Izmišljene riječi

[Linda]

Ne mislim na izmišljanje priča ili događaja, već baš na izmišljanje novih riječi i onda upotrebljavanje istih kao da su normalan dio Klaićevog rječnika.

Evo riječi koje je Megi izmislila:
Kurtorovnica- mjesto gdje spavaju male bebe (svako veče kaže kako mora staviti svoju djecu u kurtorovnicu)
Glavičica ščelmica-kad ju tata nosi na ramenima
Ma, ima još toga, ali ne padaju mi trenutno na pamet.
Fascinantno mi je do kud dječja mašta može doći i jako mi je zanimljivo kako svaki put zapamti tu (obično jako kompliciranu) riječ i koristi je pod normalno.

Imate i vi malih jezikotvoraca? Baš bih voljela čuti još takvih umotvorina.

[Mony]

L. izmislja citave recenice s izmisljenim rijecima.
Al ih ne mogu reproducirat jer bih i ja izmislila.
Naime, uvijek su drukcije, al mu uvijek nesto znace, ovisno o kontekstu.
Zapamti ih za taj dan, onda sljedeci nesto drugo

[flower]

moja je uvjerena da prica razne strane jezike - i onda nesto izgovara i svima tvrdi da je to bas na francuskom ili kineskom ili sto vec...

kad je imala cca.3 god. upoznala je jednu curu koja je govorila engl, ali i hrvatski (na plazi) i skroz je samouvjereno rekla - i ja pricam engleski i krenula: ignbign dolgi bolgi...
jadna mala je ostala :shock:
mislim da je poljuljala njeno znaje u engl. koliko je samouvjerena bila

[Zdenka2]

M. je uvijek izmišljao riječi. Sad to čini manje, ali mu je zato postojeći hrvatski vokabular ogroman.

[Mony]

moja je uvjerena da prica razne strane jezike - i onda nesto izgovara i svima tvrdi da je to bas na francuskom ili kineskom ili sto vec...

kad je imala cca.3 god. upoznala je jednu curu koja je govorila engl, ali i hrvatski (na plazi) i skroz je samouvjereno rekla - i ja pricam engleski i krenula: ignbign dolgi bolgi...
jadna mala je ostala :shock:
mislim da je poljuljala njeno znaje u engl. koliko je samouvjerena bila

Joj, ovo je tako smijesno i slatko

[litala]

ida isto pjeva na engleskom... 8)

sve je to u redu, ali kad me trazi da joj ja prevedem sto je ispjevala??

[Leina mama]

Lea otkad je propričala telefon i mobitel zove pti. Već smo se toliko navikli na tu riječ da ju i MM i ja a i poneki susjedi upotrebljavamo, npr. velimo: "Zvoni ti pti."

Druga samo njena riječ je o Cacibu, što na Leinom znači "u Zaprešiću". I ta se riječ ne da iz njenog vokabulara.

[tinkie winkie]

Marta ima riječ "Mišketina". To joj dođe kao neka psovka.

Kad ju je prvi put izgovorila ostali smo zatečeni i :shock: , jer je nismo dobro razumjeli, pa smo je interpretirali jednom sličnom jako ružnom riječi.

Trebalo nam je mjsec dana da skužimo što zapravo ona izgovara

[Leina mama]

Evo još nekih riječi za koje uglavnom nemamo pojma što znače, al ih Lea uredno upotrebljava:

- kapki - upotrebljavala je tu riječ od kad je progovorila pa do nedavno (valjda je vidjela da ju ne razumijemo pa je odustala ). Nikad nismo saznali šta joj to znači.

- dancink - to joj je "nova" riječ i upotrebljava ju dok vadi igračke iz kutije. Vjerojatno joj je to naziv za neku igračku, al još nismo dokučili što je to točno.

