A zake je "kaj" lošiji od "ča"?

Ja sam neopterećena time. Živjela sam od krajnjeg juga do sjevera u 5 gradova i govorim u biti književno, no kad dođem u Split zabacim na splitski, kad sam na Pelješcu ko' da nikad nisam otišla...no na poslu i s nepoznatima nekako mi automatski dođe književno.
Ne volim općenito kad se ljudi pretjerano koriste dijalektom ako nisu u svom domaćem okruženju jer time drugima onemogućavaju normalnu komunikaciju, dakle ni dalmatincima ni zagorcima ni ikom drugom.

Moj muž je bosanac, ja splićanka s Pelješca, mama crnogorka, ona ima 3 sestre i sve njih 4 udane su za 4 nacionalnosti. Ja sam naučena na sve i niko mi ne smeta.

Moja Ria ide u vrtić u centru Zagreba i kaže mom ocu prošo ljeto :"Idemo dide ča, kaj neeee?"
Imala je 2 godine kad se s vršnjakinjom iz grupe, čija je mama isto tu na forumu, posvađala jesu li hlače ili gaće. Bile su preslatke u branjenju svojih stavova.
Kad smo MM i ja počeli živjeti zajendo imali smo dvojezično označene vrećice u zamrzivaču, npr. ja napišem polpete, a on doda ćufte ispod da zna šta je kad mene nema doma.
Ja se znam nekad smest u dućanu i ona umirem sama sebi od smijeha kad npr. hoću papirnatu vrećicu pa bi rekla škartoc jer se ne mogu sjetit škarnicl pa onda se oznojim dok objasnim.
Ili kad hoću kruh kalup i baš se tad ne mogu sjetit nijedne druge riječi nego škrovada. :) Poslije se naravno sjetim kad se sva preznojim. Ili jednostavno pokažem prstom i pitam: "Ma kako vi ono to zovete?" :)
A moj tata kad je bio u vojsci u Crnoj Gori tražio "štrucu kruva", i kaže mu prodavačica da nema da ima samo hleba. On lijepo sam uzme kruh i krene van. Kaže žena, a platit dečko. Kaže moj tata njoj: "A šta ću platit kad nema kruva!" i ode. :)

Kod nas to sve na kraju ispadne simpatično.
I ne, nikako ne podnosim ljude kojima itko smeta Ako je čovjek čovjek i ako se trudi da ga razumiješ onda je sve ok. Inatjivci, nekulturni i bahati mogu biti odasvud, kao i domaći kojima sve i svak smeta i koji u drugima nalaze ispriku.

:love:

Citiraj:

---

Ria prvotno napisa

Ja sam neopterećena time. Živjela sam od krajnjeg juga do sjevera u 5 gradova i govorim u biti književno, no kad dođem u Split zabacim na splitski, kad sam na Pelješcu ko' da nikad nisam otišla...no na poslu i s nepoznatima nekako mi automatski dođe književno.
Ne volim općenito kad se ljudi pretjerano koriste dijalektom ako nisu u svom domaćem okruženju jer time drugima onemogućavaju normalnu komunikaciju, dakle ni dalmatincima ni zagorcima ni ikom drugom.

(...)
I ne, nikako ne podnosim ljude kojima itko smeta Ako je čovjek čovjek i ako se trudi da ga razumiješ onda je sve ok. Inatjivci, nekulturni i bahati mogu biti odasvud, kao i domaći kojima sve i svak smeta i koji u drugima nalaze ispriku.

:love:

---

velki potpis :)

Citiraj:

---

Ivana2 prvotno napisa

E sad, cure koje imate muževe "Zagorce", dajte to još jednom provjerite jer iz iskustva znam da štokavci i čakavci masovno misle da su svi kajkavci Zagorci, a možda vam je muž Međimurac ili Prigorac :lol: ili nešto treće što nikad niste ni čule.

---

Moj muž je Zagrebčanin, ali nema Boga da ćeš ti one moje dolje uvjeriti da nije Zagorac!

