nakon njemackog predji na hrvatski