Može se reći i jedno i drugo, ali razina je hrvatska riječ (nivo je galicizam).
 |
|||
|
|
|||
Može se reći i jedno i drugo, ali razina je hrvatska riječ (nivo je galicizam).
odlična tema, da se o stručnim terminima raspravljati, ali kada me pozovu na "LATE NIGHT SHOPPING u WEST GATE SHOPPING CITY" i shvatim da je u čitavoj reklami samo U hrvatsko, zaista sam tužna.
To je rezultat averzije prema hrvatskim riječima. I pomodnosti. I pokondirenosti. I neznanja. I još koječega. Počne s riječju-dvije, a završi cijelim sintagmama. I ja sam nekad bila tolerantnija prema tuđicama, ali ovaj primjer zorno pokazuje zašto ih ipak ne smijemo olako puštati u svoj jezik.Riječanka prvotno napisa
ok, ovo je tragikomično
no općenito sami nazivi tih centara... avenue mall, city center, west gate, king cross... wtf(a ja sam kao otvorena prema tuđicama. bar kad je elektroskupnica u pitanju
)
ono kužiš coach nas je prvo vodio na team building da podignemo team spirit i onda smo svi zajedno išli u late night shopping i nakon toga potegnuli all-nighter uz hardcore clubbing.
ok, ovo je tragikomično
no općenito sami nazivi tih centara... avenue mall, city center, west gate, king cross... wtf
ono kužiš coach nas je prvo vodio na team building da podignemo team spirit i onda smo svi zajedno išli u late night shopping i nakon toga potegnuli all-nighter uz hardcore clubbing.
To je ono što mene osobno smeta.
Druga je priča ako postoje neka terminologija u poslu za koju je teško naći hrvatsku riječ.
Pravila pisanja postova
Odgovori s citatom