Pravopisne pogreške u prijevodu ili ako nema prijevoda, pls ovdje dojavite

[anchie76]

Malo sam tražila i mijenjala neke stvari, no sigurno nisam sve pohvatala.

Ako vidite nešto da je loše prevedeno ili da uopće nema hrvatski jezik, samo mi iskopirajte tu pravopisnu pogrešku ili dio koji bi trebao biti preveden, i bit će promijenjeno na forumu. Hvala puno

[tanja_b]

Nije pravopisno, ali je loš prijevod s engleskog:

"Najveća posjećenost ikada je bila..." - može bez ovog ikad, baš bode oči.

[anchie76]

Riješeno Ajmo dalje.. vi dobivate i kojekakve obavijesti na mail.. sigurna sam da i tamo ima koječega za prepraviti. A ja to ne mogu naći jer ne znam da postoji, zato help

[mendula]

Kad pregledavam tab "Što je novo?" dobijem popis tema i miješani prijevod kao u ovom retku:


malo vibrica za Rozu Grozu

Poruka od Nataša,Sarajevo in forum Čestitamo!

[mendula]

- pregledavan svoj profil i u zasivljenom polju lijevo piše: "Find all posts", "Current Activity", "Join Groups"
- u okviru "O meni" piše "Basic information", pa dalje niže "This Page", "Posts per Day", "Current Activity"

[mendula]

Na istom mjestu u gornjem desnom kutu link "View your "About Me"..."

[anchie76]

Hvala ti

[enchi]

U privatnim porukama, tj. poslanim porukama, kada sam označila poruke koje želim brisati, nudi se opcija "PROCEED".

[mendula]

- u okviru "O meni" piše "Basic information", pa dalje niže "This Page", "Posts per Day", "Current Activity"

Ovaj ti je promaknuo , pod "Kontakt"

[mendula]

Može li se u privatnim porukama prevesti Imported Saved Received Messages i Imported Saved Sent Messages kad već postoji Poslano (ima li smisla prevoditi Inbox )?
Dalje, ima tamo u pp pod My Settings odjeljak My Account.
Mislim da je link "Tvoje obavijesti" bolje prevesti kao "Privatne poruke", sadašnji prijevod malo zbunjuje, bar mene. U oblačiću koji se pojavi kad dođem mišem do tog linka piše "No new messages".

[Forka]

U kalendaru:

Default Calendar


Calendar Picker

• Default Calendar

Viewing ModePregled po godiniPregled po mjesecimaPregled po tjednimaDay


(ne znam zakaj mi ne da zacrveniti sve što treba )

[anchie76]

Može li se u privatnim porukama prevesti Imported Saved Received Messages i Imported Saved Sent Messages kad već postoji Poslano (ima li smisla prevoditi Inbox )?
Dalje, ima tamo u pp pod My Settings odjeljak My Account.
Mislim da je link "Tvoje obavijesti" bolje prevesti kao "Privatne poruke", sadašnji prijevod malo zbunjuje, bar mene. U oblačiću koji se pojavi kad dođem mišem do tog linka piše "No new messages".

Tvoje obavijesti nisu samo Privatne poruke... tim putem se obavještava i koječemu drugom, samo mi te stvari ne koristimo - no nije isključeno da nećemo nekad u budućnosti. Zato to ne bi mijenjala.

[anchie76]

Hvala vam svima Slobodno pišite dalje, a ja ću mijenjati kad stignem

[Dalm@]

Nije "Prvotno napisano od Xyz" nego "Xyz je prvotno napisala/o" ili, kraće, "Xyz prvotno napisa".
Mada ne znam zbog čega uopće ovo "prvotno". Nije valjda zbog trominutnog prava editiranja.

U napomeni o editiranju imaš ovo "at" umjesto "u"

"Višestruki odgovor s citatom na ovu poruku" je valjda "Odgovor na (ovu) poruku višestrukim citatom".

A u sklopu naslova teme mi je bolje Pogleda: 123 nego Pregleda: 123

[anchie76]

Super Dalma, super!!

