Citiraj mamma san prvotno napisa
No, nova si...Dakle, iskreno ne znam da li prijevod teksta spada u autorski ugovor, jer ne stvaraš autorsko djelo. Samo prevodiš tekst. Prema mojem mišljenju, to spada pod ugovor od djelu.

Što se tiče podizanja prosjeka naknada, prihodi po osnovi autorskog ugovora kao i ugovora o djelu spadaju u kategoriju drugih dohodaka, koji b se priznaju u svrhu povećanja osnovice za obračun naknade.
mamma san, ne bi ulazila u pokušaj "izigravanja" ili zaobilaženja zakona u postu gore,samo bi ispravila podatak

prijevod jest autorsko djelo, osim u slučaju prijevoda zakona i sl. napravljenih isključivo u svrhu informiranja javnosti

ZAKON O AUTORSKOM PRAVU I SRODNIM PRAVIMA, NN 167/2003

Članak 6.

(1) Prijevodi, prilagodbe, glazbene obrade i druge prerade autorskog djela, koje su originalne intelektualne tvorevine individualnog karaktera, zaštićene su kao samostalna autorska djela.

(2) Prijevodi službenih tekstova iz područja zakonodavstva, uprave i sudstva zaštićeni su osim ako su učinjeni radi službenog informiranja javnosti i kao takvi objavljeni.

(3) Odredbe iz stavka 1. ovoga članka ne utječu na prava autora djela koja su prerađena.