Citiraj Sanja prvotno napisa Vidi poruku
Malo dižem topic da vidim kako su mali bilingvalci.
E. - odlicno. Talijanski joj je definitivno prvi jezik (kao i tvoja Fiona, koristi ga duze tijekom dana), ali i hrvatski joj je na vrlo slicnom nivou. Rijeko se dogodi da, dok pricamo hrvatski pita sto neka rijec znaci - pa joj to moram prevesti na talijanski, no vidim da takve rijeci odmah usvoji i koristi. Hrvatski pravopis joj je takodjer na vrlo dobrom nivou, vise ne napise "g" kad zeli napisati "dj" i sl. (donedavno joj se to desavalo). I, zanimljivo, ni ona nikad ne kaze "hoceju" i sl.

Uglavnom, zadovoljna sam jako, vise ni ne primjecujem te nekakve bilingvalne razlike.