Bok curke,
Evo i ja se nakon nekoliko mjeseci čitanja vaših priča i problema,i
, pridružih ovom forumu. Zanima me da li neka od vas zna postoji li mogućnost da u nekom od naših rodilišta tata koji ne govori hrvatski, tj. MM prisustvuje porodu???
 |
|||
|
|
|||
Tata stranac na porodu
Bok curke,
Evo i ja se nakon nekoliko mjeseci čitanja vaših priča i problema,
Ako inace dozvoljavaju da tata prisustvuje, bilo bi stvarno smijesno da odbiju samo zato jer ne govori hrvatski.
Ja znam mamu koja je rodila u Zagrebu a nije znala hrvatski; dozvolili su joj
Problem je u tome što ovdje tate moraju završiti tečaj da bi prisustvovali porodu, a ja, iako sa još nisam dovoljno raspitala, sumnjam da se negdje održava tečaj na engleskom.........
Pa odite na tecaj, a ti mu prevodi.
Mislim da ima i bolnica gdje ne treba tecaj.
Hm, da...možda bi ovo s prevođenjem moglo upaliti. Hvala na savjetu.
naravno da ce tata ako to zelite oboje prisustvovati porodu bez obzira jel on govori ili ne govori hrvatski.
pa koliko ljudi ima vani koji ne znaju drugi jezik pa opet budu uz svoju zenu na porodu?Ja sam i sama cili porod govrila i babici i muzu na hrvatski a oni su samo klimali glavama ( tek posli su mi rekli a ja toga nisam ni bila svjesna)
tvoj partner je ditetov tata i nemaju sta nepoznate osobe odlucivati o tako velikoj stvari kao sta je biti uz svoju zenu dok radja i docekati svoje dite . ne dajte se i budite uporni, nek tata trazi i zahtjeva da bude prisutan i amen.
drzim vam fige da uspijete.
Fortuna prvotno napisa
Ja sam i sama cili porod govrila i babici i muzu na hrvatski a oni su samo klimali glavama ( tek posli su mi rekli a ja toga nisam ni bila svjesna
Ja sam pred 4 godine rodila u Vinogradskoj i moj muz je (tada mi zapravo cak niti nije bio muz) bio uz mene, ali ne cijelo vrijeme nego samo na izgonu. Oko toga sto je stranac i ne prica hrvatski nisu pravili nikakvih problema, mislim da im je bilo i simpaticno, a ja sam cijelo vrijeme automatski prevodila. Da sam se ja odmah snasla, vjerovatno bi ga ostavili sa mnom cijelo vrijeme, a ovako su ga prvo poslali doma uz pricu da se tu "nista nece dogadati nekoliko sati" - mozes si misliti kako se nista nije dogadalo, pa sam ga ja zvala da se vrati.
Najgore mi je zapravo bilo kasnije, kad moj muz nikako nije mogao shvatiti zasto nas ne moze posjetiti i vidjeti, pa sam ga ja preko telefona morala ubjedivati da smo ok, zive i zdrave i da se to samo tako kod nas radiUzas, on je mislio da je beba u krajnjem slucaju smrtno bolesna kad je on ne smije primiti.
Ispravak uz prethodni post - rodiliste je bilo Merkur, a ne Vinogradska.
(U Vinogradskoj sam rodila drugi put).
Hvala vam curke!!!
Fortuna ti si me baš oraspoložila i nasmijala :D , a Keki hvala na savjetu za Merkur. Inače, ja sam mislila roditi u Petrovoj jer tamo i vodim trudnoću, ali već na slijedećem pregledu ću se raspitati da li MM može tamo, pa ako ne, odmah zovem Merkur!!!!
Pravila pisanja postova
Odgovori s citatom