Ali, kad mu je tek moja kuma rekla "Eee, di si dudek!" , koja smrtna uvreda, on kipti od bijesa :evil: , a ona se onako blesavo, dobroćudno smije, ne kuži ta ništa, kad ona ništa ne razumije iz te serije, osim da govore kaj.
Poslije sam joj objasnila, ali tada sam se nasmijala - eto ga, uzvratni udarac za sve ona komentare od njegovih - "kamenjarka, kamenjarka" :lol:

podsjetile ste me na bivše radno mjesto.
mjesto radnje : Vel. Gorica (Turopolje)
dolazi kumica koja prodaje jaja na placu i traži da joj prodam jednu "noooru".
ajme, bila sam na sto muka, nisam imala ni tračak ideje što kumica želi.
par puta mi je ponovila, ja slijegala ramenima, sve dok nije pokazala u frižider iza mene - htjela je fantu (iliti naru)!!!
svaki dan sam učila po nekoliko novih riječi, i baš su mi ostale drage i u :heart: .
moram napomenuti da u okolici ima puno sela, a svako selo ponešto drugačiji dijalekt.

Meni je najsmješnije kad MM kaže "vidi avionA" :)

Citiraj:

---

Anemona prvotno napisa

Juroslav je napisao:

Citiraj:

---

inače, ja bih i ovdje pisal na dijalektu, ali nema za sve zagorske glasova slova niti u hrvatskom jeziku niti na kompjutorskim tipkovnicama

---

Bez obzira koliko je ovo smiješno, ali je istina. Mamina mama je iz drugog sela u Zagorju. Blizu nas, ali baš sa sela. To selo ima baš specifičnih riječi, prekrasnih, tata i ja smo ih pokušavali popisati, jer ne želimo da se zaborave, a danas se več jako rijetko koriste. I da, istina je, neke stvarno nije moguće zapisati, a da zvuče izvorno.
Jel znaš koju takvu Juroslave?
Npr. ganjk, vende tam, palnica,...
Inače meni je jedna od dražih sa svekrvom: valjer (za valjati tijesto), a kod sveki je oklagija.
Inače ima i jedan događaj kod nas. Bila je berba grožđa i u berbi je sudjelovala jedna profesorica engleskog jezika, inače je iz Dalmacije. Ona razgovara s malim Zagorcem (5 godina star)
Teta veli: XY, kako se zove pas? (I pokazuje psa u daljini)
Dečko: Teri teta? (Prijevod: Koji teta?)
Teta: O, pas se zove Terry. Dođi, Terry!

---

evo ti jedna u tvojem primjeru: ovo teri - to bi se fonetski trebalo pisati taeri

a onda i: maekla, grouzdje (ipak saem Zagorec :mrgreen: ), šerajzlin...

a tko pogodi kaj je pejtljin a da nije Zagorec - svaka čast

Sad me Juroslavov post asociral na onu lijepu pjesmu od Adama Končića - Zagorec, ja tvoj sem sin... :heart:

A da mi Juroslave malo popišemo te riječi, vidim da imaš iskustva.
Mada ovaj pejtljin ti niti ja ne kužim.

Jedino ak je pajtlin? Mlin za samljeti žito u brašno?

Citiraj:

---

Anemona prvotno napisa

A da mi Juroslave malo popišemo te riječi, vidim da imaš iskustva.
Mada ovaj pejtljin ti niti ja ne kužim.

