Citiraj tamy prvotno napisa
Pitanje:
mi smo dvojezicni, djeci se obracamo iskljucivo na hr (i kuci i napolju). situacija juce u parku: prilazi stariji djecak i obraca se R. s pitanjem da se igraju. R ga nista ne konta. djecak ponavlja pitanje po 15. put, R. mu prilazi da ga poljubi, djecak bkezi. R. tuzan

kako se ponasati u ovoj situaciji? prevoditi? stajati po strani (kao ja juce)? bilo mi je jako zao sto nije znao kako da komunicira, a vidjelo se da je on potpuno zbunjen.
Ja bih preveo (i to i radim u slicnim situacijama).