Buduci da sam provela skoro dva cijela dana prevodeci planove, prekopirat cu ih ovdje, da se ne izgube (stari forum ionako od 1. 1. 2004. nece biti dostupan, a vjerujem da nas je vise kojima su planovi i te kako potrebni i aktualni).

Dakle, prvi plan poroda:

Link: http://www.babycenter.com/calculators/birthplan

Plan poroda:

Plan je u originalu interaktivni (sto znaci da mozete kliknuti na odredjena polja, obiljezavajuci na taj nacin svoje zelje, a zatim isprintati svoj osobni plan), a ovdje ce biti prevedene sve opcije, bez mogucnosti personaliziranja, no i to je odlican nacin da se upoznamo s onime sto je u "razvijenijim" zemljama zapravo normalnan izbor svake zene prilikom njezinog poroda.

Autori plana predlazu da ga najprije procitate, dobro se informirate o tockama o kojima nemate dovoljno znanja, zatim isprintate svoj zeljeni plan, s njim posjetite svog lijecnika, te se s njim detaljno dogovorite oko svake tocke. Mozda cete, nakon razgovora s njim, i promijeniti misljenje u vezi nekih pitanja. U tom slucaju, sastavite novi plan.

Takodjer je vazno da prije ispunjavanja ovog plana znate sto je u ustanovi u kojoj namjeravate roditi moguce, a sto nije. Raspitajte se prije nego sto ispunite ovaj plan.

Konacni plan isprintajte u tri primjerka. Prvi dajte osobi koja ce voditi vas porod. Drugu dajte bolnici u kojoj ste odlucili roditi, kako bi taj plan mogao biti spremljen u vas karton. I, konacno, treci spakirajte u torbu koju namjeravate ponijeti u bolnicu na porod.

Jos samo mala napomena: plan je zaista pisan za americke uvjete - u planu se nalaze imena lijekova, trava i drugog, koje se mogu naci samo u Americi. Takodjer nisam uspjela sve prevesti, pa bih bila zahvalna na pomoci i ispravcima od strane vas koje ste vec prosle kroz porod i poznajete terminologiju bolje od mene. Samo da kazem da sam se malo preracunala sto se tice tezine prijevoda. Sve je izgledalo dosta dobrocudno, a kad sam krenula, nisam vadila glavu iz enciklopedijskog rijecnika.

Evo i plana poroda.

OKOLIS:

1. Zeljela bih roditi:
* u radjaoni
* kod kuce

2. Zeljela bih da sljedeci ljudi prisustvuju mom porodu (oznacite sve koje zelite):
* partner
* prijatelj(i)
* rodjak/rodjaci
* doula (privatni ucitelj poroda - kod nas ionako ne postoji)
* sestre ili braca

3. Zeljela bih sa sobom donijeti glazbu.

4. Zeljela bih prigusena svjetla.

5. Tijekom poroda i izgona zelim nositi svoju vlastitu odjecu.

6. Zeljeli bismo snimati ili fotografirati u radjaoni.

7. Takodjer bih zeljela dodatne pogodnosti (video, glazbenu liniju, cvijece, itd.).

PRIPREMA:

8. O klistiru:
* voljela bih ga dobiti odmah po primanju u bolnicu
* preferiram NE DOBITI rutinski klistir.

9. Voljela bih nositi kontaktne lece sve dok ne dobijem anesteziju.

PRVO PORODJAJNO DOBA:

10. Voljela bih ne odvajati se od svog partnera tijekom svih stupnjeva poroda i izgona.

11. Voljela bih imati mogucnost odlaska kuci u slucaju da sam otvorena manje od 5 cm.

12. Ako mi vodenjak pukne odmah na pocetku poroda, voljela bih pricekati sest do dvanaest sati prije induciranja poroda, ukoliko moje stanje i stanje moje bebe to budu dopustili.