[mendula]

Kad kliknem Odjevi se napiše mi vbulletin Message "Svi kolačići izbrisani" .

[mamma2]

jedna mala stvar gramatička me muči. ne mogu si pomoći
ovo broj postova...zašto su tisućice odvojene zarezom? trebalo bi pisati npr 1.234 poruke umjesto 1,234.
zarezom se odvajaju decimale
evo mala stvar ali možda bi mogli izmjeniti. što mislite?

[mamma2]

ovo ne znam da li spada tu
uz nepročitane pp je otvoreno pismo iliti kuverta
a uz pročitane zatvoreno.
može se to obrnuti?

[mendula]

Tijekom prijave upisala sam pogrešnu lozinku. Dobila sam poruku u kojoj "Unjeli", "unjeti" i "Poslje" treba ispraviti u "Unijeli", "unijeti" i "Poslije".

[enela]

jedna mala stvar gramatička me muči. ne mogu si pomoći
ovo broj postova...zašto su tisućice odvojene zarezom? trebalo bi pisati npr 1.234 poruke umjesto 1,234.
zarezom se odvajaju decimale
evo mala stvar ali možda bi mogli izmjeniti. što mislite?

E, kad bi nam svima mogli udovoljiti! Matematički se decimale odvajaju decimalnom točkom, a tisućice se ne odvajaju ni zarezom ni točkom.

[mamma2]

enela, ma može i tako...samo da se makne ovaj zarez

[grom]

U padajućoj listi "Tvoje obavijesti" stoji:
No new messages
Prevesti u "Nemate novih poruka"?

U Inboxu u padajućoj listi "Izabrane poruke" dio opcija je preveden, dio nije, ali možda barem "gumb" "Proceed" da se zamijeni u "Proslijedi"/"Nastavi" ili nešto slično

I u box-ovima Inbox i Opcije ekrana ostala je riječ "sender" pa da se promijeni u "Pošiljatelj"

I još jedna koju ipak prijavljujem ovdje:
U obavijesti za pristiglu pp koju primamo na mail stoji tekst.
Ovo je prouka koju ste primili.
Treba ispraviti u poruka.

[anchie76]

Tijekom prijave upisala sam pogrešnu lozinku. Dobila sam poruku u kojoj "Unjeli", "unjeti" i "Poslje" treba ispraviti u "Unijeli", "unijeti" i "Poslije".

riješeno (to ja zbog sebe pišem, da znam što sam napravila)

[anchie76]

enela, ma može i tako...samo da se makne ovaj zarez

zarez se neće micati.

[anchie76]

ovo ne znam da li spada tu
uz nepročitane pp je otvoreno pismo iliti kuverta
a uz pročitane zatvoreno.
može se to obrnuti?

otvoreno je i daje ti do znanja da imaš što za pročitati, zatvoreno ti daje do znanja da nema ništa novo.

Nećemo ih obrnuti.

[anchie76]

Može li se u privatnim porukama prevesti Imported Saved Received Messages i Imported Saved Sent Messages kad već postoji Poslano (ima li smisla prevoditi Inbox )?
Dalje, ima tamo u pp pod My Settings odjeljak My Account.
Mislim da je link "Tvoje obavijesti" bolje prevesti kao "Privatne poruke", sadašnji prijevod malo zbunjuje, bar mene. U oblačiću koji se pojavi kad dođem mišem do tog linka piše "No new messages".

Riješeno.

Imported se ne mogu prevesti (ne da sistem), tvoje obavijesti neće biti prevedene kao privatne poruke jer inače služe za još koješta (što trenutno nismo omogućili na forumu)

[anchie76]

U padajućoj listi "Tvoje obavijesti" stoji:
No new messages
Prevesti u "Nemate novih poruka"?