- dobli dobli dobli - trebala nam je cijela vječnost da ju prokljuvimo, a onda smo sasvim slučajno skužili da to znači "dabl ju dabl ju dabl ju" iliti www 8)

[Linda]

Sjetila sam se još jedne:
Kengi- vješalica za odjeću

[smoki]

bobitata - nemamo pojma što je, upotrebljava kao poziv za igru
ili za prethodnicu smijehu, uglavnom je to za mene
oznaka nivoa veselosti
četele - suho grožđe

[Deaedi]

H koristi:

ajua - nemamo pojma sta je to. Najbolje mi je kad kaze: Mama, ajua. A ja :? . No, cini mi se da joj to znaci da je ljuta ili joj nesto ne pase, ali nisam sigurna.

[marta]

osladak - mislim da bi bez problema proslo u hrvatskom jeziku umjesto desert

[ronin]

Hmmmm evo nekih naših riječi

kusa=mlijeko(ne pitajte zašto)

turidom=T com(kada gledaju onu njihovu reklamu)

Inače sunce je opasno zbog ljubičastih zraka,mora se ići šišati jer je kosa odrasla,za šahovnicu me molio da mu nacrtam hrvatski grob....

[flower]

d. je u fazi dvogodisnjakinje stalno vikala da je ona samica - a to bi u prijevodu znacilo - da moze sama.

[Linda]

Samica

Megi je neki dan sva sretna dotrčala poslije probe sa Zg. mališanima i pohvalila se: "Mama, bila sam listalica!" Odmah sam skužila na kaj misli- solistica.

[Joe]

Lucija se sva izmučila da meni objasni što je to zastogaj. Nije uspjela, nisam kapacitet.
Uglavnom ju je prošla ta faza, ali svako malo ubaci neku izmišljenu riječ, na primjer u solo igri. Valjda njoj tako zvuči kad joj ja nešto pričam i zaboravim da ima 4 godine.

[snjež]

e jesam se nasmijala na pjevanje na engleskom...baš me podsjetilo na moje djetinjstvo..tak sam i ja pjevala i to smo organizirali euroviziju..ja sam pjevala na njemačkom pred svim klincima iz ulice..ona neka pobjednička pjesma (malo mira).
A Lovrina omiljena je bila "vagodije" to je bio svojevrsni poklič sreće.

[Timmy]

UA je mjesec i nitko nema pojma odakle joj to, a OPACHI govori kad joj treba pomoc (vjerojatno misli na upomoc) i tad me umjesto mama zove imenom, M... OPACHI!!

[petra]

Petra ima brdo takvih riječi, ali uglavno se radi o kroatiziranim flamanskim riječima.
Neke riječi koje uopće ne zna izmisli - primjerice gledali smo neke likove kvadrat, krug, trokut... i bio je i trapez. petra mu je bez problema dala ime papuč...

[Leina mama]

Evo, brišem prašinu sa starog topica, jer imamo jednu lijepu novu izvedenicu - čokolač

Radi se, naravno, o kolaču od čokolade, al si je Lea to skratila, i moram priznat da mi riječ zvuči i lijepo, i racionalno, i iskoristivo - gotovo da bih ju zaštitila patentom

[yaya]

UA je mjesec i nitko nema pojma odakle joj to, a OPACHI govori kad joj treba pomoc (vjerojatno misli na upomoc) i tad me umjesto mama zove imenom, M... OPACHI!!

UA je Sonji bio voćni jogurt...jedva smo skužili što je i to tek kad smo vidjeli reklamu za jogurt gdje djeca viću huuuraaa.

Žmigalice su joj trepavice....

Ljubilice su joj usne

Snaja ili snajka (ovisno o raspoloženju) je Jasna tj. ja

Pitajkako je itekako jer je često na njezina pitanja "mogu li" moj odgovor bio itekako pa ga je preimenovala u pitajkako...

Pušilica je cigareta

Dudalica i hranilica je cica (pod zadnje cice zove laktofriz, no to je "izmislio" moj brat pa ne brojim iako to Sonja često koristi)...