13. Ako prenesem, voljela bih izbjeci inducirani porod sve dok smo beba i ja u redu.

14. Ako induciranje poroda ili pojacavanje trudova postane neizbjezno, zeljela bih pokusati sa sljedecim tehnikama (oznacite sve sto zelite):
* pitocin (ime lijeka koji sadrzi hormon oksitocin)
* ljustenje ili pucanje membrane
* akupunkturu
* ricinovo ulje
* biljke (blue i black cohosh - sjevernoamericko bilje, blue cohosh je Caulophyllum thalictroides iz obitelji Leonticacae, a black cohosh je Cimicifuga racemosa iz obitelji Ranunculaceae - sorry, nisam uspjela naci hrvatski prijevod)
* stimulaciju grudi/sisanje prsta
* klistir
* setnju
* seksualni odnos

15. Voljela bih ne biti podvrgnuta unutarnjim pregledima tijekom poroda, osim ako ne postoji medicinska potreba.

16. Zeljela bih jesti i piti tijekom poroda.

17. Zeljela bih uz vodu i kockice leda sprijeciti dehidraciju.

18. Ako ce mi biti potrebna infuzija, zeljela bih koristiti heparin (polisaharin prisutan u vecini tjelesnih tkiva, a koristi se i prilikom lijecenja tromboze) ili solnu otopinu (tj. izotonicnu otopinu).

19. Lijekovi protiv bolova zanimaju me samo ako:
* ce mi biti pretesko nositi se s bolovima
* ih sama zatrazim. Ne zelim da mi sredstva protiv bolova budu ponudjena.

20. Zeljela bih se nositi s bolovima na sljedece nacine (oznacite sve sto zelite):
* akupresurom
* akupunkturom
* masazom
* hipnozom
* opustanjem
* tehnikama disanja/odvlacenja paznje
* terapijom toplo-hladno
* kupkom ili tusiranjem
* ako se odlucim za kupku ili tusiranje, zelim da mi se partner pridruzi
* lijekovima

21. Ako koristim lijekove, zeljela bih da to budu:
* lokalni analgetici ili lokalna anestezija
* sedativi i sredstva za uspavljivanje
* sredstva za smirenje
* narkotici

22. Zeljela bih biti slobodna hodati i kretati se po vlastitom izboru tijekom poroda.

23. Zeljela bih da beba bude promatrana:
* eksterno (izvana)
* povremeno, uz doppler
* povremeno, uz fetoskop (pitanje za one koje se razumiju bolje od mene - da li je ovo dobar prijevod? Naime, nisam ga nigdje uspjela naci.)

24. Sve dok smo beba i ja u redu, zeljela bih biti oslobodjena vremenskih ogranicenja, a zelim i da mi trudovi ne budu umjetno pojacani.

DRUGO PORODJAJNO DOBA:

25. O epiziotomiji:
* zeljela bih biti podvrgnuta epiziotomiji, ako u suprotnom riskiram da puknem
* radije bih riskirala da puknem, nego bila podvrgnuta epiziotomiji
* ukoliko ne dodje do hitne medicinske potrebe, ne bih zeljela da mi se epiziotomija ponudi

26. Ako trebam epiziotomiju, voljela bih da to bude epiziotomija pritiskom (help, opet trebam pomoc onih koje bolje vladaju terminologijom).

27. Zeljela bih pokusati roditi u sljedecim polozajima (oznacite sve sto zelite):
* klasicni ili polulezeci polozaj
* lezanje na boku
* čučanje
* "dlanovi i koljena"
* uspravno stajanje
* stogod mi se u tom trenutku ucini dobrim

28. Zeljela bih imati na raspolaganju sljedecu opremu za porod (oznacite sve sto zelite):
* krevet za porod
* tronozac za porod
* stolicu za porod
* stolicu-loptu (stolicu napunjenu gumenom pjenom, koja se oblikuje u najudobniji polozaj za tijelo)
* precku za cucanje
* bazen ili kadu za porod

29. Zeljela bih donijeti sa sobom sljedecu opremu:
* tronozac za porod
* stolicu za porod
* bazen ili kadu za porod
* nesto drugo