U Inboxu u padajućoj listi "Izabrane poruke" dio opcija je preveden, dio nije, ali možda barem "gumb" "Proceed" da se zamijeni u "Proslijedi"/"Nastavi" ili nešto slično

I u box-ovima Inbox i Opcije ekrana ostala je riječ "sender" pa da se promijeni u "Pošiljatelj"

I još jedna koju ipak prijavljujem ovdje:
U obavijesti za pristiglu pp koju primamo na mail stoji tekst.
Ovo je prouka koju ste primili.
Treba ispraviti u poruka.

Sve promijenjeno osim proceed - ne mogu ga naći.. već dugo me taj muči :mgreen:

[anchie76]

Nije "Prvotno napisano od Xyz" nego "Xyz je prvotno napisala/o" ili, kraće, "Xyz prvotno napisa".
Mada ne znam zbog čega uopće ovo "prvotno". Nije valjda zbog trominutnog prava editiranja.

U napomeni o editiranju imaš ovo "at" umjesto "u"

"Višestruki odgovor s citatom na ovu poruku" je valjda "Odgovor na (ovu) poruku višestrukim citatom".

A u sklopu naslova teme mi je bolje Pogleda: 123 nego Pregleda: 123

Riješeno konačno

[anchie76]

Ovaj dio mi fali

U napomeni o editiranju imaš ovo "at" umjesto "u"


daj mi pls cijelu rečenicu, kad tražim at dobijem ajme toliko toga..

[grom]

akcije foruma > Uredi opcije > većina opcija u boxu nije prevedena (objašnjenja jesu, no sami nazivi opcija tipa: Invisible Mode, Don't allow vCard download, Private Messaging on. Private Messaging off ... nisu)

[grom]

Iako vidim da je trenutno bojanje u modi (možda da je mrvicu tamnije, jer se ne vide strelice na padajućim listama), evo još jedan neprevedeni dio. Naime, mail koji dolazi kao obavjest o odgovoru na temu je u potpunosti nepreveden.

[anchie76]

akcije foruma > Uredi opcije > većina opcija u boxu nije prevedena (objašnjenja jesu, no sami nazivi opcija tipa: Invisible Mode, Don't allow vCard download, Private Messaging on. Private Messaging off ... nisu)

upravo sam ga sad sredila cijelog

[anchie76]

Iako vidim da je trenutno bojanje u modi (možda da je mrvicu tamnije, jer se ne vide strelice na padajućim listama), evo još jedan neprevedeni dio. Naime, mail koji dolazi kao obavjest o odgovoru na temu je u potpunosti nepreveden.

Ajd mi ga pls šibni na mail ili tu iskopiraj pa da ga mogu promijeniti.

[anchie76]

Ima još detalja u bojanju koje moram promijeniti, i strelice su jedne od njih no kad se klikne na link lijepo se otvori meni, ne treba se vijati strelica

[anchie76]

Ajd mi ga pls šibni na mail ili tu iskopiraj pa da ga mogu promijeniti.

Mislim da sam ga našla... Ak je još na engleskom, vičite

[grom]

Sorry, nisam vidjela ranije.
Na RODA FAQ Box Pretraži česta pitanja nije preveden.

[aleksandra70vanja]

u pp kad sam išla odgovarati i greškom kliknula na "idi u napredno" prije nego sam išta napisala javlja mi "Pogrješku"

nadam se da je to pogrješka, da vam nije Vice Vukojević jezični savjetnik

[anchie76]

Sorry, nisam vidjela ranije.
Na RODA FAQ Box Pretraži česta pitanja nije preveden.

Da tamo je masa toga za prevesti.. to ćemo jednom prilikom dohvatiti.

[anchie76]

u pp kad sam išla odgovarati i greškom kliknula na "idi u napredno" prije nego sam išta napisala javlja mi "Pogrješku"

nadam se da je to pogrješka, da vam nije Vice Vukojević jezični savjetnik

Ako si iole bacila oko na ovu temu, vrlo jasno se vidi da tu ne da nema jezičnog savjetnika kod onog tko je radio inicjalni prijevod, nego je teško detektirati jel ta osoba bila Bosanac, Slovenac ili ne daj bože čak možda i Hrvat