kako se kaže u slavoniji a kako u dalmaciji ove riječi- POMOČ HITNO

cvijeto umirem! :lol:

lubenica = angurija (Istra)
kako kažete amule, ja znam još za cibore, škorice, rezdelije i džanarike

Zerdelija!

a što su amule?

Citiraj:

---

cvijeta73 prvotno napisa

a fjumanski? :mrgreen:

Prego un kilo di teletina ma senza žilice :lool:
Ili još jedna iz mesnice:
Un kilo di carne ma no troppo žilavo perche mio marito non ga žubi :lol:

Rijetko, al još uvijek se čuje u rijeci.

Moja nona je tako miješala hrvatske i talijanske riječi u istoj rečenici. Za krepat. Naročito kad je pričala sa sestrom.

Vado a općina prendere la potvrda :mrgreen:

---

vrh!

aaaaaaa zerdelije!

Citiraj:

---

cvijeta73 prvotno napisa

a fjumanski?

Prego un kilo di teletina ma senza žilice :lool:
ili još jedna iz mesnice:
un kilo di carne ma no troppo žilavo perche mio marito non ga žubi :lol:

---

:lool: :lool: :lool:
još ono "mekano" ž

Citiraj:

---

Tashunica prvotno napisa

a što su amule?

---

voće...mi kažemo zerdelije

cvijeto prevedi :lool:

Citiraj:

---

cvijeta73 prvotno napisa

vado a općina prendere la potvrda :mrgreen:

---

Aaaaaaaaaaaa, cvijeto, ja ću ovo u potpis staviti. Prepreprejako.

Citiraj:

---

Argente prvotno napisa

lubenica = angurija (Istra)
kako kažete amule, ja znam još za cibore, škorice, rezdelije i džanarike

---

Ja uopće nemam pojma o čemu pričaš?

Aaaaaa, zerdelije, šta ne kažeš!

Citiraj:

---

cvijeta73 prvotno napisa

a fjumanski? :mrgreen:

Prego un kilo di teletina ma senza žilice :lool:
ili još jedna iz mesnice:
un kilo di carne ma no troppo žilavo perche mio marito non ga žubi :lol:

rijetko, al još uvijek se čuje u rijeci.

moja nona je tako miješala hrvatske i talijanske riječi u istoj rečenici. za krepat. naročito kad je pričala sa sestrom.

vado a općina prendere la potvrda :mrgreen:

---

ovako pričaju i bakice po cresu. presavršeno.

Citiraj:

---

fingertips prvotno napisa

A objasnite mi logiku da se u Trogriu za uskršnju pogaču reče sirnica, a sira nije vidilo. Mislim da je i u Splitu sirnica. ???

---

vidim da smo na korak do bureka od jabuka :mrgreen:

Citiraj:

---

Beti3 prvotno napisa

Lokarda se od skuše razlikuje po boji leđa. Lokarda ima paralelne tamno plave crte na leđima debljine oko 3 mm, skuša ima nepravilnije i tanje crte koje rade kao labirint, nisu paralelne. Tako je kod nas. Lokarda je finija od skuše. Mi skušu zovemo plavica. :-)

---

kod nas je skuša bolja, a lokarda je plavica, iliti lošija roba. a nismo daleko

a šta je ona budica s prethodne stranice? tamo je među lubenicama/čentrunima

rossa, kiosk!

kapija/ćuprija/avlija/peškir...
dosta turcizama.

sad sam se sjetila - pendžer, firange, ofinger

ja kažem afinger ili aufinger, samo se to u slabo čuje.
a lenjir?

Ravnalo. Ali nismo govorili lenjir.

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

a lenjir?

---

to je bilo u osnovnjaku, kasnije smo lenjir modernizirali u ravnalo :lool:

Citiraj:

---

Tashunica prvotno napisa

kapija/ćuprija/avlija/peškir...
dosta turcizama.

sad sam se sjetila - pendžer, firange, ofinger

---

Cupriju koristim i dalje, ne mogu se ni sjetiti hrvatske inacice :mrgreen:

Firange koristi moja mama, ja s vremenom presla na zavjese.

Šešula je u Istri ona drvena žlica za brašno.
Međutim, stvarno je od mjesta do mjesta. Nona mi je bila iz Gračišća, nono južnije, prema Puli.
Svakakvih razlika. Nona je govorila kacijola, nono paljak.
Kandrijega za stolac.

U biti su mi super ti talijanizmi koji su često u Dalmaciji i Istri isti, samo se različito naglašavaju :)

Citiraj:

---

Anci prvotno napisa

Cupriju koristim i dalje, ne mogu se ni sjetiti hrvatske inacice :mrgreen:

---

mostić :mrgreen:

a riječ za koju su mi se najviše smijala kad sam došla u zg je bila dokučiti,
kao ono -dokuči mi čašu.

kod mojih doma je kaciol i šefla, pirun i vilica, pijat i tanjur, pomidor i paradajz, kukumar i krastavac (ponekad vugarek), šugaman i ručnik, lubenica i dinja, ali kod familije čatrun i melun...
dijete usvaja sve :mrgreen:

e da, kožica na mlijeku je škorup ili mrenica, a vrhnje je vrhnje. kajmak je nešto sasvim drugo

Citiraj:

---

martinaP prvotno napisa

Ja bih rekla ćikara i kućarin.