30. Zeljela bih promatrati porod pomocu ogledala.

31. Zeljela bih dotaknuti djetetovu glavu kad se pojavi na izlazu iz vaginalnog kanala.

32. Ne zelim da na mom porodu budu prisutni specijalizanti ili studenti.

33. Voljela bih tiskati instinktivno i da me se ne upucuje kada da tiskam.

34. Sve dok smo beba i ja u redu, voljela bih biti oslobodjena vremenskih pritisaka za tiskanje.

35. Ako asistirani porod postane medicinski potreban, zelim:
* upotrebu klijesta
* upotrebu vakuuma

CARSKI REZ:

36. Zeljela bih da moj partner bude prisutan tijekom cijele operacije.

37. Zeljela bih biti pri svijesti.

38. Zeljela bih da paravan bude spusten, kako bih vidjela dijete dok izlazi.

39. Zeljela bih imati jednu ruku slobodnu, kako bih mogla dotaknuti glavu djeteta pri njegovom izlasku iz vaginalnog kanala.

40. Zeljeli bismo snimiti na video ili fotografirati cijelu operaciju i izlazak djeteta.

41. Zeljela bih imati kontakt s djetetom odmah po operaciji (ako je dijete zdravo).

POSTPORODJAJNO DOBA:

42. Moj partner bi htio uhvatiti dijete.

43. Zeljela bih drzati dijete odmah po rodjenju.

44. Moj partner bi htio sam posisati sluz iz bebinih usta neposredno nakon poroda.

45. Zeljeli bismo da pupcana vrpca prestane pulsirati prije nego je odrezemo.

46. Moj partner bi zelio prerezati pupcanu vrpcu.

47. Zeljela bih poroditi placentu (posteljicu) bez pomoci.

48. Ne bih zeljela primiti rutinsku dozu Pitocina (objasnjeno gore) po porodu.

49. Zeljela bih odgoditi procedure za novorodjencad sve dok nedobijem mogucnosti zbliziti se s bebom.

50. Zeljela bih da se sve procedure za novorodjencad odvijaju u mojoj prisutnosti.

51. Ako ja necu moci biti kraj bebe tijekom procedura za novorodjencad, moj partner bi zelio ostati s bebom cijelo vrijeme.

52. Zeljela bih:
* dojiti svoje dijete
* ako se odlucim za dojenje, zeljela bih ga podojiti odmah po porodu
* hraniti ga nadomjestkom (formulom)

53. Sljedeca sredstva za umirenje mogu biti ponudjena mojoj bebi (obiljezite sve sto zelite):
* formula (nadomjestak za mlijeko)
* secerna vodica
* duda
* ne bih zeljela da se ista nudi mojoj bebi ni u kojem trenutku

54. Zeljela bih da se moje dijete hrani:
* prema potrebi
* prema rasporedu

55. Sto se tice mog kontakta s bebom, zeljela bih:
* dvadesetcetverosatni rooming-in sa svojom bebom
* rooming-in samo kad sam budna
* da mi se beba donese samo kad je treba nahraniti

56. Ako je moja beba djecak, zelim:
* da ga obrezete
* da ga ne obrezete

57. Zeljela bih boraviti u privatnoj sobi (sama u sobi, bez drugih rodilja).
b) Zelim biti u sobi sa svojim partnerom.

58. Zeljela bih da moj boravak u bolnici bude:
* sto je moguce duzi
* sto je moguce kraci

59. Zeljela bih da moje starije dijete/moja starija djeca mogu posjetiti mene i bebu.

OSOBNI PODACI:
Ime i prezime:
Partnerovo ime:
Danasnji datum:
Ime osobe koja ce biti prisutna na porodu (babice):
Ime bolnicke ustanove:

Ovo je moj prijevod uz sugestije koje je dala Ancica i na kojima joj najiskrenije zahvaljujem.


Drugi plan poroda:

Link: http://www.parentsplace.com/pregnancy/birthplan

Plan poroda:

I na gore navedenom linku postoji plan poroda, pa iako je slican, prevest cu i taj, cisto da imate dva za medjusobnu usporedbu.


