samo da pitam kako idu prijevodi ...
 |
|||
|
|
|||
samo da pitam kako idu prijevodi ...
A ja kukam da bih u Evropu, jer sam ovde 4 IVIg platila 16 000 $ :/navi prvotno napisa
uz sve navedeno odi ti nama Tigač u Ameriku, a evo i mene s tobom po drugo!Radim, radim draga ZO... jer još nisam spomenula ni IVIG kojeg moram primati zbog mojih NK stanica (19.4 % ) i antitijela štitnjače ( AMA, ATA ).
U Stuttgartu ima jedan lab koji radi te pretrage i LAD, te po potrebi LIT ...
evo link: http://www.immu-baby.de/dsr/impressum.htm ( Dr.med.Sylke Reichel-Fentz )
ali oni žele radit sve pretrage iznova, a ne samo LAD posebno, pa me to toliko izađe,
znači treba mi jedno 4.000 € za pretrage, 2.000 € za terapiju (LIT) jer on se radi cca. 2 x u životu,
3.500 € za ICSI i jedno 5-6.000 € za IVIG ... i na kraju mi nitko ne garantira uspjeh, mislim koma ...
Ja ću svoj završiti vjerojatno do ovoga petka, pa ću ti tijekom tjedna vjerojatno poslati sva ona pitanja na pp kao majstorici ove teme, a nakon tvoje stručne redakture ću ga poslati rvukovi2 na mail. Bar se nadam da ću to tako uspjeti jer vikendima nisam u ZG-u.
Curke, dajte mi malo pomozite: kako da prevedem baby-friendly? :?
Hmmm ... stvarno ne znam, možda:
podobno za bebu, bebo-prijateljsko, prihvatljivo za bebu, spremno za bebu ... :?
Ne znam, evo još ideja - prilagođeno za bebu...
Sad bih morala pročitati sve od početka, što i hoću 8) ,
a baby friendly- baš teško- u kondiciji/stanju za prihvat/prihvaćanje bebe
A sta kažete za prijemčivo za bebu?
Šalim se stavila sam -pogodno za bebu- dok mi ne sine neki bolji pojam...
meni je na pamet palo PRIJEMČLJIVO - nemam pojma kaj to je, ali to je bilo prvo kaj sam pomislila - možda znam još koji jezik, a nisam toga ni svjesna
i ovaj bebo-prijateljsko mi je sladak
šalim se... podobno za bebu mi se čini OK..
aaaa super je ...A sta kažete za prijemčivo za bebu?
evo ovako:
friendly znaci :drugarski,prijateljski,ljubazan,prijateljsko,prij ateljskih i
usluzan
pa kaako kome pase
Bebo-nešto - is a no-no, nemre to bit tak na hrvatskom, ipak sam ja jedna profi prevodilica i učiteljica, bar po diplomi
Ma najbolje je što je Tigy rekla - "spremno za bebu". Ono - prevela i obradila, s naglaskom na obradila, bolje da tu nismo doslovne, jer sve drugo ne zvuči na hrv. prirodno, a da doslovne budemo di se priča baš o molekulama itd.
Sanja - pogodno za bebu mi se u stvari čini najbolje, kad se ponovno nakon pauze vratim na te sve varijante.
Pogodno za trudnocu? Pogodno za bebu?
Spremno...
Ne znam, ali nesto u tom fazonu
Sorry što upadam padobranski, ne stignem sve iščitavat pa ne znam je li već netko dojavio:
ovu knjigu imaju u Algoritmu u ZG, jučer vidjela, čini mi se da je 180 kn[/b]
Na hrv ili eng?
Metvice, ponavljam inino pitanje... :? :?
Hej, ja sam je bila naručila preko Algoritma iz USA i čekala cca. 3 tjedna,,
možda su vidjeli da ima interesanata, pa su naručili još, jupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ... :D !!
Btw. naravno, na eng. jeziku je, hitno trebamo prevodioceeeeeeeee ....
He, he, a ja se mislila izvuć
Aaaaaaaaaaaaa, vidim ja da ste se vi meni htjele izvući ...
E da je to tako i ja bi onda kupila na hrv. jeziku i samo skenirala stranice, ali zeznuli nas Ameri ...
Tigy, tigy, a zašitta copyrighta c-c-c
možda: babyspremno :/
hm...nije lako...iako mislim da je i čist ok da ostane u originalu kak je...
Sandraks, nemoj da te prof. ina33 po prstima pucne
Jedan moj prof. je volio ironicno reci da je prevod kao zena- ako je lijep nije vjeran...
Ja mislim da je baby-friendli neprevedivo, tj. najbolje zvuči tako kao jest, a u svakom prijevodu gubi onaj pravi smisao.
