Njihov jezik

[Brunda]

Eto, mi već neko vrijeme muku mučimo s prevođenjem Svenovog jezik na nama razumljiv. Bavimo se dešifriranjem razno raznih izraza.
Pa tako, da podijelim malo s vama ono što smo uspjeli prevesti.
toa-auto, dizza-dizalica, koa-čokolada, bmba-baloni, dda-drvo, tca-ptica, bum bum- buba, koca-kocka, tatita-tatica, va va-pas, mmmm-mukanje krave (ujedno i krava), papa-pasta (isto kao i klopa i pozdrav, ali drugačiji naglasci). Ostalo je više manje isto kao kod nas velikih (mama, tata, tuta i sl.).

Kako vi stojite s dešifriranjem i koliko vam treba da nešto prevedete

[sandraf]

Izvadak iz naseg vokabulara:

plenene - pelene
imono - idemo
Dado loni mama/tata - David voli mamu/tatu
neme - mene
jon - avion
djanolo - andjeo
pjadja - plaza
macaca - maslina
sve prica na produzenoj ekavici - deeete, mleeeko, leeepo...
umjesto "r" koristi "j" - umojan, jobot...

Uglavnom nemamo problema s prevodjenjem, ali priznajem - bilo je izraza koje nismo nikad uspjeli desifrirati i on ih je (valjda po principu - pametniji popusta 8)) prestao upotrebljavati.

[kloklo]

...i on ih je (valjda po principu - pametniji popusta 8)) prestao upotrebljavati.

Jedva čekam te slatke muke s našom malo žabicom :wink:

[Kalypso]

Paulin vokabular je kudikamo manji ili barem rijeci koje mozemo odgonetnuti. Svodi se na:
- pako - polako;
- me - medo;
- tetetete - teta cuvalica;

Uz to mozemo dodati mama, baka i misek (?! zasto li se bas misek odlucila pricati skroz pravilno?). Sve ostalo je nerazumljivo - ali stalno melje :D .

[apricot]

Orka ima velik, iako čudan, vokabular. Ponekad i pogodimo :D

cika - ika;(ovo nije slučajno na prvom mjestu)
tata - kaka (tako je otpočetka i baš nam je simpatično);
mama - mama;
baka - baka;
dida - dida,
riba - iba;
beba - iba (sa dugačkim i);
kit - ti;
lignja - inja;
medo - nuna;
pas - vau-vau;
mačka - mijau;
zmija - ssssss;
krava - mmmmm;
koka - koka;
`ajmo - amo;
polako - ako;
noga - nona;
ruka - uka;
oko - oko;
uho - uo;
glava - gava;
kosa - osa;
teta - tita;
drek - dik;
guza - guja;
pupak - pupo;
van - ***;
gore - goje;
dolje - doje....

Vidim da bi bilo previše. Zapravo, tek sad, kad ovdje pišem, vidim kako već puno toga zna...

[Brunda]

E da, pošto stalno hoće dirati stvari koje nisu za diranje (opuške u parku, prljavu vodu u kanti i sl.), govorimo mu često "bljak".
Sada i dalje dira te stvari ali usput i viče "bljaa"

I još... usisavač-zu zu
riba-jiba
Sven-nen (ako je dobre volje)
Kada šalje puse obavezno je popraćeno sa "baa" -sunce mamino :D

[brigita2]

Elena (2 god. i 4 mjeseca):

kada-čokolada
meko-mlijeko
mokići-smoki
bobeki-bomboni
pela-pelena
motele-mobitel
caj-čaj
voda-gazirani sok
koc-sok
jogić-jogurt,monte
mamica-salama
uko-uho
ikati-hoću gledati slike u foto-albumu
juča-juha
čape-čarape
papala-hoću jesti
čoča-zločestoća
babuka-jabuka
nana-banana
pase-prase
uta-usta
ato-auto
cipe-cipele
lepa-kreme,šminke i sl.
cepici-čepići(lupocet)
čip-sirup
cece-cvijeće
kupati-hoću se ići kupati
kakati-hoću ići sjediti na wc-školjku i igrati se wc-papirom
slagala-hoću kocke za slaganje
igica-knjigica
baco-braco
kala,mina,mako-karla,mirna i marko(njezini prijatelji)

[martinab]

Borna danas priča svašta,čak razgovjetno. Slaže rečenice. U početku smo se malo mučili ali brzo se navikli na riječi :
policija-picija
striček-tiket
prikolica-pikoca
motor-tor....
Ne znam da li bi ga trebala stalno ispravljati kad krivo izgovori svoje riječi. Znam samo ponekad ponoviti za njim tu istu riječ ili rečenicu ispravno.Ponekad se pokuša " ispraviti " ali ostaje po njegovom.

[Nani]

Moj miš mali ima 2 god. i evo par bisera:
pingi - špina
rigi - bakalar
luuudi kion - kada kamion brzo ide
Gule - Snjeguljica
luba - ljubi (kada se obraćam MM)
Tonka - Antonia
kora - romobil :shock: - pretpostavljamo da ga nešto podsjeća na kariolu
ringi :shock: - nešto jako bitno na autu-na vratima, stalno pokazuje a mi nikako da skužimo šta bi to bilo
tol - mobitel
riba rep - riba (ali kako svi govore riba ribi grize rep.... )
Ostalo sve dosta razumljivo i čisto govori. Za sada je enigma samo ringi.
On čišto govori R (to je uspješno savladao već na početku), ali š,č nikako.

[sandraf]

ringi :shock: - nešto jako bitno na autu-na vratima, stalno pokazuje a mi nikako da skužimo šta bi to bilo

... da nije ona rucka za otvaranje prozora?

i mi imamo tzv "cudizme" - izraze koji nemaju veze s tocno izgovorenom rijeci.
npr. znate li sto je "legado"? Pa kako ne - VELIKO, naravno, sto bi drugo bilo? !
... a "blidja"? ....pa, biljeznica!

ima toga jos... cak mi dodje nekako krivo kad rijec koju je do tada cudno izgovarao - izgovori pravilno. nekako me pukne: "... vidi, i to je vec naucio..." ...necu se ni okrenuti, a on ce u srednju skolu...

[Nani]

"cak mi dodje nekako krivo kad rijec koju je do tada cudno izgovarao - izgovori pravilno. nekako me pukne: "... vidi, i to je vec naucio..." ...necu se ni okrenuti, a on ce u srednju skolu... "



Isto razmišljamo. Tako mi je slatko kada priča tim svojim jezikom jer mi je onda moja prava mala bebica. Neke njegove riječi smo MM i ja uveli u svoj rječnik jer su nam jaaaako slatke. :D

[Brunda]

Obično kad Sven padne ja mu kažem da je pao ko kruška.
Jutros nakon što je pao, diže se čisti ručice (jednu o drugu) i kaže "KO KUU". A taman sam mu to ja htjela reći...

[klmama]

on ih je (valjda po principu - pametniji popusta ) prestao upotrebljavati.

karlo je prije, a sad i lukas, polomio ruke i noge da pantomimom pokaže što je htio reći a mi ne kužimo
često bi završilo suzama jer mi i dalje ne kužimo
al su slatki dok se trude. i kad pogodimo kako viču: daaaaaaaaaaaaaa!!!!!