Dakle, u uvodnom tekstu pise da taj plan nije scenarij, niti pravni ugovor, nego mu je namjera biti alatom za ucenje o porodu i za usredotocenje na proces poroda. Koraci opisani dolje trebali bi nam pomoci da demistificiramo porod i iskustvo boravka u bolnici. Imajte na umu da je cilj ovog plana povecati suradnju i razumijevanje, a ne razlike i podjele, izmedju vas i vaseg medicinskog osoblja. Dok su vase zelje iznijete na ovom planu, medicinske potrebe i osobna iskustva mogu promijeniti ishod.

Kad sastavite plan, podijelite ga sa svojim lijecnikom, kao sredstvo zapocinjanja rasprave. Mozda cete se htjeti vratiti na svoj plan, unijeti izmjene, napisati svoje vlastite pocetne izjave i isprintati konacnu verziju. Konacno, jednu cete kopiju trebati dati svome lijecniku, jednu osoblju koje ce pratiti vas porod, jednu cete dati svom partneru, a jednu cete ostaviti za radnosnicu (knjigu o djetetu, koja prati njegovo rodjenje i prve godine zivota).

Zapamtite: zena koja radja prelijepa je, ranjiva i vrijedna postovanja. Zivot doslovce prolazi kroz vas, sto izaziva divljenje. Budite ponosni na sebe i na ulogu koju igrate u ovom cudesnom dogadjaju!


OPCI PODACI:

Ime plana poroda (npr. Plan poroda obitelji x.y.):
Ime i prezime:
Ime i prezime babice:
Ime i prezime pedijatra:
Ime i prezime asistenta pri porodu:
Ime bolnice ili medicinskog centra:
Okvirni datum poroda:

PRIJE NEGO STO TRUDOVI POCNU:
Tvrdnje s kojima se slazete oznacite plusem:

1. Ocekujem i vjerujem da ce moj lijecnik u vezi svih pitanja koja utjecu na moj porod ili koja mogu dovesti do odstupanja od ovog plana porazgovarati sa mnom i s mojim partnerom i traziti nase misljenje.

2. Ako smo beba i ja u redu, u slucaju da prenesem termin, zeljela bih pricekati sve dok ne dobijem prirodne trudove.

3. Ako mi pukne vodenjak, a nema znakova infekcije, u idealnom bih slucaju zeljela cekati najmanje 24 sata prije induciranja poroda.

4. Ako prenesem termin, a indukcija se mora provesti, prije indukcije bih zeljela probati sljedece tehnike (uz vodstvo babice ili mog lijecnika):
* stimulaciju grudi
* spolni odnos (u slucaju da vodenjak nije puknut)
* ricinovo ulje
* klistir
* biljke (cohosh - opis vidi na prethodnom planu poroda)
* kiropraktiku
* akupunkturu

PRVO PORODJAJNO DOBA: TRUDOVI

PRVI STUPANJ, PRVA FAZA - LATENTNI POROD

OPCA NAPOMENA:

5. Nakon dolaska u bolnicu, za mene je od izuzetne vaznosti da ni u jednom trenutku ne budem odvojena od svog partnera.

OKOLINA:

6. Iako razumijem vaznost skolovanja i obrazovanja, ne znam kako cu se osjecati ako za vrijeme mog poroda uz mene budu setkali specijalizanti i studenti (stazisti). Stoga bih molila da postujete zelje koje cu izraziti u tom konkretnom trenutku.

7. U idealnom slucaju, zelim neke stvari u svojoj okolini:
* zamracena svjetla
* tihi govor, bez povisenih glasova
* glazbu, koju cu sama osigurati
* nesto drugo (dopisite sami)

OSOBNI STIL:

8. Zeljela bih imati mogucnost nosenja svoje vlastite odjece.

9. Zeljela bih imati mogucnost nosenja kontaktnih leca sve dok njihovo skidanje ne postane medicinski opravdano.

10. Zeljela bih da moj partner ima mogucnost snimiti ili fotografirati porod i izgon.

11. Zeljela bih da bolnicko osoblje bude svjesno da cu mozda imati svoj osobni stil poroda, koji ce ukljucivati hodanje, stenjanje ili gundjanje. Bila bih zahvalna da mi se da dovoljno osobnog prostora da budem komotna u njihovom provodjenju, bez osjecaja da me osoblje utisava ili pozuruje.