Najbolje sve ostavit na eng pa lupit italik. Šala, šala - tako ja mužu IT-evcu kad sprema prezentacije kažem. Pa on koristi "hrvatske" riječi a la "releasati softver" itd.
evo samo da vam kažem da je onaj dio koji je prevela lidali recenzirao jedan naš dobri IVF dr.-budete vidjeli koji kad dignem tekst na portal
tako da prevodilice koje nisu sigurne u medicinske izraze ne morate brinuti-sve medicinski nejasne izraze doktor će prevesti tako da bude u duhu hrvatskog, lektorica će to još lektorirati.
nemojte prevoditi cijelu knjigu nego samo ono što je najinteresantnije i polako-nikud nam se ne žuri
super rvukovi ... :D
evo šaljem ti i prijevod naše Sanje 79, pa šalji na lekturu, tnx ...
Ovo ne znam, Tigach, znaš li ti ili ostavljam u žutom highlighteu:
- syncytiotrophoblast
- cytophoblast
- immunobead binding antisperm test
- subchorionic (za krvarenja)
- enkaphlans.
Još ću sutra navečer pročitat još jednom hrv. i eng., pa ti u uto tijekom dana šaljem na mail, ti to još malo pogledaj jer si u materiji da nema koja eklatantna glupost koju sam iz neznanja napisala pa pošalji rvukovi2 na lekturu.
ina, i u hrvatskom ostaje sinciciotrofoblast (iz sincicijalnih stanica stvara se beta HCG, a uskoro se pojavljuju i drugi tropički hotmoni koje stvara posteljica) i citotrofoblast.
Korion koji je zapravo stijenka blastociste- vanjski sloj koji okružuje fetus i amnionsku tekućinu.
Subkorionsko- ispod koriona
Deja2, hvala. Isuse, 'ko zna kak sam ja to zblahjana plavuša s Filozofskog prevela, ma šaljem danas Tigyci i that's that, nemrem više
Još jedno pitanjce - u eng. imam cytophoblast i cytotrophoblast... Guglanjem ne nalazim citofoblast u hrv., ostavit ću u žutom highlighteu.
ina, podrcrtaj te izraze za koje nisi sigurna i slobodno pošalji meni ili rvukovi,
jer sve će nejasne medicinske izraze još jednom prevesti doktor koji surađuje sa našom moderatoricom ...
Može - podcrtat ću ih a u zagradi u žutom highlighteu ostavit eng.
Evo i zadnji Mohikanac - poslala i tebi i Vučici na mail, valjda sam stigla prije Vučicinog odlaska u bolnicu
Stiglo je sve, ina hvala ti, šaljemo dalje na lekturu ...
samo da vam kažem da meni nije došlo ništa
Ponovila pred minutu na ovaj tvoj dolje mail u potpisu, sa svog mail accounta, nemam poruku da je neisporučeno.
sad je stiglo
Ajde, jupi, volim taj suspens, a ti si nevjerojatna - do posljednjeg daha - ali vjerojatno bi i ja takva bila, lakše bi mi bilo borit se s nervozom (valjda). Sretno, sretno, vučice naša! Jedva čekam sutra se logirat!
Padosmo u zaborav, pa rekoh da podignem temu
cure sigurno full rade na prijevodima, pa ne stignu pisat ...
Ja čekam da mi neko javi da je prevod OK i da mi pošaljete još materijala za prevod...
Cure, ja uzimam timeout od prevođenja. Onaj dio koji sam poslala je valjda OK, a ionako treba sve to izlelktorirat. Ja čekam godišnji i materijale s kongresa EMBIC u Opatiji, koje će mi dostaviti možda prije godišnjeg jedna dobra ptičica, a onda ću dalje o tome vjerojatno na topicu "Imunološke pretrage" - to je nekakav skup tema o kojima se raspravljalo, pa ću napravit jedan "managament summary", čisto informativno. Preko ljeta ću si pročitati knjigu dr. Zouvesa, a možda i ovu od dr. Beerovu, i zaključit je li to "za mene" ili ne, tj. imam li se snage s time baviti ovako u Hrvatskoj, što znači više-manje u samorežiji.
Sanja79 ... čim nam se javi naša rvukovi idemo dalje, tnx ...
Ina33 ...
Mam ti javljam, iako po onome što kažu cure da je dr. D rekao vjerojatno je u stilu povećane skepse prema tome. Ali, čim dobijem, šaljem, ti ćeš to puno bolje uostalom moć i protumačit. Koliko sam shvatila, dobit ću nekakav abstract, tj. samo kratko teme i sažetke.
Dogovoreno ....
Stigli leafleati s EMBIC-a, imaš pp - možda najjednostavnije ppaj mi adresu pa ću ti to kopirati, kuvertirati i poslati. To ti je nekih cca 10-tak stranica dvostrano kopiranih. Teme - popis radova i reklame za knjige, popis tema - ima i o NK i HLA tipizaciji i understanding implantation issues i o citokinima i svašta nešto, ali ne abstracti nego više popis predavanja i reklame za knjige i misija EMBIC-a, ali se može skužit ko se od dr-ova u Europi time bavi.
supach ina, imaš pp ...
Pravila pisanja postova
Odgovori s citatom