---

joj, to bi bilo tak lijepo - samo kad bi dani trajali barem po 26 ili 27 sati :lol:
nadam se da bude jednog dana ipak išlo

pejtljin ti je - mlin :mrgreen:

smajlić, Adam mi je malo dalji sused (selo do sela) - samo kaj smo sad obojica više u Zagrebu neg doma
i mislim da je pjesma "Zagorje, ja tvoj sem sin"

Citiraj:

---

Luminitsa prvotno napisa

"je, onda si bumo zeli jednoga paradajza". :mrgreen:

---

Kumica bu si zela jednog vugoreka :mrgreen:
Paradajz je već književnija riječ hehehe

dok ja napišem - ti se već zmislila

Citiraj:

---

Ora prvotno napisa

Citiraj:

---

Luminitsa prvotno napisa

"je, onda si bumo zeli jednoga paradajza". :mrgreen:

---

Kumica bu si zela jednog vugoreka :mrgreen:
Paradajz je već književnija riječ hehehe

---

a vugorek je druga vrsta povrća - krastavac :lol:

Citiraj:

---

Juroslav prvotno napisa

a tko pogodi kaj je pejtljin a da nije Zagorec - svaka čast

---

a da nije pijetao? :mrgreen:

[quote="Juroslav"]

Citiraj:

---

Anemona prvotno napisa

smajlić, Adam mi je malo dalji sused (selo do sela) - samo kaj smo sad obojica više u Zagrebu neg doma
i mislim da je pjesma "Zagorje, ja tvoj sem sin"

---

:lol: :lol: :lol: , pa da, Zagorje, ja tvoj sem sin... počela sam brljaviti, umorna sam, idem doma 8)

Samo kaj ti vugorek i paradajz nije isto. :lol:
Pa napisala sam Juroslave: pajtlin - mlin.

Citiraj:

---

Juroslav prvotno napisa

Citiraj:

---

Ora prvotno napisa

Citiraj:

---

Luminitsa prvotno napisa

"je, onda si bumo zeli jednoga paradajza". :mrgreen:

---

Kumica bu si zela jednog vugoreka :mrgreen:
Paradajz je već književnija riječ hehehe

---

a vugorek je druga vrsta povrća - krastavac :lol:

---

:lol: :lol: :lol: viš kak mi mozak ne funkcionira... :lol: hahhahaa
Meni se cijelo vrijeme vrti krastavac po glavi zato sam krivo napisala :lol:

Citiraj:

---

Ora prvotno napisa

[:

---

:lol: :lol: :lol: viš kak mi mozak ne funkcionira... :lol: hahhahaa
Meni se cijelo vrijeme vrti krastavac po glavi zato sam krivo napisala :lol:[/quote]


:lol: e, što se babi snilo, ili kaj se babi snilo, ili ča se babi snilo..... uvijek krastavac, hm, Freud.... :lol: :lol:

ma dajte ljudi, zadnjih nekoliko postova uopće nisan razumila i još uvik neman pojma šta je portvan :( (je li to teća?), a ni čučo :lol: (kod nas ništa ne čući, sve stoji)
MM i ja smo iz gradova udaljenih 10 km, nakon skoro 20 god. poznanstva još se znamo jedan drugomu narugati kako govorimo (ja vlaški, on bodulski)

Citiraj:

---

Znam o čemu otprilike Anemona priča i mogu potvrditi da mi se više puta učinilo da Zagorci zbog svog govora budu ismijani - mene npr., jako smeta kad čujem Davora Dretara Dreleta kad počinje na temu Zagorci (pa makar i on bio jedan od nas) - uglavnom, ispada da Zagorci i najviše Zagorci piju vinčeka, gemišteka i papaju čvarke i špeka.

---

isto kao što smo mi Dalmatinci najveći linci i neradnici (srića da ima još Crnogoraca, koji su jedini poznati veći linci od Dalmatinaca :lol: )

eeee i još san zaboravila jednu predrasudu vezanu uz Zagorce - mi Dalmatinci ih držimo za izrazito dobroćudne i vrijedne ljude (jesmo li na dobrom putu? da znam kad budem udavala kćeri 8) ); iako kad gledam serije i filmove mlate se kao i mi za komad zemlje i bokun kamenog zida :x

Citiraj:

---

mandy prvotno napisa

eeee i još san zaboravila jednu predrasudu vezanu uz Zagorce - mi Dalmatinci ih držimo za izrazito dobroćudne i vrijedne ljude (jesmo li na dobrom putu? da znam kad budem udavala kćeri 8) ); iako kad gledam serije i filmove mlate se kao i mi za komad zemlje i bokun kamenog zida :x

