 |
|||
e super na ovakvoj temi.... imam i ja nepismena jedno pitance
npr. obraćam se nepoznatoj ženskoj osobi... što je ispravno?
Jeste li vi bili u Zagrebu? ili
Jeste li vi bila u Zagrebu?
jako često čujem oko sebe ovo drugo navedeno koje mi ni gramatički a ni zvučno nikak ne sjeda...
?
To je dio dijalekta jednako kao što je "futur drugi zagrebački" dio nekog dijalekta.Kaae prvotno napisa
Pogrešno je.
"Jeste li vi bili u Zagrebu?"
Posljednje uređivanje od mendula : 16.02.2010. at 15:58
Po meni je pravilno prvo, a drugo nikako.
Ne znam kako se zove to pravilo, i mene zanima.
I to mi para uši. Imam osjećaj da se uglavnom starije gospođe tak spominaju.
Ovo prvo je pravilno, mislim da je "vi ste bila" zastarjelo jer tak uglavnom govore ljudi stariji od 60 godina. Isto kao što se nekad govorilo "oni" u trećem licu za ljude kojima se inače obraćalo s "vi", npr. mamica su štrukle pekli, iako ne znam da li je to bilo samo u dijalektu ili u književnom govoru.
Meni inače nikako ne paše kad čujem "lagati nekoga" umjesto "nekome", ili "dijete doji" umjesto "majka doji dijete" pa me zanima što je ispravno.
Mislim da ovo ima veze s utjecajem njemačkog jezika jer se takav govor čuje samo u sjeverozapadnoj Hrvatskoj (treće lice množine se u njemačkom koristi za ophođenje s poštovanjem, ako se ne varam). Kod nas u Istri ne.
Ali "vi ste bila" da, toga ima svugdje. I ja sam primijetila vezu s dobrom skupinom, i kod nas tako govore najčešće starije žene. Pa i moja svekrva, a ona je pak u središnjoj Hrvatskoj.
Što se tiče pitanja iz tvog drugog odlomka, Sirius Black, savjetovala bih ti da slušaš svoj instinkt.
Riječ je o slaganju u rodu i broju. I mislim da je dijalektizam, SZ Hrvatska, u Dalmaciji npr. to nikad nisam čula, niti od Slavonaca.
Pravila pisanja postova
Odgovori s citatom