Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 51 to 95 of 95

Thread: Prevodenje - engleski

  1. 15.12.2005, 14:01 #51
    ms. ivy
    ms. ivy is offline
    ms. ivy's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    12,890

    Default

    ajde, ipak je dille profesionalka!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 15.12.2005, 22:24 #52
    kovke
    kovke is offline
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Zagreb
    Posts
    1,198

    Default

    Joj cure oprostite, ja sam malo zakasnila
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 30.01.2006, 14:05 #53
    kovke
    kovke is offline
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Zagreb
    Posts
    1,198

    Default

    Šta nema ništa već više od mjesec dana za prevođenje?
    Ajmo, curke, godišnji su prošli! Idemo malo raditi! :D
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 31.01.2006, 13:54 #54
    Fidji
    Fidji is offline
    Fidji's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Zagreb
    Posts
    2,244

    Default

    kovke, imaš mail.
    Ako bi netko želio prevesti jedan tekst mjesečno za rubriku Trudnoća, nek mi se javi na trudnoca@roda.hr.
    Jedna nam je prevoditeljica odustala, a jedna je u gužvi, pa trebamo pomoć.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 18.08.2006, 19:43 #55
    TinnaZ
    TinnaZ is offline
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Varaždin
    Posts
    3,613

    Default

    cure za prevođenje, pogledajte ovaj topic traži se pomoć:
    http://www.roda.hr/rodaphpBB2/viewto...=546555#546555
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 21.08.2006, 09:22 #56
    bera
    bera is offline
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Sarajevo
    Posts
    596

    Default

    evo i ja sam profesor engleskog jezika pa ako mogu pomoći šaljite tekstove na pp rado ću vam pomoći :D
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 21.08.2006, 10:20 #57
    TinnaZ
    TinnaZ is offline
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Varaždin
    Posts
    3,613

    Default

    Bera, tamo se trebaju svi javiti na onom topicu na koji sam stavila link .... i ako ima još tko
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 06.09.2006, 04:13 #58
    marilu
    marilu is offline
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    USA
    Posts
    368

    Default

    Ja nisam profesor ali cu rado prevesti sve sa Engleskog, mozda mi samo budete trebali prepravljati Hrvatske rijeci, jer ja ove danasnje nove bas i ne kuzim! Slobodno posaljite, vrlo rado bih pomogla!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 06.09.2006, 09:08 #59
    TinnaZ
    TinnaZ is offline
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Varaždin
    Posts
    3,613

    Default

    Marilu, možeš li se ovdje javiti
    cure za prevođenje, pogledajte ovaj topic traži se pomoć:
    http://www.roda.hr/rodaphpBB2/viewto...=546555#546555
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 05.11.2006, 10:05 #60
    TinnaZ
    TinnaZ is offline
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Varaždin
    Posts
    3,613

    Default

    cure i dečki za prevođenje, može ovdje pomoć:
    http://www.roda.hr/rodaphpBB2/viewto...=646057#646057

    Znači samo na tom istom topicu stavite prijevode.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 08.12.2006, 14:41 #61
    Pegasus
    Pegasus is offline
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Pula
    Posts
    65

    Default

    Pozdrav! Oprostite što se tek sada ovdje javljam, ali nisam prije zaimjetila ovu temu. S obzirom da sam trudna, i stalno zbog posla prevodim tekstove o zdravlju s engleskog i talijanskog, po tom pitanju bi vam vrlo rado pomogla kad god je potrebno. Jel ponuda još uvijek stoji?
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. 08.12.2006, 14:42 #62
    apricot
    apricot is offline
    Osoblje foruma apricot's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    zagreb, istočno od... svega
    Posts
    32,414

    Default

    Pegasus, ako ti je net stalno dostupan i ako često provjeravaš poštu... mogla bi pripomoći u prevođenju tekstova za rubriku Zdravlje na našem Portalu.
    Ako si za, javi mi se na mail iz profila.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. 08.12.2006, 14:47 #63
    Pegasus
    Pegasus is offline
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Pula
    Posts
    65

    Default

    Apricot, poslala sam ti mail.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. 08.12.2006, 14:51 #64
    TinnaZ
    TinnaZ is offline
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Varaždin
    Posts
    3,613

    Default

    Pegasus, dok te Apricot ne "zaposli službeno", ako ti se da, daj prevedi koji od izvađenih citata na topicu Drip, zašto je loš.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. 08.12.2006, 14:54 #65
    Pegasus
    Pegasus is offline
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Pula
    Posts
    65

    Default

    A di je taj topic?
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. 08.12.2006, 15:04 #66
    TinnaZ
    TinnaZ is offline
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Varaždin
    Posts
    3,613

    Default

    tu:
    http://www.roda.hr/rodaphpBB2/viewforum.php?f=21
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. 18.06.2007, 14:17 #67
    martinez
    martinez is offline
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Kasina
    Posts
    17