---

Je, na dobrom si putu...Zagorci u većini jesu dobroćudni i jako vrijedni, a i ima i onih koji se mlate i za komad zemlje. Ili sude. :lol:
Al mislim da ne trebamo ih stavljat u isti koš, takvih ima svugdje. Čak i u Sloveniji. :lol:

Da se vratim na vugorek i paradajz. Kod moje bake je peridajz.

mandy je napisala:

Citiraj:

---

ma dajte ljudi, zadnjih nekoliko postova uopće nisan razumila i još uvik neman pojma šta je portvan (je li to teća?), a ni čučo (kod nas ništa ne čući, sve stoji)

---

protvan - ono u čemu se peku kolači u roli (sad više niti ja ne znam kako se zove)
čuča - može biti kokoš, a bome i jelte ženski spolni organ, jel ima još kakva čuča?

Jednom davno se moja tada mala nećakinja igrala restorana i pita svog dedu kaj da mu donese, a on će: juhu od čučice!
A mala: :shock: kaaaaaaaaj ?? Od ove tu čučice?? (držeći se za pipicu)

dalmatinci su lijenčine.
zagorci bi radije da susjedu krepa krava, nego da im zlatna ribica da škrinju s blagom.
slavonci vole jesti i piti i općenito su benigni.
istrijani nisu partioti.
bosanci su bukve.
slovenci su ljubomorni na hrvate.
žene su pokvarene.
muškarci su šovinisti.
oni su očalima su štreberi.
sportašima fali mozga.



slobodno nastavite niz.

Citiraj:

---

anamar prvotno napisa

dalmatinci su lijenčine.
zagorci bi radije da susjedu krepa krava, nego da im zlatna ribica da škrinju s blagom.
slavonci vole jesti i piti i općenito su benigni.
istrijani nisu partioti.
bosanci su bukve.
slovenci su ljubomorni na hrvate.
žene su pokvarene.
muškarci su šovinisti.
oni su očalima su štreberi.
sportašima fali mozga.



slobodno nastavite niz.

---

Jel to samo tak jako izraženo u našim balkanskim krajevima ili je to tak vjerojatno svugdje u svijetu?
P.s ja bi radije škrinjicu s blagom, a moji susjedi nemaju krave. Možda jer nisam čistokrvna Zagorka?

možda je kod nas malo izraženije, ali vjerujem da toga ima svugdje.

a ja eto nekad radim i 14 sati dnevno, a dalmatinka sam. no, nije da sam imuna od ljenčarenja, kad sam na godišnjem :mrgreen:

Citiraj:

---

Nena-Jabuka prvotno napisa

Citiraj:

---

Ora prvotno napisa

[:

---

:lol: :lol: :lol: viš kak mi mozak ne funkcionira... :lol: hahhahaa
Meni se cijelo vrijeme vrti krastavac po glavi zato sam krivo napisala :lol:

---

:lol: e, što se babi snilo, ili kaj se babi snilo, ili ča se babi snilo..... uvijek krastavac, hm, Freud.... :lol: :lol:[/quote]

Hahhaa :lol:

Citiraj:

---

anamar prvotno napisa

možda je kod nas malo izraženije, ali vjerujem da toga ima svugdje.

a ja eto nekad radim i 14 sati dnevno, a dalmatinka sam. no, nije da sam imuna od ljenčarenja, kad sam na godišnjem :mrgreen:

---

Svugdje toga ima, pitaj Engleze i Škote, Španjolce i Baskijce.

Što se tiče jezika, sve sam znala što ste napisale, znači da sam poliglot :lol: 8) :saint: .
S mamom pričam čistu ikavicu, na poslu književno, u Zagorje kad odem- književno plus lokalni izrazi (da me ljudi razumiju), tamo ne režem fetu nego šnitu, ne serviram pinjur nego vilicu, isto i u Zg u trgovini/dućanu.
Žargon koristim i južni i sjeverni, kad mi šta bolje paše.