O PRIPREMI:

12. Nakon dolaska u bolnicu, zeljela bih izbjeci rutinski klistir.

13. Ne bih se osjecala dobro da mi se obriju pubicne dlacice, osim ako za to ne postoji medicinski razlog. Ukoliko dodje do toga, zelim da mi se prije pristupanja brijanju objasni procedura.

PRVI STUPANJ, DRUGA FAZA - AKTIVNI POROD - DOLAZAK DO DESETOG CENTIMETRA

PRETRAGE:

14. Zeljela bih da unutarnji vaginalni pregledi ostanu na minimumu.

JELO I PICE:

15. Shvacam da je preda mnom zaista tezak posao. Stoga:
* zelim imati neogranicen pristup jelu i picu
* ako bolnicka pravila zabranjuju hranu, inzistiram na dobivanju tekucina poput vode ili kockica leda (spomenuta su i neka pica koja se kod nas ne mogu nabaviti)

PRIPREMA:

16. Umjesto da mi se introvenozno odmah da drip, zeljela bih da se najprije razmisli o heparinu ili solnoj otopini (objasnjenje vidi u prethodnom planu poroda).

VITALNI ZNAKOVI:

17. Buduci da mi je pokretljivost vazna, zeljela bih povremeno provjeravanje uz upotrebu:
* fetoskopa
* dopplera
* vanjskog elektronickog monitora

18. Osjecam se dobro uz koristenje:
* vanjskog elektronickog monitora
* unutarnjeg elektronickog monitora

SREDSTVA PROTIV BOLOVA:

19. Moj partner i ja voljeli bismo imati nekoliko trenutaka nasamo kako bismo mogli porazgovarati o metodama protiv bolova, prije nego sto donesemo odluku.
* u idealnom slucaju, zeljela bih porod bez lijekova. Ponudite mi ih samo ako cu vas to traziti
* molim vas da mi ponudite lijekove ako vidite da se ne osjecam dobro
* molim vas da mi date uvid u mogucnosti uzimanja lijekova sto ranije

20. Zeljela bih mogucnost probati metode savladavanja bolova bez lijekova ili invazivnih metoda. Neki terapeuti smatraju da bi bilo korisno kada bih u njih ukljucila:
* masazu
* vodjeno opustanje
* vodu (tus ili kadu)
* ako se odlucim za tus ili kadu, voljela bih da mi se partner pridruzi
* promjenu polozaja
* terapiju toplo-hladno
* akupresuru
* akupunkturu

21. Lijekovi protiv bolova za mene su vazni. Zelim da mi se omoguci sljedece:
* epiduralna s kojom mogu hodati
* klasicna epiduralna
* introvenozni lijek - Stadol
* introvenozni lijek - Nubain
* introvenozni lijek - Demerol
* nesto drugo

22. U idealnom slucaju, zeljela bih imati slobodu da se krecem po svojoj volji - da setam, njisem se, koristim kupaonicu i krecem se onako kako ce mom tijelu u tom trenutku odgovarati.

23. Zainteresirana sam za upotrebu neke opreme za porod. Ako je moguce, upotrijebila bih:
* krevet za porod
* tronozac za porod
* stolicu za porod
* stolicu napunjenu gumom, koja se oblikuje prema polozaju mog tijela
* precku za cucanje
* bazen/kadu za porod

PRVI STUPANJ, TRECA FAZA - PRIJELAZ

24. Shvacam da je prijelaz nepredvidiv. Moze mi se dogoditi da povratim, da mi pukne vodenjak, ako vec nije, ili da ispustim neke druge tjelesne tekucine. Bit cu zahvalna na svakoj pomoci da mi se umanji strah i nelagoda, kao i moj osjecaj ranjivosti.

25. U ovom trenutku moje tijelo moze biti preosjetljivo. Ako osjetim da glas ili dodir mog partnera ili osobe iz pranje, kao i babice, budu preintenzivni, dat cu vam do znanja.