    Default

    Hm... ovi vasi postovi su dosta stari, tako da ne znam kako stojite s prijevodima, ali ja sam freelance prevoditelj s eng. na hrv. (moze i obratno – imam autorski ugovor s jednom prevodilackom firmom). Ak trebate pomoc, samo se javite!
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. 24.06.2007, 16:10 #68
    mama courage
    mama courage is offline
    mama courage's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    7,324

    Default

    vidim da vam engleski ne predstavlja problem...

    stoga, nudim perfektno znanje njemackog jezika (prijevod na hr ili s hr). samo imajte (ipak malo) obzira koje mi tekstove saljete (salim se..... a mozda i ne. )

    ako zatreba, moze i francuski. al bas ako je veliiikaaa potreba... i ako imam dovoljno dana (malo sam ga zapustila, a nekoc sam na tom jeziku studirala :/ )
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. 24.06.2007, 17:22 #69
    Ivana B-G
    Ivana B-G is offline
    Ivana B-G's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Vinkovci/Bec
    Posts
    953

    Default

    sta se njemackog tice, mogu i ja pomoci...samo javite.
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. 25.06.2007, 13:45 #70
    jerry
    jerry is offline
    Join Date
    May 2007
    Location
    Strmec
    Posts
    444

    Default

    Evo, mogu prevoditi bilo sto s eng na hr. Posaljite tekst na privatni mail.
    Pozdrav,
    Reply With Quote Reply With Quote
  21. 25.06.2007, 15:18 #71
    Mukica
    Mukica is offline
    Mukica's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Bestovje
    Posts
    6,890

    Default

    idem vas ja popisat

    kpetravic -- eng/hr
    Ivana B - G -- njem/hr
    MC -- njem/hr
    martinez -- eng/hrv iobratno
    Pegasus -- eng/hrv i tal/hrv
    marilu -- eng/hrv
    bera -- eng/hrv
    dille -- hrv/eng , tal/hrv, niz/hrv
    kovke -- hrv/eng
    mala_plavva --
    hela187
    mummy lidija -- eng/hrv i obratno
    mamma san --
    irenask -- hrv-eng, eng-hrv.
    mommy_plesačica
    pikula
    Reply With Quote Reply With Quote
  22. 25.06.2007, 15:46 #72
    Dolisa
    Dolisa is offline
    Dolisa's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Split
    Posts
    792

    Default

    Ja se javljam za prijevode s engleskog ako me trebate, saljite sve na mail!
    Reply With Quote Reply With Quote
  23. 25.06.2007, 21:12 #73
    mama courage
    mama courage is offline
    mama courage's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    7,324

    Default

    mukice, i obratno kod mene...
    Reply With Quote Reply With Quote
  24. 25.06.2007, 21:47 #74
    Marsupilami
    Marsupilami is offline
    Marsupilami's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Zagreb
    Posts
    2,253

    Default

    Ja takodjer mogu prevadjati s eng. na hrv.

    marsupilami@hi.t-com.hr
    Reply With Quote Reply With Quote
  25. 27.06.2007, 21:38 #75
    frenki26
    frenki26 is offline
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Zagreb. Malešnica
    Posts
    150

    Default

    Evo i ja se prijavljujem za prijevode s i na engleski!
    Puno dugujem Rodi pa bih rado malo vratila...
    Reply With Quote Reply With Quote
  26. 27.06.2007, 22:01 #76
    sbuczkow
    sbuczkow is offline
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Split
    Posts
    1,470

    Default

    A ja mogu poljski (iako ne vjerujem da ce to ikada zatrebati, ali nikad se ne zna. )
    Reply With Quote Reply With Quote
  27. 03.07.2007, 12:20 #77
    martina

    Default Prevođenje

    Ukoliko je većina prevoditeljica na G.O., možete mi se javiti za prevođenje EN-HR i obrnuto. Pozdrav, martina.popara@gmail.com
    Reply With Quote Reply With Quote
  28. 04.07.2007, 21:31 #78
    Tsumami
    Tsumami is offline
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    334

    Default

    Rado bih prevela nešto za Rodu, samo mi se javite.
    Reply With Quote Reply With Quote
  29. 04.07.2007, 21:34 #79
    momze
    momze is offline
    momze's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Posts
    4,443

    Default

    cure, hvala. ako nam zagusti, javit cemo vam se, sigurno.
    Reply With Quote Reply With Quote
  30. 20.09.2007, 16:04 #80
    bellissima
    bellissima is offline
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    split
    Posts
    251

    Default

    ako stvarno zagusti tu sam i ja za prijevode sa engleskog i talijanskog
    Reply With Quote Reply With Quote
  31. 26.11.2007, 10:32 #81
    Siena
    Siena is offline
    Siena's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    82

