Citiraj Juroslav prvotno napisa
'Ispravno' je logirati, logiraj se, a ako baš želite potpuno ispravno, na hrvatskom bi bilo prijavi, prijaviti se.
"Logiraj" ili "Loginiraj"?

Loginiraj.

log*
(a)
Evidentiranje nekog događaja.
Unošenje sloga (v. record) u datoteku evidencije događaja (v. log file).
(b)
Isto što i datoteka evidencije događaja (v. log file).

login*
Prijavljivanje korisnika (v. user) računalnom sustavu (v. computer system) unošenjem različitih identifikacijskih (v. identification) podataka (v. data), poput korisničkog imena (v. username), lozinke (v. password) i sl. Nakon provjere unijete prijave, računalni sustav korisniku dopušta ili odbija korištenje sistemskih resursa (v. resource).

*=pojmovi izvađeni iz englesko-hrvatskog "Informatičkog enciklopedijskog rječnika", autora i urednika prof. dr. sc. Željka Paniana, Europapress holding d. o. o. Zagreb, 2005.

v.=vidi iliti uzmi u ruke rječnik iz kojeg su izvađeni ovi pojmovi i baci tamo pogled na riječi u zagradama ispred kojih stoji "v.".

Log + iraj = Logiraj
Login + iraj = Loginiraj

Kada bi se radilo o novotvorenici nastaloj iz engleske riječi Log - onda bi bilo - logiraj; kako se ovdje radi o novotvorenici nastaloj iz engleske riječi Login [Log In odnosno Log in] - tako je točno - loginiraj.