DRUGI STUPANJ PORODA: TISKANJE I IZGON

TISKANJE

VODJENJE TISKANJA:

26. Imam sljedece zelje koje se ticu vodjenja tiskanja:
* ne zelim da mi se kaze kada da tiskam. Smatram da cu biti posve otvorena i da ce moje tijelo instinktivno uciniti najbolje.
* zeljela bih vodjenje prema Lamazeu
* zeljela bih vodjenje prema Bradleyju
* nesto drugo.

VREMENSKA OGRANICENJA:

27. Sve dok je jasno da se srce mog djeteta dobro cuje i da dijete dobiva dovoljno kisika, voljela bih biti neogranicena u smislu vremena tiskanja. Za mene je vazno da svom tijelu dozvolim da se ponasa u svom najprirodnijem ritmu.

POLOZAJI:

28. Ako moj lijecnik ili babica smatraju da tiskanje ne pomaze, zeljela bih da me podsjete da ponekad promjena polozaja moze pomoci. Vjerojatno cu biti usredotocena na svoju psihu, pa bih zbog toga zeljela dobiti poticaj da promijenim svoj polozaj u neki od sljedecih:
* cucanje
* lezanje na boku
* uspravno stajanje
* dlanove i koljena na podu
* klecanje s rukama na krevetu
* poluoslanjanje na krevet, s koljenima kod prsa, s osobom koja ce mi pruziti podrsku, odnosno pritisak, sa straznje strane.
* stogod mi se u tom trenutku ucini dobrim

VAGINALNI POROD:

29. U idealnom slucaju, zeljela bih izbjeci epiziotomiju. Sto se toga tice, zeljela bih da me moj lijecnik i babica podupru u sljedecem:
* stavljanje toplih obloga na perineum
* masazu perineuma sterilnim maslinovim uljem
* ohrabrivanje u disanju koje prati tiskanje, kako bih se kretala u skladu sa snagom svoje maternice.

30. Ako mi je potrebna epiziotomija, radije bih imala epiziotomiju pritiskom (bez anestezije).

31. Voljela bih dobiti lokalnu anesteziju za sivanje.

32. Ako ce potpomognut porod postati medicinski neophodan, zeljela bih sljedece:
* uporabu klijesta
* uporabu vakuuma

33. Voljela bih dobiti mogucnost promatranja dolaska svog djeteta na svijet pomocu ogledala.

34. Voljela bih dotaci glavu svog djeteta po izlasku iz vaginalnog kanala.

35. Zeljela bih uloviti svoje dijete, ili bih zeljela da moj partner ulovi dijete, kako ono izlazi iz vaginalnog kanala.

36. Voljela bih da nasi glasovi budu prvi koje ce nasa beba cuti.

37. Zeljela bih da mi dijete bude polegnuto na trbuh cim se rodi.

38. Ako ce biti potrebno grijanje, molim vas da dozvolite mojoj bebi da se ugrije na mom trbuhu, pokrivena dekom.

AKO KOMPLIKACIJE DOVEDU DO CARSKOG REZA:

39. Molim vas da ostavite komunikacijske kanale otvorenima. Ako ce biti moguce, pricekajte na moj izricit pristanak ili na pristanak mog partnera prije no sto pocenete s bilo kakvim procedurama.

