 |
|||
Da, za neke stvari je teško naći odgovarajući prijevod na hrvatski. Nismo mi Finci ili Izraelci da imamo svoj ured koji se bavi prevođenjem tuđica na njihov jezik koji je zaštićen kao nacionalno bogatstvo. Mi nemamo ni važeći ozakonjen pravopisspajalica prvotno napisa
.
Natrag na temu: termin Lot sam obično sretala u javnoj nabavi gdje se tako označava cjelina koja se nabavlja ili prodaje, a Batch kod proizvođača.
lot je 'u duture', nema biranja, u tome je panta, ne u tome koliko ih ima.
Tako je.
Zadržimo se na odjeći, molim vas. Potpuno razumijem zašto je za serije dr proizvoda bitan lot. Označava seriju, koja se može razlikovati od druge. Pa recimo ako se povlači jedna serija zbog neispravnosti onda se tako kaže i mir.
U duture, da. Ne zna se koliko. Onda bi bolje išlo: "Prodajem deset majica i hlača. Sve ide zajedno."
Kad kupuješ odjeću onda ti je bitno koliko je komada.
Uostalom, kada kupuješ bilo što. Uz lijekove, limenke graška, uz svaku seriju negdje mora postojati navedeno koliko komada u seriji. Ne dođe proizvođač "Hej, ja bih vama prodao seriju.", a kupac nema pojma koliko.
zuta, ne može tvoj ukus formirat ponašanje ostalih, to sigurno razumiješ. Bila lijepa ili ružna riječ, značenje joj se razumije (znači da se ti komadi uopće ne prodaju svaki zasebno, ili da im je cijena niža ako se kupe svi zajedno u upravo toj kombinaciji). Kupac zna o čemu se radi kad pogleda sadržaj lota.
Isto tako, kad vidiš: majica, moraš pogedat kakva je da bi je kupio, ne kupuješ samo zato što piše majica, a tebi jedna baš treba.
Posljednje uređivanje od vertex : 18.05.2016. at 11:12
Znam da ne može. Napisala sam "molim vas". Ništa više od toga ne mogu tražiti. Po oglasima će se to nastaviti upotrebljavati, a ja ću pizditi. Samo sam imala potrebu negdje to reći. Jbg. Lot je besmislena riječ jer označava da je nečeg više, a ne zna se koliko više. Čak na slikama nekad ne mogu prepoznati koliko bi to komada bilo jer su stavljeni jedan na drugi, i onda kupim taj famozni lot i vidim da sam dobila pet identičnih stvari koje mi nisu trebale. To što se ne prodaje zasebno tako se onda lijepo napiše, ali izgleda malo smo si lijeni.
Posljednje uređivanje od zutaminuta : 18.05.2016. at 11:18
Nemoj kupovat ako ne vidiš šta je.
Mislila sam da dobro vidim što je. Bilo bi urednije i preglednije pisati ovako:
Komplet odjeće koji se sastoji od četiri majice, tri para štrampli, dvije hlače, itd. Onda bih odmah znala treba li mi ili ne, a ne ovako pogađati. Ili trošiti vrijeme na zivkanje jer emailove ne koriste. Vrh apsurda su oglasi bez cijene.
nemoj se gnjaviti oko oglasa u kojima jasno ne pise koliko cega i po kojoj cijeni. biraj one u kojima to pise. tako ces si sacuvati vrijeme i zivce. dok god im se ljudi javljaju mislit ce da je to ok. i u pravu su. mnogim ljudima ti oglasi dodu ko hobi. a cinjenica je da mnogi ne citaju cak i kad covjek napise. najbolje ti je dat oglas tu na burzi.
"Mogu vam dati broj od ljudi koji tamo radu."
Druga me tema podsjetila na jednu stvar koja nema baš neku prihvaćenu riječ u hrvatskom.
Koliko znam, hrvatski izraz je patentni zatvarač, prilično nespretan i neprecizan. Onda je došao smičak, što nitko ne govori, meni zvuči kao šmrčak. A zapravo svatko svoje govori.