S djecom doma sve paralelno - donesi mi teću/rajnglu, pokrij se plahtom/lancunom, uzmi kaciolu/šeflju, neka djeca znaju pričati i kad dođu kod babe i dida, ali i da su prilagođena školi i gradu gdje žive.

Ko da je to neki problem! :D

Citiraj:

---

mandy prvotno napisa

iako kad gledam serije i filmove mlate se kao i mi za komad zemlje i bokun kamenog zida :x

---

Hah, još i gore. :D Kako se ljudi kod mene na selu znaju zakačiti oko međa... (granica na njivama, ako se netko pita)

Citiraj:

---

Anemona prvotno napisa

mandy je napisala:

Citiraj:

---

ma dajte ljudi, zadnjih nekoliko postova uopće nisan razumila i još uvik neman pojma šta je portvan (je li to teća?), a ni čučo (kod nas ništa ne čući, sve stoji)

---

protvan - ono u čemu se peku kolači u roli (sad više niti ja ne znam kako se zove)
čuča - može biti kokoš, a bome i jelte ženski spolni organ, jel ima još kakva čuča?

---

Je, ima - duda!! Pa sad ti misli sta pricas! :lol: Jos boduli izovaraju meko , a vlaji tvrdo. :aparatic:

Inace, idiot je idiot bez obzira kojim narjecjem prica!!

Meni se dogodilo na faksu da je kolegica iz slavonskog sela rekla da je njoj neugodno kad je s nama varaždinkama jer govorimo seljački. Mislila je na kajkavski dijalekt.

I ja sam isto primijetila da čakavci ponosno govore svojim narječjem dok se dosta kajkavaca srame i na silu govore književni da ne bi ispali seljaci, kumice i sl. Moja baka za književni govor veli "gospodski", a daleko je od istine da su svi štokavci gospoda.

Npr. dosta javnih osoba na tv-u iz južnih krajeva govori dijalektom, a to se jako rijetko čuje od sportaša, glumaca, pjevača itd. iz kajkavskog dijela Hrvatske. Meni ne smeta kad netko govori bilo kojim dijalektom, ali mi je bilo strašno iritantno kad je bio neki dokumentarac na tv-u o mediteranu ili tak nešto gdje je reporterka govorila dalmatinskim narječjem. Ko da se na htv-u prikaže dokumentarac o francuskim vinogradima a reporter kaže: "ve bumo došli v jene gorice"

Citiraj:

---

Anemona prvotno napisa

mandy je napisala:

Citiraj:

---

ma dajte ljudi, zadnjih nekoliko postova uopće nisan razumila i još uvik neman pojma šta je portvan (je li to teća?), a ni čučo (kod nas ništa ne čući, sve stoji)

---

protvan - ono u čemu se peku kolači u roli (sad više niti ja ne znam kako se zove)
čuča - može biti kokoš, a bome i jelte ženski spolni organ, jel ima još kakva čuča?

---

Je, bumo si zakurili ognja na kocenje i nalijali zlevanku f protvan kaj se bu to sve speklo f šparhetu. :mrgreen:

Sirius Black je napisala:

Citiraj:

---

Meni se dogodilo na faksu da je kolegica iz slavonskog sela rekla da je njoj neugodno kad je s nama varaždinkama jer govorimo seljački. Mislila je na kajkavski dijalekt.

---

O takvim situacijama govorim, i da, one se na žalost često događaju. Obično tima istima nije neugodno u društvu djevojke iz Slavnonskog Broda ili Dubrovnika, a i one obično imaju "tvrdi naglasak", ali ti iz Varaždina si seljača. :evil:

Citiraj:

---

Sirius Black prvotno napisa

Meni se dogodilo na faksu da je kolegica iz slavonskog sela rekla da je njoj neugodno kad je s nama varaždinkama jer govorimo seljački. Mislila je na kajkavski dijalekt.

