Lijepo molim prijevod

[Kate13]

Zvala me sestra, šogor je bio na rentgenu ramena i dobili su nalaz koji apsolutno ne razumiju...sestra je u panici jer je šogor srčani bolesnik, već ga danima boli desna ruka i sad ih je doktorica prvo poslala na snimanje da isključi reumu ili uklještenje živca.
Doktorica im radi popodne, a njih dvoje sad oru po tom nalazu..a ne kuže ga.
Lijepo molim, može li mi netko prevesti: Mali periartikularni kalcifikat uz veliki tuberkul humerusa s desne strane u smislu PHS-a

Koliko ja kužim to je nekakvo okoštenje uz dio ramena u smislu reume??? ali ovo periartikularni ne kužim što bi bilo.
Molim vas, žene pomozite jer ne mogu sestri nikako objasniti da to nema NIKAKVE veze sa srcem...

Hvala puno!

[vjestica]

periartikularni znači oko zgloba
PHS je periartritis humeroskapularis
periartritis - upala mekih tkiva oko zgloba
HS - rameni zglob
ništa strašno, samo boli, spada u vanzglobni reumatizam
terapija je fizikalna i blokade kod jakih bolova (blokadu je bolje izbjeći)

[Kate13]

Vjestice...hvala ti PUNO!
Idem odmah sestru loviti.