Printable View
vec je bila jedna, al je kratko trajala :mrgreen:Citiraj:
sladjanaf prvotno napisa
ja obozavam dijalekte, nevjerojatno mi je kako se ljudi iz iste, i to tako male zemlje mogu toliko ne razumjeti :)
ja recimo najmanje kuzim zagorce, istrane i otocane (recimo visane, frend mi je s visa i moram se strasno naprezati da pohvatam sta prica kad prica sa svojima).
ali nasi dijalekti su mi :heart:.
bolje i to nego da ti kaže ko mm "ajmo u MetkovićE" ili je nekoga sreo u MetkovićIN :lol: a povremeno se okupa u baaazenu :mrgreen:Citiraj:
icyoh prvotno napisa
čak mu i vlastito dite na takve nebuloze kaže "tata ne kaže se tako! pravi si vlaj" :lol:
meni ne smetaju dijalekti, ali bome ima ih koje ne razumim boga tebe. pa pitam.
ja sam dalmatinka, splićanka i nema toga boga da se odreknem svog dijalekta. 7 godina sam živila u hercegovini i svima je bilo čudno (a meni je bilo čudno šta je njima u biti čudno) kako nisam poprimila niti jednu jedinu riječ hercegovačkog. naglasak pogotovo. i nikad nisam doživila da je netko kazao kako mu je dalmatinski govor ružan, stran ili šta ja znam već kakav. naprotiv. njima je dalmatinski (iako dio u kojem sam ja živila ima jako puno dalmatinskih riječi) predivan. ne mali broj puta sam čula kako vlastite sugrađane koji odu npr. na studij u zgb i vrate se kajkajući ispravljaju i zamjeraju im na "odricanju" od vlastitog govora i dijalekta.
Anemona, lijepi cvijete, valja nam čuvati to (kaj-ča-što) jezično blago našega hrvatskoga jezika.
Neću sad o ilirskom preporodu i brojnim zamkama i politiziranjima oko jezika, ali budimo ponosni na sve naše raznolikosti - pa i regionalne - bez oholosti i primitivizma!
Dakle, ljudi smo i uvažavajmo se ljudski.
potpis velik k'o kućaCitiraj:
mikka prvotno napisa
Jučer i danas čitam ovu raspravu i slažem se s većinom toga. Jako sam zainteresirana za jezik i dijalekte i volim čuti različite dijalekte iz naše male zemlje. Volim vidjeti što različiti dijalekti imaju zajedničko a što različito i probati prokužiti porijeklo pojedinih riječi tipičnih za pojedini dijalekt.
Porijeklom sam iz Zagorja i volim svoj dijalekt, iako u mom kraju kajkavsko narječje i nije tako jako izraženo, pogotovo kod mlađih generacija. I ja se sada pitam - kako će uopće opstati naš dijalekt kad mlađe generacije polako gube one stare riječi, ostaje im eventualno kaj, bum, i neke manje različite riječi od književnog jezika.
Nekada je bilo drugačije - bez TV, s puno manje mobilnosti, utjecaja novina, knjiga i sl. naravno da bi se pravi dijalekt zadržavao dugi niz godina na jednom malom, zatvorenom prostoru. Danas je to puno teže održati. Jezik je živ - i on se mijenja - mijenja se i naš književni jezik s dodatkom puno riječi novog doba (web, internet, mobitel itd), pa kako se i dijalekt ne bi mijenjao.
Zbog toga bi Zagorci ipak trebali malo pripaziti da se ne izgube sve te divne stare riječi, upravo zbog blizine Zagreba i činjenice što je Zagorje puno manje izolirano od npr. nekog sela na Korčuli. Probajmo to nekako ipak očuvati. :)
ivorka, nikad nije kasno da upišeš studij kroatistike (koji u svom programu ima i famozni kolegij zvan Dijalektologija!).
Lijepo je kad netko voli svoj jezik, bez obzira na struku.
Možda i upišem, nekada u nekoj svojoj sljedećoj životnoj fazi (možda u penziji :mrgreen: ).... Stvarno mi je to interesantno.Citiraj:
Marna prvotno napisa
ivorka, nikad nije kasno, pa ni u penziji.
Npr. drugi faks sam upisala u trudnoći (nakon rada na određeno vrijeme u struci prethodno završenog fakulteta).
Skloni smo ne riskirati, ali vrijedi, jer ništa nije sigurno osim dvije krajnje točke, ali i tada je pred nama vječnost.
