powerpoint prijevod

[sunnyapril1]

evo patim se već dva dana, pa ako ima neka dobra duša da mi pomogne

trebala bih prevesti preko nekoliko prezentacija u powerpointu na hrvatski, ali tako da je to i dalje ppt prezentacija
s obzirom da imaju podosta slajdova pokušala sam naći neki program koji će to napraviti u dva ( ili bar 5 klikova), priznajem lijena sam i nemam vremena

međutim nula bodova

suvisle stavri koje bih i kupila( systran) ne prevode na naš jadni jezik
našla sam i progrma za prevoditelje - werecat i wordfast, ali valjda u tom wordfastu ne stišćem nešta kako treba, pa mi izbacuje prijevod na engleskom

ne mrem vjerovat da bi se trebao ručno staviti prijevod na hrv, pa to znam i u ppt
šta da vam kažem, help me

[puntica]

ne znam za nijedan program za prevođenje koji je pouzdan
nema do pravog prijevoda :/

s tim programima nikad ne znaš što ćeš dobiti, neke stvari će ti biti super a druge koma

[magriz]

samo ručno prevođenje ili platit nekom

[andynoa]

niti jedan od tih programa nije pouzdan za prevođenje, pogotovo tehničkih stvari..

poslala sam ti mail na pp, ja ću ti je s guštom prevesti (NARAVNO BESPLATNO) pogotovo ako je na engleskom, i ovako nemam šta raditi i dodati zvukove i sve ostalo što ti srce poželi...

fali mi posla