Citiraj Amalthea prvotno napisa
Slažem se s tobom.

Ne znam zapravo tko prevodi upute; sumnjam da se prevoditelj oboruža svim relevantnim zakonima prilikom prevođenja - a možda bi se trebao.

Što se tiče toga da u uputama piše da je moguće sjedalicu montirati na suvozačevo mjesto - moguće je. Tehnički izvedivo.
I u nekim državama dozvoljeno. U Hrvatskoj ne.
Nije to stvar prevoditelja, nego uvoznika. Prevoditelj prevodi, ali uvoznik je dužan znati zakonski okvir korištenja onog što uvozi i distribuira.

U uputama (Maxi Cosi npr.) ne samo da piše da je moguće, nego dapače to preporučuju majkama koje nemaju suvozača jer tako imaju bebu na oku, a i ona njih pa je mirnija.