenje, postaješ nenormalna u sekundi. A komentara tipa jadno dijete koliko hoćeš. Ali jadnom djetetu ništa ne fali. Sutra 20 mjeseci, slatko pojede samo povremeno i to domaće. Mogu joj davati čokoladu i sokove, njoj to nije fino. Proba pa vrati. I onda lijepo u parku klinci jedu smokiće, happy hipose i slična sr...., mame nude i Gitu. A moje sunce kaže bak iliti ga bljak i jede suhe smokve.
Gitulja, sad su se već navikli pa kad kažem da L ne jede ništa slatko ni smoki ni nikakva s***a, onda je samo komentar, jadno dijete, kroz smiješak.
Ali kad smo došli u goste, njihov mali 22mj tamanio smoki i moja L je probala smoki, nisam ju htjela maltretirati, kad su pojeli, nije bilo puno, ona više nije tražila. ALI nakon toga su došle KOKICE i tu facu, te urlike i euforiju kod svojeg djeteta još nisam vidjela, za apsolutno ničim. Nakon par tjedana MM je u parku sreo kolegicu s posla s djetetom od 4god i mala nažicala mamu da joj kupi kokice za bebu (moju L), a L niti čuti, neće staviti ni u usta. MM je rekao da se mala skoro rasplakala.
mirta, mislim da se ti malo previše opterećuješ time što ti okolina ima za reći. Ja ih saslušam, klimam glavom i radim po svom. To što je netko visoko obrazovan nema nikakve veze sa njezinim odabirom da li će dojiti ili ne. Ja sam prekinula dojenje isto kao i ti stjecajem okolnosti, i da visoko sam obrazovana i pročitala sam svu literaturu i kada sam zbrojila sve + i - i dalje bi se odlučila za dojenje. I još nešto, gatulja ima pravo, djetetu slatko u jako malim količinama i što kasnije jer iz vlastitog iskustva znam da se može javiti ovisnost na takvu vrstu hrane, a posebno ona sranja (oprostite na izrazu) od različitih napitaka i grickalica sa pojačivačima okusa. Sok da - prirodni, imam sokovnik i čim dođe proljeće namjeravam joj davati prirodni sok od jabuke iz bakina vrta (sve bio i nešpricano, provjereno).
I ja bome znam što znači biti navučn na slatko, a jedem ga od najranijeg djetinjstva. Mama mi je radila u Austriji u jednoj vrlo poznatoj tvornici čokolada i keksa tako da mi je djetinjstvo bilo ispunjeno prekrasnim slatkišima. Iz tog razloga ne dajem L ništa slatko, a i moja mama koja ju čuva, danas, kao baka isto nije za davanje slatkog tako maloj djeci, a meni je npr. davala.
(Srećom takav mi je metabolizam pa nikad u životu nisam imala problema s kilažom usprkos golemoj količini slatkog koje sam jela kad sam bila mlađa)
nije kilaža ni jedini ni glavni problem što se tiče šećera :/
Naravno da nije kilaža jedini problem što se tiče šećera. L je neurorizična pa je to još jedna stavka više za nedavanje slatkog, ali neki ljudi znaju biti dosadni i uporni kod komentiranja pa zašto ne dajem čokoladu i slatkiše, a meni se bome ne da objašnjavati toj ekipi o štetnosti pa sada uglavnom govorim da sam zločesta mama. :)
najefektniji odgovor (hvala, apri ;) ) :
šećer uništava kalcij u tijelu.
većina tih istih ljudi koji tupe po slatkišima, paze i na to da im dijete popije dovoljno mlijeka zbog kalcija.
i onda daju djetetu kinder pingui i ode ti sav taj kalcij vrit
malo smo otišli OT sa slatkišima, ali sam samo još htjela prokomentirati dohranu prije 6mj.
Moja jako dobra prijateljica (baš ta koja mi je rekla da sam zločesta mama kad nisam dala još ni sok sa 5mj) mi se hvalila kako njezin sin sa 7 mj (L je onda imala mjesec dana) već jede sve. Bar dva danone sireka (jer mu jedan nije dosta), kinder s***a i sve namirnice (i povrće i meso i sve). I sve je bilo ok do jedno 14 mj djeteta, kad je mali doživio totalni kolaps. Kronični bronhitis s napadajima gušenja (nekakvo pred astma stanje su joj rekli), A dermatitis, alergija na metal i čitav niz drugih stvari. I nakon svega su joj rekli da je to sve posljedica najvjerojanije aditiva i konzervansa iz hrane. Sad mali ima cca 21mj i morala je izbaciti iz prehrane čitav niz namirnica (o prehrambenim glupostima da ne govorim) jer je mali inače koma, buknu mu sve moguće alergije i dobiva te napadaje gušenja.