:lol: :lol: :lol: aaaaa suze mi cureCitiraj:
Mima prvotno napisa
Ni ja ne volim kad spikeri odmiču od standarda, tu prednjače ovi s RTL-a, Bog ih pomogao, a glede crtića, u "pobuni na farmi" glavne junakinje, krave, govore zagorski, u "potrazi za Nemom" neke ribe debelo "blitvaju" , u "Stuartu malom", mačak Zvonko je pravi purger, a frend skiznica Dalmoš itd.Citiraj:
magriz prvotno napisa
Ja sam o ovoj temi noćas smislila cijeli seminarski rad, od toga da Ivan Jarnjak vrlo kajka pa ne zvuči seljački, niti gospon šafranek ni fulir, Janica ne zvuči seljački, već malo neuko, Ivanišević ne baš obrazovano,ali zato inteligentno, pa sam došla i do ljudevita gaja koji je, kao kajkavac, izabrao štokavicu za standard jer ju većina razumije, nema u slavoniji, lici, dalmaciji (osim otoka) toliko sela koja ne razumiju jedni druge , kao u zagorju.
važno je da se u međusobnoj komunikaciji svi ipak malo korigiramo od materinjeg, a to većina ljudi i radi radi boljeg razumijevanja, da nema tu nekog dijalekta koji je superioran drugome.
puno, puno toga imam za napisati, ali nisam u mogućnosti, oprostite što sam odustala od velikih slova, držim bebu u naručju, ona spava i ne mogu izvlačiti lijevu ruku da stisnem shift. :oops:
Meni je ovo super!Citiraj:
Nena-Jabuka prvotno napisa
Slažem se glede državne teve i sl. jezika, ali crtići su mi zaaakon, kako purgerica Dora, ribe blitvari, tako sobovi iz Brother bear :mrgreen:
Već kad gleda crtiće (moje mišljenje je da) nema ništa loše da se usput upoznaje s narječjima Lijepe naše. I šire. ;)
Inače, meni ni jedno ni drugo ni treće ne ide u džep, ja sam s četvrte strane. :mrgreen:
Da, nema naših nigdje :mrgreen:Citiraj:
AdioMare prvotno napisa
mandy, evo ti je Anemona odgovorila, znači: da kokoš, ali uglavnom u Zg. tvoja gđa - dakle, nemoj kao moja šogorica - Dalmošica (žive doli, jel') počiniti istu grešku, jer će ti purgići imati ovaj rad :lol: :lol: :lol: a kaj si to rekla klincu? I nastaviti se valjati od smijeha još idućih pola sata 8)Citiraj:
Anemona prvotno napisa
i meni isto. I ne vidim nikakve negativne konotacije u tome što kravice kajkaju, ribice "blitvaju" - djeca to ne gledaju na način kao mi jer nemaju predrasude (hvala bogu, a ako ostane po mome niti neće - barem moja), nego uče narječja.Citiraj:
AdioMare prvotno napisa
iskreno, mene je jako smetalo kad sam slusala kolege na ispitu koji nisu (barem pokusavali) govoriti knjizevni.
nije mi nikad bilo jasno kako netko moze profesoru reci "nisan bija prisutan"
jedno je naglasak a drugo je govor.
da se razumijemo, jedna velika prednost zagreba je sto sam u njemu upoznala i druzila se s ljudima iz cijele hrvatske i uz njih naucila mnogo narjecja, novih rijeci, njihovo nasljedstvo.
moja mana/prednost je sto sam lako kupila nesvjesno naglaske.
pa mi nitko nije vjerovao da sam iz zagreba.
do jednog momenta kad mi se sve ispomijesalo pa sam pricala ko svabica :lol:
no MMa ispravljam kad se obraca kceri jer u zagrebu nije biciklo vec bicikl, nije zuto auto vec zuti auto, da nije trenerka vec trenirka, da su tenisice a ne patike itd.
i to moje ispravljanje nema veze sa nicim osim mog osobnog iskustva kad sam pola svog djetinjstva mislila da su stomak i trbuh dva razlicita organa u trbusnoj supljini :roll:
isto tako cu, u pravilu, u dalamaciji traziti sok od poma a u istri od pomidora. i nikad necu reci frtalj kruha na moru i za ocekivati mi je da ce student u zagrebu traziti cetvrt a ne kvarat. ako ne zeli zbunjeni pogled.
u nesluzbenom govoru jednako "rangiram" i ca i kaj i bus i bum kao i bis i bim...ma znate sta mislim :)
spuzva bob mi je najbolje sinkroniziran 8)
leonisa, ja te, ma znaš već, potpisujem u cijelosti :mrgreen:Citiraj:
leonisa prvotno napisa
imaš ti sreće da ti muž djetetu nije rekao tuta umjesto trenirka. I meni je spužva bob najbolja sinkronizacija, zakon :lol:Citiraj:
leonisa prvotno napisa
:lol:
Tuta, nona ili noša je u Slavoniji kahlica.
Ajme, što se sinkronizacije crtića tiče: rak Sebastijan u Maloj Sireni, obožavam ga! (dotični blitvari :mrgreen: )
i na boduliji istoCitiraj:
marta prvotno napisa
mama, piski mi se!
lea, ajd sama na wc il uzmi tutu.