Ma ima toga, jedno sam vrijeme uredno zapisivala te riječi...moram pogledati u tekicu doma..

[Linda]

mm- Bravo, Megice, kako si brzo uspjela složiti puzzle!
Megi- To je bila prava potruda. (tj. jako sam se potrudila)

[Barbie]

Zala je još malena, pa nema toliki vokabulator smiješnih i čudnih riječi.Trenutno je to samo tija i to upotrebljava za sve, pa ne možemo skužiti kaj baš hoće reći.No seka i ja kada smo bile male imale smo fakat izljeva, kao npr. fajn koin bijeli i gore dole niko nema.I dan danas kada se sjetimo toga nemamo pojma kaj smo time htjele reći.A o nekim "preinakama" iz pjesama da i ne govorimo!

[sandraf]

mi navlacimo tente prije no sto idemo vani, onda korina kaze "ampo!", svi potvrdimo "ampo!" i krenemo.

pazimo da tata ne zaboravi čovnik, jer nikad ne znas gdje mozemo sjesti i nesto pojesti.

kad se vratimo doma, malo pogledamo sto ima na lizizi, operemo jube i nakon toga idemo na hronjanac.

moze se reci da smo usvojili neke njihove izraze dosta uspjesno.

[TeinaMama]

Kod nas belati se znači mazati se labelom

[Belinda]

Sreckati - pisati na tipkovnici (to je od nećakinje, moja malecka je još premalecka).

[white_musk]

pokice-tjestenina

trej-neko ko ništa ne zna

grimili-neko ko uradi nešto što mu je simpatično



a sve češće su nam i čitave rečenice

najgore je kad pjeva pjesmu i hoće da mu se i ja pridružim , a ja pojma nemam o čemu s eradi,a on po sto puta počne pa sve glavicom meni navija da mu se pridružim, pa mi sve daje po slog (kao da me napomene), što polako pređe u nervozno-agresivno inzistiranje i onda plakanje što neću da pjevam s njim.

probala sam da lupam slogove i u početku je bio oduševljen, ali u zadnje vrijeme se još više na ljuti i viče pjevaj pravilno

[malena beba]

sve su super
ela je prije svasta govorila, ko ce to vise zapamtit...
pamice - carape
kokomion - kamion
mager - bager
cepek - kechup (jos uvijek tako govori)
klopovac - poklopac

kad se sjetim jos cega vratit cu se...

[Sun]

ajme super su vam klinci, jeziko-kreativci

ovo s pjevanjem na engleskom me sad tako bacilo u prošlost, tako sam ja znala pjevati neke pjesme koje bi čula na radiju.. I to mi se toliko uvuklo da sada kad čujem neki od onih hitova iz sedamdesetih ja pjevam po svom i umirem od smjeha (jer sad tek otkrivam kako pjesma ustvari ide, ja ju pamtim o sasvim drugim riječima 8) )

[white_musk]

ja sam bila stručnjak za Madonnine pjesme

neki dan sam slušala kazetu,kad sma imala 5 godina(moja nanuška to sve čuva) i umirala sam od smjeha

[Luna Rocco]

Ja sam kao mala balkon zvala KOMBINE (?!), a vodoskok SKOČIVODA.

[Sun]

špricavac je meni bio onaj kamion kaj noću pere glavne zagrebačke ulice

[bdina]

Moji dečki imaju plišane hobotnice kao tješilice i od početka ih zovu lomapa. Za 2. rođendan je i Lucija dobila svoju hobotnicu da ne bude izolirana pa je i ona usvojila taj naziv. Iako dečki sad mogu ispravno izgovorit, Lucija je tvrd orah i ne da lomapu i gotovo.