I ja sam isto primijetila da čakavci ponosno govore svojim narječjem dok se dosta kajkavaca srame i na silu govore književni da ne bi ispali seljaci, kumice i sl. Moja baka za književni govor veli "gospodski", a daleko je od istine da su svi štokavci gospoda.

Npr. dosta javnih osoba na tv-u iz južnih krajeva govori dijalektom, a to se jako rijetko čuje od sportaša, glumaca, pjevača itd. iz kajkavskog dijela Hrvatske. Meni ne smeta kad netko govori bilo kojim dijalektom, ali mi je bilo strašno iritantno kad je bio neki dokumentarac na tv-u o mediteranu ili tak nešto gdje je reporterka govorila dalmatinskim narječjem. Ko da se na htv-u prikaže dokumentarac o francuskim vinogradima a reporter kaže: "ve bumo došli v jene gorice"

---

dakle ponosno 8) govorimo svojim kajkavskim narječjem, ma što drugi mislili o tome

Citiraj:

---

Anemona prvotno napisa

Sirius Black je napisala:

Citiraj:

---

Meni se dogodilo na faksu da je kolegica iz slavonskog sela rekla da je njoj neugodno kad je s nama varaždinkama jer govorimo seljački. Mislila je na kajkavski dijalekt.

---

O takvim situacijama govorim, i da, one se na žalost često događaju. Obično tima istima nije neugodno u društvu djevojke iz Slavnonskog Broda ili Dubrovnika, a i one obično imaju "tvrdi naglasak", ali ti iz Varaždina si seljača. :evil:

---

mene i neke moje prijatelje u zgb neki huligani su htjeli tući kad su čuli da govorimo južnjački.
govornici svih narječja su me zezali s onim našim dalmatinskim rastezanjem "aaa eeee". a ja sam se uvijek trudila govoriti da me svi razumiju; nisam govorila ni pinjur, ni koltrina, ni kain.

ali ti koji su skloni ruganju, rugali su se svima koji su govorili drugčije od njih. mene ništa od svega što mi se dogalo nije nagnalo da stvorim predrasude prema bilo kome.

inače me na tv strašno smeta krivo (nestandardno) naglašavanje kod službenih spikera i voditelja. npr. naglasci kod lokalnih novinara mi ne smetaju, ali mi smeta kad to radi voditelj dnevnika.

ne mogu vjerovat da se 3 stranice uzrujava zbog zagorskog kaj i dalmatinskog ča, a nikome ne smeta nepismenost i nerazlikovanje č i ć, te ije i je
da ne govorim o razmaku nakon zareza ili točke

a da budem on topic, neslužbeno me niti jedan dijalekt ne smeta, ali me izuzetno uzrujava što je >90% crtića sinhronizirano zagrebačkim slengom. zašto aladin mora govoriti budem, kaj, curka?

Sirius Black, i u VARAŽDINSKOM KUPUSU i u OGULINSKOM ZELJU je odlična sarma. Il je slavonski kulen bolji od dalmatinskog pršuta ili naše šunke? Oću reć kako su zbilja seljaci oni koje druge procjenjuju samo po dijalektu.

Citiraj:

---

magriz prvotno napisa

ne mogu vjerovat da se 3 stranice uzrujava zbog zagorskog kaj i dalmatinskog ča, a nikome ne smeta nepismenost i nerazlikovanje č i ć, te ije i je
da ne govorim o razmaku nakon zareza ili točke

---

:lol:

pa otvori novu temu, ako ti je važno

Citiraj:

---

sladjanaf prvotno napisa

Citiraj:

---

magriz prvotno napisa

ne mogu vjerovat da se 3 stranice uzrujava zbog zagorskog kaj i dalmatinskog ča, a nikome ne smeta nepismenost i nerazlikovanje č i ć, te ije i je
da ne govorim o razmaku nakon zareza ili točke

---

:lol:

pa otvori novu temu, ako ti je važno

---

da je, već bih otvorila 8)