;)
al znam da je tuta negdje kahlica negdje trenirka.
da je sorati negdje tuca a negdje pisanje
da je bulja negdje guza a negdje glava
itd.
i bas mi je cool 8) :mrgreen:
Volim dijalekte i moj je dojam suprotan - da se ne radi o tome da ima više "ča" za razliku od "kaj" - vjerojatno zato jer je "ča" moj dijalekt, uvjetno rečeno. Volim kad spikeri na HTV-u govore standardnim jezikom, ali mi je koma standarni u našim igranim filmovima i serijama jer je neprirodno da ljudi tako doma govore. Doduše, hvala Bogu, toga sve više nestaje i imamo prirodne komunikacijske situacije u serijama a la ovaj primjer sa sinhroniziranim crtićima. Meni je super ta različitost plus poznavanje standarda za neke službene situacije. A propos komunikacije trudim se kao leonisa - bit razumljiva, koliko je to moguće, u sredini u koju sam došla, ali bez pretjeranog "samofriziranja" jer će svako shvatit odakle smo po melodiji govora (naglascima) i bez da smo rekli "kvarat" ili tako nešto. A i normalno mi je da pjevači pjevaju u dijalektima. A propos ispravljanja, ne ispravljamo se doma, a dijete ću učiti svim varijantama, pa ćemo vidjeti kako će to funkcionirati, iako sigurno će govoriti po zagrebački jer će joj to biti prirodno budući da će u toj sredini rasti, ali će vjerojatno znat što znači "šugaman" i da se (e, ne znam za to standardnu riječ) "mišćaful" negdje kaže "škovacera", a "paradajz" "pomidor". Jednako kao što se nadam da će joj dobro ići i drugi jezici - više je bolje, to je moje neko uvjerenje.
Ja ću tražiti od rajčice, (mada bi radije od paradajza :mrgreen: ) to mi je najsigurnije.Citiraj:
leonisa prvotno napisa
Nema šanse da bih tražila sok od pome ili kajkala, to mi jednostavno ne leži, radije ću službenim.
e? :mrgreen:
da, istina.
vise me smeta da joj se sad, u dobi ucenja govora, netko obraca "ma, di si mi to bio" jer se eto tako negdje govori i svi su "sinovi".
stvar je da se ja ne "trudim", meni samo dodje jer sam, vec napisala, vlasnica upijajuceg prokletstva.Citiraj:
AdioMare prvotno napisa
da si me cula kako sam aekala jedan period svog zivota.
svi su mislili da sam iz zadra (nemam pojma zasto su splicani mislili da sam iz zadra :lol: )
Tuta je trenirka, a tuuta kahlica, na istom mjestu :)Citiraj:
leonisa prvotno napisa
:lol:Citiraj:
vertex prvotno napisa
Jednom sam svjedocila jednoj partiji bele, kad je Dalmos pitao Slavonca:
"Kolko je sati?", a Slavonac mu je dogovorio "6 manje kvarat". Pogusili smo se od smijeha kako su jedna drugom "izasli u susret".
Voim slusati naglaske, ono sto me smeta, vec samo jednom pisala o tome, su gramaticke greske koje se prodaju pod dijalekt. To mi je grozno.
Ja sam presetna što sam od rođenja upućena i na istarski dijalekt, pa neke izraze koristim i u svakodnevnom govoru (van posla i službenih situacija, naravno),
Tako je kod mene voda ispod špine, a ne voda iz pipe, špaher, paljak i slično.
Ivan će vas zbunjeno pogledati ako mu kažete da vam donese kvačicu za veš, ali po štek će odmah otrčati :mrgreen:
A ja donedavno nisam znala što je to karniša (jer sam slušala samo i jedino o bonagraciji)
Za neke stvari ne znam kako se uopće književno kažu (kao i inin mišćafl, tj. škovacera, tako ja npr. ne znam kako se kaže šešula :? )
Mi doma vodimo rasprave da li je "ovo auto2 ili "ovaj auto" :mrgreen:
mišćafl je lopatica.
metlica i lopatica, onak, univerzalno :mrgreen:
Anči, de dođi amo potvrditi da nema tute i tuute, nego tuuute i tuuuute. :mrgreen:Citiraj:
leonisa prvotno napisa
:lol:
ekšliCitiraj:
AdioMare prvotno napisa
tuuuta i tuuuuta
or something :mrgreen:
Mi više ne :lol: , provjereno kod brojnih lektora - OVAJ AUTO, Dalmatinci i ini - sorry!Citiraj:
icyoh prvotno napisa
na to se i ja pozivam.Citiraj:
Nena-Jabuka prvotno napisa
iako mi nije trebao lektor za to.
ni hanibal :lol:
ma ne vjerujem :mrgreen:Citiraj:
Nena-Jabuka prvotno napisa
Vjeruj da je sve ravno, k'o u Slavoniji. :mrgreen:Citiraj:
leonisa prvotno napisa
Meni ide na živce piva, auto mi je čak i smiješno. :lol:
A tek ono: svih nas :mrgreen:
a ovo:
Šime!!
eno Šimeta!! :mrgreen:
Prvo je skroz kratko, drugo dugo :love:.Citiraj:
leonisa prvotno napisa