Citiraj we&baby prvotno napisa
sto se naslova tice:
realno gledano jedan covijek zaista moze zamjeniti troje ljudi, ako govori ta tri jezika, no zamijenit ih moze samo u toj (govornoj/prevodieljskoj) situaciji...sto poslovica ne bi isla:" koliko poslova znas toliko ljudi vrijedis".
Slažem se, a pogotovo s ovim citiranim, mislim da je to u stvari ono što sam htjela reći. S time da je nekad znanje jezika bilo, ajmo reći, traženi posao, danas je sve više (barem iz moje perspektive) sredstvo jer velik broj ljudi barata s par jezika pa je to uobičajeno, a ne nešto posebno, engleski već spada u rang kompjuterske pismenosti, podrazumijeva se, tj. nije plus, nego je minus ako fali. S time da bih ja ograničila ovo vezano za poslove/jezike na tržišno tražene, ako ćemo gedat iz perspektive tržišne upotrebljivosti, a ne nekog gušta i hobija, iako nije ni ta perspektiva loša, naravno. Ja sam sigurna da je mom svekru učenje svahilija bio čisti gušt, sad upija trenutno portuglaske sapunice i uživa. Samo što je onda, naravno, u opreci s ostatkom obitelji jer u to ulaže puno previše vremena i novaca po njihovoj ocjeni, dok je, iz njihove perspektive, uporabna vrijednost toga za njih mala.