40. Vrlo mi je vazno da je moj partner sa mnom tijekom svih stadija poroda.

41. U idealnom slucaju, zeljela bih ostati budna i svjesna, kao i izbjeci opcu anesteziju, ako je to moguce.

42. Molim vas da me uputite u mogucnosti anestezije.

43. Molim vas da rez preko mog trbuha i maternice bude nizak i dijagonalan.

44. Buduci da sam vec imala carski rez, molila bih vas da, ako je moguce, rez bude na istom mjestu.

45. Zeljela bih ili spusteni paravan ili uporabu ogledala, kako bih mogla promatrati dolazak svog djeteta na svijet.

46. Molim vas da mi ostavite najmanje jednu ruku slobodnu, kako bih mogla dotaknuti dijete nakon sto se rodi.

47. U idealnom slucaju, voljela bih mogucnost snimanja ili fotografiranja rodjenja svog djeteta.

48. Pod pretpostavkom da je beba zdrava, voljela bih ju sto prije staviti na svoja prsa i podojiti.

49. Voljela bih mogucnost vidjeti i (ili) fotografirati svoju posteljicu.

50. Molim vas da mi infuziju i kateter uklonite sto prije po rodjenju djeteta.

51. Molim vas da mi objasnite sve mogucnosti poslijeporodnog lijecenja, ako ce mi ono biti potrebno.

52. Molim vas da mi date zasitnu hranu i pice sto je prije moguce.

TRECI STUPANJ PORODA: POROD PLACENTE (POSTELJICE)

53. U idealnom slucaju, voljela bih poroditi placentu bez pomoci - bez Pitocina (objasnjeno ranije), masaze maternice ili potezanja za pupcanu vrpcu. Ako je potreban neki zahvat, molim vas da mi ga objasnite.

54. Pod pretpostavkom da cemo i beba i ja biti dobro nakon poroda, zeljela bih vidjeti svoju posteljicu. Znam da je posteljica mojoj bebi bila sustav koji joj je omogucavao zivot, opskrbljivao je svakodnevno potrebnim namirnicama i toplinom, te uklanjao njezin izmet. Ako je moguce, voljela bih da mi lijecnik ili babica pokaze stranu posteljice okrenutu prema majci i stranu okrenutu prema bebi.

55. Voljela bih da moj partner ima mogucnost fotografirati posteljicu.

56. Cula sam da neke obitelji uzmu posteljicu kuci i zakopaju je pod novoposadjeno drvo u svome vrtu. To je hranjivi izvor za tlo, a i sjecanje na rodjenje bebe. I ja bih zeljela tu mogucnost.

TRENUTNA NJEGA NOVORODJENCETA

USISAVANJE SADRZAJA IZ USTA I NOSA (naucila sam, he ):

57. Ne zelim da moja beba bude podvrgnuta usisavanju, ako nema medicinske potrebe.

58. U idealnom slucaju, zelim da moj partner ima mogucnost usisati sadrzaje iz usta i nosa bebe.

NJEGA PUPKA:

59. U mom idealnom svijetu, moja zdrava beba ce mi biti polozena na trbuh odmah po porodu. Ako to bude slucaj, on ili ona bit ce iznad posteljice i stoga bih zeljela pricekati da pupcana vrpca prestane pulsirati, prije nego bude prerezana.

60. Zeljela bih prerezati ili zelim da moj partner ima mogucnost prerezati bebinu pupcanu vrpcu.

61. Zeljela bih sacuvati malo bebine krvi iz pupcane vrpce, kao sigurnost za neke eventualne buduce medicinske zahvate. U tom sam smislu s bolnicom dogovorila cuvanje te krvi.

DAVANJE KAPI ZA OCI:

62. Shvacam da je davanje antibiotijskih kapi za oci novorodjenim bebama rutinski postupak te da stiti oci novorodjenceta od gonoreje i klamidije, kao i od nekih drugih, uobicajenijih bakterijskih infekcija.
* Voljela bih da moje dijete uopce ne bude podvrgnuto tom postupku
* Voljela bih da taj postupak bude ucinjen sto prije po porodu
* Voljela bih obaviti taj postupak, ali u idealnom slucaju najprije bih zeljela imati dovoljno vremena za povezivanje sa svojom bebom.

DAVANJE VITAMINA K:

63. Shvacam da je (u Sjedinjenim Drzavama) davanje jednokratne injekcije vitamina K novorodjenim bebama rutinski postupak.
* Voljela bih da date vitamin K mojoj bebi
* U idealnom slucaju, voljela bih da vitamin K bude dan u oralnom obliku, a ne injekcijom u misic
* Vise bih voljela da moja beba uopce ne prodje kroz taj postupak

DRUGE PROCEDURE ZA NOVORODJENCAD:

64. U idealnom slucaju, i kod vaginalnog poroda i kod poroda carskim rezom, voljela bih da se procedure odgode sve dok nemam mogucnost povezati se sa svojom bebom.