Ne mislim nikoga osuđivati (svaki roditelj ima pravo odlučiti kako će hraniti svoje dijete) niti strašiti jer opet ima djece koja su super zdrava, a počeli su s dohranom rano i svašta jedu, ali nikad se ne zna koje će dijete biti baš to jedno od deset. Meni je ovaj primjer bio samo dodatni poticaj da ustrajem na strogom određivanju što će se jesti, a što ne.
mene ljute pedijatri koji savjetuju dohranu prije 6mj.
mislim, ako se zna u kom se tjednu bebi u majcinom trbuhu razvijaju pluca, ako se zna s koliko mjeseci beba ima zrelu jetru, zasto je tako tesko prihvatiti cinjenicu, istrazivanja i struku koja kaze da bebin probavni sustav nije dovoljno zreo da bi prihvatio ista osim mlijeka prvih 6mj.
posljedice se ne vide sutradan niti za godinu. mozda za 10 mozda za 20.
mirta, nemoj se ljutiti što ti ovo govorim, ali ti kao da likuješ nad tim što je mali od prijateljice bolestan. Nemoj, vjeruj mi, najgora stvar u životu ti je kad ti je dijete bolesno. Imaš osjećaj da umireš najgorom mogućom smrću, da ti se svijet ruši i da je svaka sekunda jedan dan i sve je tako beznadno i dugo i nema ničega samo nekakva grozna praznina. Alergičara danas ima izuzetno puno i medicina nije sigurna zbog čega su ljudi alergični na stvari koje su za njihov organizam bezopasne. Što se tiče bronhitisa ima ga dvije vrste: bakterijski i onaj koji dolazi od alergije: moj brat je imao alergijski (alergičan na pelud), a moja mala bakterijski, sada je hvala bogu prošlo kao i upala mokraćnih puteva zbog koje je 2x završila u bolnici. Misliš da ja sebi nisam prebacivala jer ne dojim pa sam duuugo mislila da je zbog toga. Iako sam ja nju dojila kada je prvi put završila u bolnici.
Možda je ispalo da likujem, ali mi to nije bila namjera. Htjela sam samo tim primjerom ukazati curama koje se možda dvoume da li dohrana prije 6mj ili ne, i koji su razlozi za ili protiv da ti doktori koji pišu te tablice dohrane ipak to rade iz nekog razloga. Tj da te tablice dohrane ipak postoje iz nekog razloga. Nije svako dijete isto, pa tako i djeca različito reagiraju na različitu hranu. Ta moja prijateljica je svog starijeg sina hranila na jednaki način pa je mali zdrav i nema nikakvih problema. Zato sam i napisala da uvijek postoji taj jedan od deset koji će imati neke simptome.
Definitivno ne likujem niti mi je to bila namjera, ako je tako ispalo žao mi je
elin - ne znam dali sam u pravu ili ne, (neka me netko ispravi ako griješim), ali negdje sam čula ili čitala da djeca prije prihvate slatke okuse (odnosno voćne kašice) iz razloga što je i mlijeko slatkastog okusa pa im je to poznato.
majcino mlijeko je razlicitog okosa- ovisno o tome sto je majka jela :)
da, to sam i ja negdje pročitala. Dok sam dojila nisam probala svoje mlijeko, ovo adaptirano redovito pijem u kavi (mislim ono što ostane maloj) i definitovno je slatkasto :lol:Citiraj:
kahna prvotno napisa
E da, sjetila se nečega, pošto razgovaramo o šećeru u prehrani: one ****-ove kašice za laku noć u prahu (moderatorice, sorry kaj spominjem ime ovog proizvođača) nemojte davati klincima jer imaju šećera. Ja skužila kad sam išla s malom na kontrolu urina i UK, pa mi ispalo da dijete ima šećera u urinu, ja :shock: Kažem ja doktorici da joj dajem adaptirano mlijeko i voćne kašice sve bez šećera i tu spomenutu kašicu. Doktorica se čudi, ali veli nekada se to zna dogoditi da bubreg propusti šećer. Svejedno provjerili krv jer u mojoj obitelji ima dijabetičara - sve O.K. Međutim, ne dade meni vrag mira pa idem provjeravati sve etikete, i ono :shock: , u spomenutoj kašici za laku noć ima šećera. Promakne ti jer ti na kutiji velikim slovima piše bez glukoze, bez šećera itd., a tek kad ideš gledati sastav namjernica vidiš: ugljikohidrati, od čega šećera ...
Ja redovito probam i nije mi (barem meni) nikada niti slatko niti kakvo drugo, uvijek mi je istog okusa. Pretpostavljam da Luki nije :mrgreen: , da on bolje kuži okuse.
kaj ja znam, meni je slatkasto, ne slatko, nego onak kao voće (mislim nema okus voća, ali takva vrsta slatkastog). Jesi li probala malo veću količinu ili si samo liznula sa ruke kad ono probaš da li je temperatura mlijeka O.K.?
Kad sam dojila nisam probala svoje mlijeko jer mi je sama pomisao na to (da probam vlastito mlijeko) bila nekako fuj, a ovo h*** 3 probiotik koje pije L i na kojem piše da je okusa vanilije (ali pazi sad, samo na prijevodu, na kutiji nisam vidjela nigdje, a proučila sam je temeljito) mi ima okus zagorenog užasa. Moja L ga voli i pije bez problema.
A što se tiče šećera u kašicama pogledajte u dućanu voćne teglice od F******. Skoro u svakoj je dodani šećer. Ja sam ostala šokirana. Stvarno treba pročitati sva sitna slova i proučiti cijelu ambalažu.
istina, ili npr. nekaj piše na originalnog etiketi, a ne piše na prijevodu. To sam vidjela x puta.