[Ružica]

vantolemp - vatromet
klaktktok-traktor - tocno tako, nisam se zabunila: KLAKTKTOK :?
(probajte vi to izgovorit, ja nemrem)
ponekada je traktor i klakot, to nam je simple verzija

bizolo-uzbrdo :?
i jasno, klasici poput jakut-jastuk i dokot-doktor

[monax]

Pukton-kompjuter i obično mi kaže: nemoj mama gledati pukton

Miaki-kamioni

Cunana-crvenkapica : mama putaj cunanu

Kitonan-kišobran

[Lovanna]

mama daj mi uju - mama daj mi vode!!!!!!!!
tenene - tenesice
ita - cedevita

[keska]

kečmez naziv i za kečap i za pekmez i za sve druge filove.

[MalaSirena]

vantolemp - vatromet
klaktktok-traktor - tocno tako, nisam se zabunila: KLAKTKTOK :?
(probajte vi to izgovorit, ja nemrem)
ponekada je traktor i klakot, to nam je simple verzija

bizolo-uzbrdo :?
i jasno, klasici poput jakut-jastuk i dokot-doktor

Kod nas je i dalje uredno KTRAKTOR, makar zna reći i traktor, a kad ga pitam koje je prvo slovo riječi 'traktor' uredno odgovri K :/

[Dijana]

Ritmika nam je "ritnik". Više je i ne ispravljam, slatko mi je to.

[monax]

Daj cicu- daj cedevitu

[Ružica]

..Mala Sirena..znaci tako ce ta rijec napredovati.. do ktraktora..zasto tezim putem, pitam se..

kod nas je kompjuter jasno i glasno poluntel

sviđa mi se KEČMEZ jako, keska

[Asimon]

tantovasac - vatrogasac

šun taaj - show time

bebuka - naziv od milja za sestru

bljblja - klima uređaj, to nam je već svima toliko ušlo u uho, da smo ih i mi tako počeli zvati...

[kraljica85]

radni dani kad ide u vrtić su PUNIK. zato jer ne mora u vrtić kad je PRAZNIK. 8)

onaj špric za čistiti staklo je MANGIO ČAČA, jer je ko magija od mađioničara

[romi]

Puki -puki to je onaj stroj što baca cement visoko na šalunge od zgrade i pri tome stvarno radi taj zvuk, i sada i mi kažemo - vidi puki-pukija...

Mimama - mješalica

fejn - fen za kosu

mukača - mučkalica

dejvedej - dvd

To je bilo ranije - sada nas zaprepaščuje sa nazivima i rečenicama tipa - sad ću si upaliti dvd i staviti crtić shark tale, moram samo stisnuti play, palim.... puni ga, evo sad će, evo je špica, idu slova.... da mama ali crtić je na engleskom - daj mi otvori meni i prebaci na Huvatski - još ne zna r!
Al kada se upali vodenica od riječi - ne zaustavlja se, a u samo jednom popdnevu provali toliko smješnih stvari i rečenica - da je svaki dan show i trebalo bi ih sve skupa stalno snimati na kameru jel bilo koja daljnja prepričavanja anegdota gube 80% toga - ako nije "orginal" ili snimka.

[domy]

I mi imamo takvih fraza recimo gunga gelija i dan danas nemam pojima kaj mu to znaći. Teta danga isto ne znam značenje, nogoket nogomet i ima još par fraza ali mi sada ne padaju na pamet.

[clumsy mom]

Čini mi se da bi mi bilo lakše kad bi Matija izmislio reč za nešto čemu ne zna naziv nego da po ceo dan slušam 'Mama, daj mi oooonooo...onoooo...ono što mi je dao tata kad nisam spavao....kad nije bila noć, mama....onoooo,bre, što radi ovako i ovako...kako ne znaš ''

[gloria]

kona-mobitel(mada zna reci)

vjata-tj vrata,je poklopac za serpu,kremu,niveu...sve sto se zatvara

vizi-sve sto ima display,od tv-a pa nadalje..

...nastavice se..