Partikl=baverin.

---

ćikara je šalica
bićerin je ... bićerin :P
a čikobernica je pepeljara

barbajol je ...barbajol

Citiraj:

---

Tashunica prvotno napisa

to je bilo u osnovnjaku, kasnije smo lenjir modernizirali u ravnalo :lool:

---

želiš reći - redalica? :D

Citiraj:

---

Forka prvotno napisa

meni je ipak najdraža mišćafla oliti škovacera :mrgreen:

pregenijalne obje riječi :heart:

---

Mišćafl nemre bez partviša :mrgreen: .

Jedan moj kolega je iz Bednje (u Zagorju), kaže da ne samo da ih ne razumiju susjedi iz sela pored, nego se i susjedi s dva različita kraja ulice ne razumiju :lol: .

Citiraj:

---

bijelko prvotno napisa

kod mene je slindrač

kaciola je šeflja? MM kaže susak

super tema, odmah se sjetim koliko sam se puta obrukala na poslu jer nisam znala dijalekt.... koma

---

bijelko otkuda ti je muz? i ja kazem susak i osim moje obitelji u zg ne znam nikog drugog tko koristi tu rijec ha ha

Joj, super su mi ovi vasi talijanizmi.
Kod mene sami germanizmi: špajza, cukor, šatofljin, imbrola, rafung i rafungerač.
Naravno, ć ne postoji.
A slinček je kod nas bonček.

A fajerceg mi je super riječ. :)

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Aaaaaa, zerdelije, šta ne kažeš!

---

Jel mislis na mamule?

A Zzogatule? A despetjoza? A zeru,bokun sira?
Huh,ima toga....

Citiraj:

---

Tashunica prvotno napisa

ovako nekako bih i ja rekla.
u mom mjestu stari šokci govore čistom ikavicom,
ali nije to ona dalmatinska, nego više zavlače sa uzlaznom putanjom prema kraju, ako će netko ovo uopće razumjeti :mrgreen:
za psa se kaže ćuko ili ker.
trgovina je trgovina, nikad nisam čula prodavaonica.

---

moja svekrva i od njene rodice kći koja ovdje (u Splitu) živi i radi i to kao prof. hrvatskog
govore za prodavaonicu (butigu po naški :mrgreen:) PRODAVNICA - istočna slavonija (kod Županje)

Citiraj:

---

rossa prvotno napisa

a šta je ona budica s prethodne stranice? tamo je među lubenicama/čentrunima

---

za tebe draga budica je trafika.

Citiraj:

---

Tashunica prvotno napisa

mostić :mrgreen:

a riječ za koju su mi se najviše smijala kad sam došla u zg je bila dokučiti,
kao ono -dokuči mi čašu.

---

Joj, da, dokuciti :lool:

Citiraj:

---

marta prvotno napisa

Ja uopće nemam pojma o čemu pričaš?

---

amule su one male okrugle šljive, kod nas ringule, samo šljive, okruglice, ima ih bezbroj vrsta https://www.google.hr/search?q=amula...px%3B349%3B240

Citiraj:

---

fingertips prvotno napisa

A objasnite mi logiku da se u Trogriu za uskršnju pogaču reče sirnica, a sira nije vidilo. Mislim da je i u Splitu sirnica. ???

---

i kod nas se tak zove, zbog ukiseljenog okusa, pinca

Citiraj:

---

Blekonja prvotno napisa

moja svekrva i od njene rodice kći koja ovdje (u Splitu) živi i radi i to kao prof. hrvatskog
govore za prodavaonicu (butigu po naški :mrgreen:) PRODAVNICA - istočna slavonija (kod Županje)

---

Prodavnica govore Bosanci kojih u tom kraju ima jako puno. Šokci to ne govore.
Nasmijala sam se, super je tema. Podsjetile ste me na puno riječi koje se samo u mom kraju govore: budica, partikla, zerdelije, čuprija....
Puno je tu turcizama, ali i ostataka njemačkih riječi (kao onaj lajbl).

firange i ofinger su germanizmi

dobri su mi još ajncug i fajercag

a najjača mi je: žaga (pila)

podbradak ja zovem siperak
nemam pojma otkud mi to, jer sam miješanog porijekla :mrgreen:

sirnica se zove sirnica jer se tijesto siri, tj. kvasa
bar je to objašnjenje koje sam ja čula

kod mene se ne kaže ni poma ni paradajz ni kavada nego kavoda

za šeflju uopće ne znam koja je primjerena riječ, mislim da sam ko mala koristila paljača :mrgreen: i možebit da je to neki srbizam

moja baba je isto miješala jezike, pogovoto što je bila starija, pa bi tako u jednoj rečenici bilo talijanskih, slovenskih i hrvatskih riječi
nešto kao cvijetino, ali sa štihom dežele :mrgreen:

Meni je drag i escajg i šrafciger.

a vaserbahtung?