U mnogim su izdavačkim kućama lektori honorarci, najčešće neprovjerenog znanja i mizerno plaćeni (što dakako nije opravdanje za loše obavljen posao). Kako je sve danas komercijalizirano i osrednje, takvi su i prijevodi i lekture, bitno je da se knjiga što prije nađe na policama i da se prodaje naslov ili ime dok je u trendu, a iz iskustva znam da nešto ne može biti dobro lektorirano ako je pročitano samo jednom - tu se potkradu svakakve pogreške.

Što se boli i bola tiče, bol je muškoga roda kada je tjelesna (fizička), a ženskoga kada je duševna (psihička).