[sandraf]

Davidov se vokabular siri nevjerojatnom brzinom, totalno smo odusevljeni, izbacuje rijeci kod kojih ostanemo :shock: :shock:, recenice mu dobivaju smisao...
ono sto zelim ispricati je vezano uz Davidov nedavni pad i rasjecenu desnu obrvu. sad zbog savova po suncu moramo na oziljku nositi flaster, ali se to Davidu defitinitivno ne svidja. u subotu se spremili na kupanje, zalijepimo flasteric, sjednemo ga u autosjedalicu, krenemo, kad odjednom zacujemo iznerviran ton sa zadnjeg sica i jednu od duzih i smislenijih recenica u njegovom kratkom zivoticu:

GUPA MAMA - TO OVO TAVALA??? (glupa mama - sto je ovo stavila)??? - (David sav isfrustriran pokusava odlijepiti flaster, ali kako je preko obrve - cupa ga).
"gupa" mama je naravno ostala - :shock:

[Ines]

lucija prica dosta razgovijetno.
ne tepa, ne okrece slogove, al ima par rijeci koje ona veli po svom i tak ih govori otpocetka tak da ju ni ne ispravljamo- bas su nam slatke.
npr daljinski je nakinik, pimpac je pikec...

[LeeLoo]

Karlo je u zadnjih tri,četiri dana počeo sve više slovkati riječi: :D
Evo izvještaja:
jež=jeeeeeez
ptica=tita
"pao je"= paoeee
sat=ti ta
zvono" =diii
piti=piiii
kaka= fuuuuuuj
teletabisi=tee taa
pec= pe
knjiga= knjiga ( rekao samo jednom,cekamo s nestrpljenjem kad će opet ponoviti,u međuvremenu je knjiiiiiiiii)
lopta= balaaaaaaaaa( po Istrijanski )
..-eto.

[Brunda]

Aaajmeee, kad se ovog sjetim :D
Ne mogu vjerovati kako vrijeme brzo leti. Baš je lijepo prisjetiti ga se

[tanjads]

Nas vrlo malo razumljivo prica, vecinu ne kuzimo. Ali ovo su biseri koje bake odusevljeno pogresno tumace.
BABA=riba
DABA=zaba
te trenutno omiljeni VAV (=LAV)

[sandraf]

ajme prekrasno, i nasi cudizmi su ovdje...

sram me priznati da sam masu toga pozaboravljala, super da ovo postoji, moram kopirati.

[tepi]

ajme prekrasno, i nasi cudizmi su ovdje...

sram me priznati da sam masu toga pozaboravljala, super da ovo postoji, moram kopirati.

Naša Korina (3) kad je bila manja gutala je slovo k, pa je to zvučalo ovako:
baka-ba a
koka- o a
Kokot- o ot
Kako pjeva kokot? Kukuriki- a o peva o ot u u li u
Za krepat od smijeha

A evo nešto i od Jakova (2):
teletabisi- tripsiji
bomboni-momoni
pelena-penuna
zločko mali- loteta mala (sve priča u ženskom rodu)

[clumsy mom]

neki - Lino (bilo koji)
mede - nema
dkbaaa - shljiva
nene - mleko

Sem prvog svi su M-ovi biseri. B uglavnom pricha jasno dok ga M bezuspeshno prati pa kad ne ide izmisli si novu rech

[bera]

skoro 20 mjeseci:

Uglavnom ga poprilično dobro razumije, a to izgleda ovako:

kjan-kran
pavi kuću- pravi kuću
baga-bager
ato-auto
mamiđa- amiđa (stric)
teka-tetka
vozi- vozim
dino pade- dino pao
kakika- kašika
kakaka- jastuk (nemam pojma zašto mu je kakaka)
aion-avion
motible- mobitel
gugan- golub
mion-kamion
moto-motor
juka- ruka
noc-nos
nona-noga
meko-mlijeko
kamaroni-makaroni
daga-draga
zizalo-lizalo (koje traži samo kod bake )
havo-halo
sisivač- usisivač (morala kupiti mali jer mi ne da usisavati hoće on)
uh ima još toga puno, a i sastavlja proste rečenice tipa tata ide poso adi, dino ode šeta itd. Fakat puno zna, nekada me i iznenadi

[ninet]

Ja sam jucer odgonetala sta mu znaci "napice". Onda je poceo rukom da pokazuje kao da ima u njoj flasu iz koje sipa, pa sam konacno shvatila da je rijec o jos jednom od njegovih imperativa - dakle NASPI!
(Obozavam njegove imperative )