Sinkronizirani popularni crtići

[babyiris]

Nakon učestalog gledanja istih crtića nekako naviru zapažanja. Zapravo, i djeca se na neke stvari bune. Recimo kad Kitty kaže - Dobro jutro, gospon Sunce -moja cura na to redovito reagira kako sunce nije gospon. I doista, zapravo su predoslovno preveli ono što funkcionira u engleskom, a u našem je jeziku prestrašno.

Da ne govorim o futuru prvom koji redovito krivo koriste. Ma, ima toliko toga da bih ponekad najradije utišala ton.

Klinci učestalo gledajući te crtiće usvajaju njihove obrasce izražavanja i krivo nauče. Što vi mislite o tome? Mislite li i vi da bi se mogli bolje potruditi ili bar uposliti lektora? Koje biste crtiće stavili na crnu listu?

[clumsy mom]

Ja sam htela postaviti slično pitanje ali na temu slikovnica gde samo snimam greške i ispravljam ih. Nisu krupne ali mi bodu oči.Npr ''Imam jednu kokošku koja nosi jedno jaje ali kad kupim još jednu kokošku imaću dve koje nose dva jaja''.

Šta raditi u tom slučaju? Pisati izdavačkoj kući? I šta ako je u pitanju neka podrumska štamparija koja izdaje 200 primerka određene slikovnice pa baš nama jedna od njih padne u šake. Dođe mi, svega mi, da uzmem crveni marker i k'o profesor na pismenom da precrtavam i podvlačim

[clumsy mom]

A crtiće cenzurišem još uvek. Čak i one najnevinije tipa Bob The Builder i Noddy. Prvo mama pregleda dok klinci spavaju a onda ide popis dozvoljenih i zabranjenih

Možda preterujem ali slušam drugu i njihove izraze i tačno znam odakle su

[iridana2666]

Zato moje cure gledaju nesinkronizirane . Prijevod je blago račeno - UŽAS!