65. Voljela bih da nam se sve dodatne procedure podrobno objasne.

66. Voljela bih da ili moj partner ili ja budemo prisutni tijekom svih procedura za novorodjencad.

67. Voljela bih odgoditi bilo kakvo cijepljenje za kasniji period.

BEBINA PRVA KUPKA:

68. Zeljela bih da moja beba bude njezno obrisana kako bi se uklonile tjelesne tekucine, a zatim umotana u jastuk. Molim vas da je ne kupate, kako biste omogucili da se njezin prirodni verniks nastavi opustati i stititi kozu.

69. Smatramo vaznim da nasa beba bude oprana i okupana sto ranije, tj. cim bolnicko osoblje procijeni mogucim.

OBREZIVANJE:

70. Ako se rodi djecak:
* molim vas da ga ne obrezujete
* namjeravamo ga obrezati, ali ne na mjestu rodjenja
* namjeravamo ga obrezati, ali zelimo da to u bolnici ili medicinskom centru ucini djetetov lijecnik
* zeljela bih da se obrezivanje obavi na mjestu rodjenja, ali zeljela bih da ga obavi lijecnik po mom izboru

71. Zeljeli bismo da ili ja ili moj partner budemo prisutni tijekom tog zahvata.

72. Voljela bih da tijekom obrezivanja koristite anesteziju kao sredstvo protiv bolova.

PITANJA ROOMING-INA I ODVAJANJA:

73. Moje zeljeno smjestanje u bolnici je:
* potpuni rooming in - bez odvajanja
* odgodjeni rooming in - zeljela bih dobiti svoju bebu nakon sto se odmorim
* djelomicni rooming in - zeljela bih da beba tijekom dana bude kod mene, a da nocu bude smjestena s drugim bebama
* zeljela bih da o mojoj bebi iskljucivo bude vodjena briga u zajednickoj prostoriji s drugim bebama

HRANJENJE BEBE:

74. Molim vas da mojoj bebi ne nudite sljedece:
* formulu (nadomjestak za mlijeko)
* secernu vodicu
* dude
* umjetne bradavice

75. Zeljeno hranjenje moje bebe je:
* iskljucivo dojenje
* iskljucivo formula (nadomjestak za mlijeko)
* kombinacija dojenja i hranjenja iz bocice
* zeljela bih dobiti dodatnu pomoc po ovom pitanju

76. Zeljela bih podrsku strucnjaka za dojenje, kako bih imala pomoc u dojenju.

POSJETE:

77. Voljela bih da moja starija djeca posjete mene i bebu sto je moguce prije.

AKO MOJA BEBA NECE BITI DOBRO:

78. Voljela bih:
* pratiti svoju bebu, ili da ju partner prati, ako ce biti prebacena u drugu bolnicu ili ustanovu
* dojiti dijete ili koristiti svoje izdojeno mlijeko za hranjenje bebe
* za sebe i svog partnera imati neograniceno pravo posjete
* drzati, ljuljati i brinuti se za svoju bebu, ako je moguce
* drugo (molimo, navedite)

MOJA POSTPORODNA NJEGA:

79. Zeljela bih da moj boravak u bolnici bude sto kraci.

80. Voljela bih da moj boravak u bolnici bude nesto duzi.

I za kraj... Mozete napisati svoju zavrsnu (ili pocetnu) misao, a ako vam nedostaje ideja, posluzite se predloskom:

Shvacamo da porod moze biti nepredvidljiv. Dajemo vam ovaj plan poroda kako bismo ohrabrili razgovor te siguran i zadovoljavajuci porod. Zdravlje i dobrobit nase bebe od najvece nam je vaznosti. Veselimo se suradnji s vama i zahvalni smo na vasoj susretljivosti u pomoci da nasoj obitelji pomognete u postizanju nasih zajednickih ciljeva.


Vazna napomena: najbolje je ne ispuniti cijeli plan, jer ce biti predug, nepregledan i mozda necete dobiti ono do cega vam je najvise stalo. Odaberite NEKOLIKO tocaka koje su vam vazne i koncentrirajte se na njih.