Printable View
Postovanje
Ako treba pomoci oko prevoda sa engleskoga na hrvatski i obrubuto sa hvatskoga na englesti pisite na e - mail koji je naznacen na kraju posta na PP ili me kontaktirajte na broj mobitela koji se nalazi dolje u potpisu pa cemo se se dogovoriti.
S postovanjem,
evo me, za prevodjenje, lekture i kaj god treba.
Imas pp.Citiraj:
mala_plavva prvotno napisa
I ja se javljam ako treba prevođenje.
I ja se javljam, na porodiljskom sam pa ako ima šta, šaljite....:P
kovke
imas pm
kovke nije online :(
jel ima neko online ko moze odma prevest dvije recenice na engleski???
Ima - ja.
može dille jednu a ja drugu :roll:
poslala sam dille
ko prvi njegova djevojka ;)
ajde, ipak je dille profesionalka! :)
Joj cure oprostite, ja sam malo zakasnila
Šta nema ništa već više od mjesec dana za prevođenje?
Ajmo, curke, godišnji su prošli! Idemo malo raditi! :D
kovke, imaš mail.
Ako bi netko želio prevesti jedan tekst mjesečno za rubriku Trudnoća, nek mi se javi na trudnoca@roda.hr.
Jedna nam je prevoditeljica odustala, a jedna je u gužvi, pa trebamo pomoć.
cure za prevođenje, pogledajte ovaj topic traži se pomoć:
http://www.roda.hr/rodaphpBB2/viewto...=546555#546555
evo i ja sam profesor engleskog jezika pa ako mogu pomoći šaljite tekstove na pp rado ću vam pomoći :D
Bera, tamo se trebaju svi javiti na onom topicu na koji sam stavila link .... i ako ima još tko
Ja nisam profesor ali cu rado prevesti sve sa Engleskog, mozda mi samo budete trebali prepravljati Hrvatske rijeci, jer ja ove danasnje nove bas i ne kuzim! Slobodno posaljite, vrlo rado bih pomogla!
Marilu, možeš li se ovdje javiti
Citiraj:
cure za prevođenje, pogledajte ovaj topic traži se pomoć:
http://www.roda.hr/rodaphpBB2/viewto...=546555#546555
cure i dečki za prevođenje, može ovdje pomoć:
http://www.roda.hr/rodaphpBB2/viewto...=646057#646057
Znači samo na tom istom topicu stavite prijevode.
Pozdrav! Oprostite što se tek sada ovdje javljam, ali nisam prije zaimjetila ovu temu. S obzirom da sam trudna, i stalno zbog posla prevodim tekstove o zdravlju s engleskog i talijanskog, po tom pitanju bi vam vrlo rado pomogla kad god je potrebno. Jel ponuda još uvijek stoji?
Pegasus, ako ti je net stalno dostupan i ako često provjeravaš poštu... mogla bi pripomoći u prevođenju tekstova za rubriku Zdravlje na našem Portalu.
Ako si za, javi mi se na mail iz profila.
Apricot, poslala sam ti mail. :)
Pegasus, dok te Apricot ne "zaposli službeno", ako ti se da, daj prevedi koji od izvađenih citata na topicu Drip, zašto je loš.
A di je taj topic?
Hm... ovi vasi postovi su dosta stari, tako da ne znam kako stojite s prijevodima, ali ja sam freelance prevoditelj s eng. na hrv. (moze i obratno – imam autorski ugovor s jednom prevodilackom firmom). Ak trebate pomoc, samo se javite! ;)
vidim da vam engleski ne predstavlja problem...
stoga, nudim perfektno znanje njemackog jezika (prijevod na hr ili s hr). samo imajte (ipak malo) obzira koje mi tekstove saljete :mrgreen: (salim se..... a mozda i ne. :lol: )
ako zatreba, moze i francuski. al bas ako je veliiikaaa potreba... i ako imam dovoljno dana (malo sam ga zapustila, a nekoc sam na tom jeziku studirala :/ )
sta se njemackog tice, mogu i ja pomoci...samo javite.
Evo, mogu prevoditi bilo sto s eng na hr. Posaljite tekst na privatni mail.
Pozdrav, :)
idem vas ja popisat
kpetravic -- eng/hr
Ivana B - G -- njem/hr
MC -- njem/hr
martinez -- eng/hrv iobratno
Pegasus -- eng/hrv i tal/hrv
marilu -- eng/hrv
bera -- eng/hrv
dille -- hrv/eng , tal/hrv, niz/hrv
kovke -- hrv/eng
mala_plavva --
hela187
mummy lidija -- eng/hrv i obratno
mamma san --
irenask -- hrv-eng, eng-hrv.
mommy_plesačica
pikula
Ja se javljam za prijevode s engleskog :) ako me trebate, saljite sve na mail! :love:
mukice, i obratno kod mene...
Ja takodjer mogu prevadjati s eng. na hrv. ;)
marsupilami@hi.t-com.hr
Evo i ja se prijavljujem za prijevode s i na engleski!
Puno dugujem Rodi pa bih rado malo vratila... :heart:
A ja mogu poljski (iako ne vjerujem da ce to ikada zatrebati, ali nikad se ne zna. :) )
Ukoliko je većina prevoditeljica na G.O., možete mi se javiti za prevođenje EN-HR i obrnuto. Pozdrav, martina.popara@gmail.com
Rado bih prevela nešto za Rodu, samo mi se javite.
cure, hvala. ako nam zagusti, javit cemo vam se, sigurno. :)
ako stvarno zagusti tu sam i ja za prijevode sa engleskog i talijanskog