A ne smeta te ni kad se napiše npr. u attachmentu, na tom siteu, instalirati firewallove...?plashljivo_pile prvotno napisa
tako nekako
moje uho recimo ne trpi hrvatske prijevode za stručne izraze (konkretno IT). ne mogu ih probaviti ni da se postavim na trepavice.
Pouzdano znam da većina onih koji se koriste stranim nazivljem ne zna što bi s time kad riječ treba staviti u kosi padež. A još kad su u pitanju kratice... Nije sve samo u nazivu. Treba riječ moći "ugurati" u hrvatsku sintaksu.
Barem onda prihvatite pisanje atačment, sajt i sl., kao što se predlaže u Matičinu pravopisu. Jer kombinacija izvorno pisanih engleskih riječi i hrvatskih nastavaka zaista ne izgleda lijepo.
 |
|||
Odgovori s citatom