Ja kažem rajsferšlus. Čula sam svakakvih inačica ove riječi, ali pošto je izvorno Reissverschluss, mislim da je najbliže izvorniku onako kako izgovorim tu riječ po naški.
Onda se kaže i ciferšlus. Jednostavnije za izgovoriti, ali mi nije jasno odakle ta riječ. Vjerojatno iz riječi Ziehverschluss. Išla sam proguglati tu riječ koju nisam nikad čula da se koristi u njemačkom i vidim da postoji, ali je jako rijetka (10 000 rezultata naspram par milijuna za Reissverschluss) ali znači svašta i nema je u online rječniku kojeg koristim (LEO). Prema fotkama je to nešto kod autodijelova, pa one špagice što se vuku kod vrećica za šlape za tjelesni, najsličnije rajsferšlusu su one vrećice za zimnicu s plastičnim zatvaračem. Možda cif uopće ne potječe iz te riječi.
Kako vi kažete i zašto?
Posljednje uređivanje od Jelena : 17.02.2017. at 12:30
Rajsferšlus
ja kažem patent
tu riječ na rajf nikad nisam mogla izgovorit
Patent. Jer su me tako naučili mama i tata :D
x
Rajsferšlus, jer moji su porijeklom iz Karlovca.
Pa su mi špigl, šos, badecimer, brushalter, ajngemaht, i sl. dobro poznati...
moji svi slavonci, a i ja ko ti.
plus hozntregeri, špilhozne, fertun...
folkdojčerska zaostavština
i moji
Kod mene doma isto dosta germanizama, ali otkad govorim njemački, glupo mi je "krivo" izgovoriti u odnosu na izvornu riječ. To mi je onda kao paciklo. Pa pokušam reći standardnu riječ.
Baš recimo suknja koju spominješ mi nikako ne leži, a Schoss je krilo (sjedni u krilo), a ne suknja, suknja je Rock. Kažem šos.
Ali brushalter ne postoji u njemačkom, većinom je BH (be-ha), eventualno Buestenhalter, a ne Brusthalter. Eingemachtes nije imenica, niti ima veze s picekom. Badecimer se rijetko kaže, uglavnom je Bad.
Uglavnom, većinom sam davno izbacila te riječi iz govora. Fruštukam samo kad se zafrkavam.
Šos i rajsferšlus ne mogu izbaciti. Alternativa mi loše zvuči.
ciferšlus
tako su govorili (i još uvijek govore) moji roditelji
Posljednje uređivanje od n.grace : 17.02.2017. at 13:28
ciferšlus
Cif
Skraćeno od ciferšlus
kažem ciferšlus, ili cif
donijela od doma
šos, rajsešlus a bome bi forcimer ne mogu izbaciti. ma ima ih još puno koje ne mogu izbaciti
Iako ipak govorim puno manje germanizama od svojih roditelja
A zašto biste išta izbacivali iz svog idioma?
Standardni jezik je nešto što se uči i čemu stremimo u svakoj formalnoj komunikaciji, ali u neformalnoj je narječje, skupa s posuđenicama, potpuno prihvatljivo.
rajsferšlus, a sve češće cif pod kćerkinim utjecajem.
mali je kad je imao jedno 4 ili 5 godina rekao -mama potegač mi se strgao
Patent.
Da, mislim da u cijeloj Dalmaciji kažu samo patent. Ispravite me ako krivo govorim.
patent. i suknja. i zrcalo i kupaonica i stosta jos sto vas ove ne razumijem. ali sigurno postoji hrvatska rijec
Kod nas se uvijek govorilo ciferslus
Zipper.
Help - zašto je imperfekt glagola nositi nošaše? A imati imađaše?
Zar nije
Nositi: ja nosijah, ti nosijaše?
Ako je ja nošah, to valjda dolazi od nos+jah.
Kod imati javlja se jotacija: ja imađah, ti imađaše, tj.dolazi od imad+jah
Kao PAMTITI - ja pamt+jah = pamćah.
