Kanga prvotno napisa
(by the way, jedno jezicno pitanje: rodenje Tonke ili Tonkino rodenje – oboje je jasno i ispravno; sto je s porodom? je li ispravno reci - moj porod (u smislu da sam ja rodila), Tonkin porod (jel tu rodila Tonka?), porod Tonke (jel tu Tonka rada ili je rodena?) ??)
"Tonkino rođenje" je ispravnije u hrvatskome, ako hoćeš na preskriptivnu stranu, nego "rođenje Tonke", iako je značenje isto. "Tonkin porod" znači da je ona rodila. "Porod Tonke" u hrvatskom se ne preferira, ali bi značilo što i ovo prethodno. Nemam rječnik pri ruci, ali kako god da okreneš, porod se odnosi na ženu koja rađa, ne na bebu koja biva rođena. Nadam se da pomaže.
Odgovori s citatom