Citiraj Deaedi prvotno napisa Vidi poruku
Zanimljivo je da čak 40% poroda kod kuće u Nizozemskoj završi u bolnici:
Data from the Netherlands, for example, suggest that up to 40% of nulliparous women who start labour at home are transferred to the hospital.
Ovo tek sad vidim!

samo 3 (tri) pogreške u prijevodu

nije 40%
nego do 40%, dakle nešto manje od 40%

nije "poroda kod kuće"
nego "40 % PRVOROTKI koje trudove dobiju kod kuće preveze se u bolnicu"

Dakle, nisu sve namjeravale roditi kod kuće, nego su čekale početak svojih trudova kod kuće.