Moua je u testu imala samo jednu glas.promjenu za označiti (neku palatalizaciju, k ispred e otišlo u č)
ahaha fućkaš test, ne znam odgovoriti djetetu na pitanja
Da, vidim, kaže se ja nošah, zbog jotacije (s+j=š).
Pa ok ali ZAŠTO dolazi od imad+jah odnosno od nos+jah. Evo tu piše https://hr.wikipedia.org/wiki/Imperfekt od onih glagola kojima osnova završava na suglasnik i imperfekt tvore nastavkom -jah, provodi se jotacija:
ali zašto je osnova glagola nositi NOS (a ne nosi) ???????????????? (a imad da ne spominjem)
Mozda se nekad govorilo ja imadem? Nemam pojma, nagađam, ima tu stručnijih.
Nos+jaše -> nošaše
Imperfekt se tvori od pretentske osnove glagola i nastavaka. Prezentska osnova je ono sto ostane u 3.l.mn kad se odbaci nastavak (nosE) i na to se dodaje tri razlicite vrste nastavaka.
Imati u impf je ovako:
1. Imah 1. Imasmo
2. Imaše 2. Imaste
3. Imaše 3. Imahu
Odlično, hvala ti! Spominjali su prezentsku osnovicu kod su učili glagolski pridjev trpni, ali ne vidim da su igdje napisali što je zapravo prezentska osnovica.
Puno hvala. Sjetila se curka u međuvremenu i prezentske osnove - ali nikako da nađemo što to u stvari je.
Ali imađaše je i dalje upitnik - naime, ona ima u knjizi tekst iz Regoča gdje piše "Ne bi ga on nikada mogao izbrojiti, da ne imađaše onako veliku glavu kao badanj" - pa joj nije jasno je li imađaše imperfekt i zašto.
Super da se sjetila prezentske! (Znaci uvijek u 3.l.mn po prezentsku osnovu)
Imađaše je imperfekt od glagola imati, ali njegov drugi zastarjeli oblik. Prezent glasi imadem pa se iz toga izvuče prezentska osnova imad-, doda nastavak i dobije imađaše, nekad imadijaše.
Molim, i drugi put
Mislim da to i nije predviđeno za osnovnoškolski uzrast (iako im se mora reci da za neka vremena trebaju 3.l.mn prezenta), to samo mislim, ali nezgodno kad se dođe do primjera koji su, danas, dosta neuobičajeni.
Moram primijetiti da su hrvatski novinari naučili da se kaže kći a ne kćer, ali sad misle da taj oblik ide u svakom padežu
https://www.vecernji.hr/showbiz/josi...vilana-1181675
(nije prvi puta, nedavno jedna glumica kaže: imam kći)
Meni se čini da su najveće nesigurnosti u pisanju i izgovoru futura prvog i izostavljanje zareza (što je posljedica pisanja na mobitelima).
je li škola kreće ili počinje?
kreće li prilagodba ili počinje?
što je ispravno?
naime vec me dugo muci to pitanje ali sve vise stvari kreće. škola koliko ja znam ima temelje u zemlji i ne kreće nigdje. giba se zajedno s zemaljskom kuglom ali to gibanje bas i ne promatramo u tom smislu.
jezicari sto vi kazete na sveopce kretanje stvari?
Kretati ne znači samo gibanje, nego i, među ostalim, mijenjanje u rasponu ili ophođenje, življenje, tako da ne moramo uvijek gledati samo denotativno , doslovno značenje riječi, ali ovdje si u pravu. Škola kreće pripada razgovornom jeziku, ne smatram to izrazom njegovanog jezika.
Zapravo svaku godinu sve više i više to kretanje nastave, filmova, događaja je u nasmim medijima. s klincima vec dugo vodim bitku, ali ponekad se zapitam da je mozda u meni probelm. jer po naslovima u medijima cini se da je. zato pitam.
Ja bih rekla da počinje - nastava
A za učenika bih rekla da je krenuo u školu. Eto tako nekako.
Pravila pisanja postova
Odgovori s citatom