    Default

    Možete i na mene računati. Radila sam za Prevoditeljski centar par godina...engleski
    Reply With Quote Reply With Quote
  32. 26.11.2007, 11:22 #82
    mmmama
    mmmama is offline
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    ZG
    Posts
    608

    Default

    Ja mogu lektorirati (prof. hrvatskoga).
    Reply With Quote Reply With Quote
  33. 14.12.2008, 11:41 #83
    Luminitsa
    Luminitsa is offline
    Luminitsa's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    223

    Default

    Ako ustreba, mogu prevoditi sa i na engleski, nemam baš nekog iskustva u tom polju ali sam spremna steći ga. I skoro pa sam ga diplomirala.
    Reply With Quote Reply With Quote
  34. 08.09.2010, 10:41 #84
    AceOfSpades
    AceOfSpades is offline
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Zenica
    Posts
    32

    Default

    Evo javite meni, ali ne nesto predugo, nemam puno vremena
    Reply With Quote Reply With Quote
  35. 14.09.2010, 09:23 #85
    natilalimaci
    natilalimaci is offline
    natilalimaci's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    zagreb
    Posts
    139

    Default

    evo i mene. kad zatreba tu sam za ENGLESKI --> HRVATSKI i HRVATSKI --> ENGLESKI i NJEMAČKI --> HRVATSKI
    Reply With Quote Reply With Quote
  36. 19.11.2010, 15:21 #86
    spunky125
    spunky125 is offline
    spunky125's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    657

    Default

    evo i mene-----eng-hrv, hrv-eng i lekture hrv. tekstova
    Reply With Quote Reply With Quote
  37. 01.12.2010, 08:57 #87
    laumi
    laumi is offline
    Osoblje foruma laumi's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    3,827

    Default

    i ja prevodim eng-hrv i hrv-eng
    (to mi je struka)
    i ovih dana imam puno vremena
    Reply With Quote Reply With Quote
  38. 01.12.2010, 15:36 #88
    puntica
    puntica is offline
    Administratorica puntica's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Zagreb
    Posts
    6,634

    Default

    Quote Originally Posted by laumi View Post
    i ja prevodim eng-hrv i hrv-eng
    (to mi je struka)
    i ovih dana imam puno vremena
    oooooo laumi...

    hvala ti
    Reply With Quote Reply With Quote
  39. 22.01.2013, 18:09 #89
    ja sam ja
    ja sam ja is offline
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    1

    Default

    Bok,

    je li ovaj topic još uvijek aktualan odnosno trebate li još prevoditeljica? Ja se javljam! mail juno@net.hr
    Reply With Quote Reply With Quote
  40. 06.02.2013, 10:58 #90
    Danci_Krmed
    Danci_Krmed is offline
    Osoblje foruma Danci_Krmed's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    T-dot
    Posts
    2,294

    Default

    Quote Originally Posted by ja sam ja View Post
    Bok,

    je li ovaj topic još uvijek aktualan odnosno trebate li još prevoditeljica? Ja se javljam! mail juno@net.hr

    je! idem ti pisati sada mail
    Reply With Quote Reply With Quote
  41. 08.02.2013, 14:22 #91
    mare78
    mare78 is offline
    mare78's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    61

    Default

    i ja bi mogla pomoći...englesko-hrvatski i obratno i njemačko-hrvatski i obratno...
    Reply With Quote Reply With Quote
  42. 18.02.2013, 21:07 #92
    zekana
    zekana is offline
    zekana's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Slavonka u Hercegovini
    Posts
    932

    Default

    Ja sam u engleskom kao u hrvatskom, javljam se također kad kome zatreba engleski- moja druga ljubav... prva je muzika
    Reply With Quote Reply With Quote
  43. 08.06.2013, 11:37 #93
    Crunch
    Crunch is offline
    Join Date
    Jun 2013
    Posts
    1

    Default

    Pozdrav, jedan tata ovdje... Malo nas ima, kolko vidim. Vidim da je post malo stariji, ali čisto da ponudim, eng/hrvastki i vice versa, može. Isto tako, ako je hitno, može i njemački. Ali baš ako je hitno, nisam najtečniji. No, za neke kraće prijevode, mogu pomoći.
    Reply With Quote Reply With Quote
  44. 08.06.2013, 16:17 #94
    apricot
    apricot is offline
    Osoblje foruma apricot's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    zagreb, istočno od... svega
    Posts
    32,414

    Default

    hvala vam svima <3

    ali nam treba i neki kontakt, budući da je kod nas uvijek sve "sad i odmah", pa je ponekad nemoguće čekati da netko pogleda na forum
    Reply With Quote Reply With Quote
  45. 16.10.2013, 16:19 #95
    Kloto
    Kloto is offline
    Kloto's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    229

    Default

    Javljam se za pomoć ako treba, prof. sam engleskog
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules