Results 1 to 14 of 14

Thread: Hitan prijevod s engleskog

  1. 07.09.2005, 15:29 #1
    ivarica
    ivarica is offline
    Osoblje foruma ivarica's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    15,526

    Default Hitan prijevod s engleskog

    molimo da se javi netko tko ima vremena za hitan prijevod NAJKASNIJE PREKSUTRA) JEDNOG DOKUMENTA NA 11 STRANICA S ENGLESKOG NA HRVATSKI.
    MOJ MAIL JE U PROFILU
    TENKS
    i sori za caps lock
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07.09.2005, 19:15 #2
    TeddyBearz
    TeddyBearz is offline
    TeddyBearz's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    ZGB
    Posts
    4,620

    Default

    9 stranica, zadnje dvije ne treba. 8)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08.09.2005, 10:08 #3
    Mony
    Mony is offline
    Mony's Avatar
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Zg
    Posts
    2,937

    Default

    A jel se dokument moze podijeliti na nekoliko nas dobrovoljaca?
    Do preksutra bih na poslu mogla prevest 2-3 stranice. Doma nist ne stignem.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08.09.2005, 10:11 #4
    ms. ivy
    ms. ivy is offline
    ms. ivy's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    12,890

    Default

    isto, danas i sutra mogu nešto napraviti na poslu, doma niš...
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08.09.2005, 10:19 #5
    mamma san
    mamma san is offline
    Osoblje foruma mamma san's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    zagreb
    Posts
    10,959

    Default

    Također..
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09.09.2005, 10:30 #6
    irenask
    irenask is offline
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Zagreb, Knežija
    Posts
    341

    Default

    tek sam danas vidjela post ako još treba potrudit ću se
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 09.09.2005, 11:28 #7
    ivarica
    ivarica is offline
    Osoblje foruma ivarica's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    15,526

    Default

    hvala cure, vec je prevedeno.
    imat cu vas u vidu sljedeci put
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 09.11.2005, 20:19 #8
    puros
    puros is offline
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    591

    Default

    i ja sam kasno stigla, ali za drugi put imaj i mene u vidu.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 10.01.2006, 11:56 #9
    šmučka
    šmučka is offline
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    skoro Zagreb
    Posts
    305

    Default

    Evo da ne otvaram novi topic prikrpat cu se tu.

    Dosta hitno prebam prijevod slijedeceg izraza accidental extension of the uterine incision.


    Hvala .
    [/i]
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 10.01.2006, 11:58 #10
    ms. ivy
    ms. ivy is offline
    ms. ivy's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    12,890

    Default

    totalno laički, slučajno proširenje reza maternice

    ali neka doktorica će me sigurno ispraviti - nemam pojma o čemu se radi
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 10.01.2006, 12:00 #11
    ms. ivy
    ms. ivy is offline
    ms. ivy's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    12,890

    Default

    pretpostavljam da je to kad se kirurgu omakne skalpel
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. 10.01.2006, 12:05 #12
    mamma Juanita
    mamma Juanita is offline
    mamma Juanita's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Zagreb
    Posts
    6,285

    Default

    http://www.taktikanova.hr/eH/

    preporučam za pomoć u prevođenju!
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. 10.01.2006, 12:06 #13
    mamma Juanita
    mamma Juanita is offline
    mamma Juanita's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Zagreb
    Posts
    6,285

    Default

    nehotično širenje ureza maternice
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. 10.01.2006, 12:24 #14
    šmučka
    šmučka is offline
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    skoro Zagreb
    Posts
    305

    Default

    Thnx.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules