Prevodenje - engleski

[ivarica]

Molim cure koje bi mogle pomoci u prevodenju materijala sa engleskog na hr da mi se jave ovdje ili na PP.

tekst cu staviti na vrh jer nije vremenski ogranicen, mozete mi se javiti i ako ovo skuzite za par mjeseci.

ali nadam se i onima prije.

[-Sanja-]

Tako bih bila happy da pomognem, jer ne mogu opisati koliko mi je Roda korisna.
Jedini je problem ako je tekst prestručan - moje područje je ekonomija i turizam.

[ivarica]

a dojenje?

[-Sanja-]

ok, probat ću :D

[mamma Juanita]

ako je tako rastezljiv rok , javljam se i ja.

[Kristina1]

Ja bih mogla prevoditi u iducih par tjedana jer sam kod kuce. Ne snalazim se bas sa ovim forumom, kako da dodjem do teksta?

[ivarica]

ne na forumu, ja ti ga posaljem na mail
tenks svima, i vama ovdje, i onima sto su slale mailove i pp, slati cu kako uspijem skenirati tekstove i po rasporedu vaseg sl. vremena

[Karolina]

Ako već niste sve prevele :D i ja bih rado pomogla!

[ivarica]

nismo, trebati ce i dalje, hvala

[IRENA]

i ja, i ja !!!

Ja sam se prijavila prije šest mjeseci pa sam dobila jedan jedini tekst o porodu i od tada ništa... :?

[ivarica]

ok, nestrpljivima saljem preko reda.

[plavaa]

Ako je rok zaista tako rastezljiv, javljam se i ja, ja mogu raditi od sredine sedmog na prevodenju, do tada, na zalost, ne mogu zbog obaveza. Preko ljeta je ok.

I, da, engleski

[mamazika]

Ako mi ostaje mogućnost da odbijem kad sam u gužvi (nekad sam par dana na terenu) mogu se prihvatiti prevođenja s engleskog, posebno teme biokemija, medicina, farmacija, ljekovito bilje.

[Natasa30]

Mamazika onda si kao stvorena za Zdravlje na portalu Imas pp za minut

Ivarica nemoj me ubiti molim te

[Mony]

Evo, i ja se vrlo rado javljam za prevodjenje. Ako jos trebate. Radim to svaki dan pa mi nece biti problem.

[passek]

Moze. Naravno ako sam u guzvi, javim.

[pikula]

Zapravo MM je lud za prevođenjem. Uvijek mi otima sve što prevodim za sebe - to su uglavno dramski tekstovi, ali vjerujte u tome ima stvarno svega. Ako još trebate prevoditelje mi smo tim. On ekonomist ja kazalištarac, a po uvjerenju AP roditelji.

[Fidji]

Lijepo molim cure koje bi mogle intenzivno pomoći u periodu 01.08. - 07.08. u prevodenju jednog dokumenta s hrvatskog na engleski da se jave ovdje. :wink:

[ivarica]

podizem
molimo sve cure/decke koji bi mogli sljedeci tjedan prevesti sa hrv na engl stranicu teksta ili koliko vec mogu - da se jave
hvala

[pikula]

Zao mi je ali ja povracam kontinuirano tako da uglavnom gledam u jednu točku i to mi jedino pomaže. ovo mi je prvi dodir s civilizacijom od kad su počele mučnine. MM je preuzeo sve ostale obaveze u kući i izvan nje tako da trenutno na žalost stvarno nismo u stanju pomoci. Cim prode prvo tromjesecje i molimo se Bogu i mucnine s njim javljam se opet rado. Jos jednom sori.

[litala]

hitno prevodjenje u ovom tjednu (od 01.-07.08.) odgadja se do rujna. o svim ostalim promjenama, obavijestit cemo vas naknadno.

hvala svima na ponudjenoj pomoci - citamo se ponovno na jesen :D

[mommy_plesačica]

Ako vam još treba pomoć za prevodjenje, samo se javite - idućih par tjedana imam vremena i volje za to

[hela187]

ako trebas jos pomoc za engleski, salji!
helena

[ivarica]

hela, poslala na mail iz profila, tenks

[irenask]

Prijavljujem se i ja za prevođenje hrv-eng, eng-hrv.
:D Kad se male ruke slože... :D

[mamma san]

Možem i ja ak treba

Javljam se za engleski, no ako treba i talijanski i nizozemski.

[Natasa30]

Javljam se za engleski, no ako treba i talijanski i nizozemski.

Dille imas PP.

[mummy lidija]

Sa zadovoljstvom se javljam i za eng-hrv i vice versa!


Lea, 16.11.2004.

[ivarica]

hela, nisi mi odgovorila na mail
ne znam prevodis li ili da dam nekom drugom? (hitno je)

[ivancica]

AKO NETKO OD VAS ŽELI POMOĆI U PREVOĐENJU TEKSTA S ENGLSKOG NA HRVATSKI(OBAVIJEST JE STAVLJENA NA DANAŠNJI PORTAL), MOLIMO VAS DA SE JAVITE NA NAVEDENE KONTAKTE ILI MI POŠALJETE PP.

http://www.roda.hr/vijesti.php?ID=976

[hela187]

ivarica,
javi jesi li dobila prijevod.
i javi ak ti treba jos kaj za prevesti..
ucrvat cu se doma..
helena

[ivarica]

hela, ucrvala se i ja jer mi se vraca svaki mail koji ti saljem zahvalna za prevedeno

hvala puno.
cure ce ti se javiti ako treba jos.

rado ću pomoći s prijevodom sa eng. i španjolskog,

ivana.roguljic@zg.t-com.hr

rado ću pomoći s prijevodom sa eng. i španjolskog,

ivana.roguljic@zg.t-com.hr

rado ću pomoći s prijevodom sa eng. i španjolskog,

Ako ponuda još vrijedi, rado ću također pomoći s prijevodima s engleskog na hrvatski...

Ako treba još treba pomoć oko prevođenja, na raspolaganju sam stalno jer sam na bolovanju i imam vremena na pretek(još pogotovo ako su tekstovi medicinski)

[apricot]

tam-tam, šaljem pp

[Mihajlo]

Postovanje

Ako treba pomoci oko prevoda sa engleskoga na hrvatski i obrubuto sa hvatskoga na englesti pisite na e - mail koji je naznacen na kraju posta na PP ili me kontaktirajte na broj mobitela koji se nalazi dolje u potpisu pa cemo se se dogovoriti.

S postovanjem,

[mala_plavva]

evo me, za prevodjenje, lekture i kaj god treba.

[Natasa30]

evo me, za prevodjenje, lekture i kaj god treba.

Imas pp.

[mamaValdo]

I ja se javljam ako treba prevođenje.

[kovke]

I ja se javljam, na porodiljskom sam pa ako ima šta, šaljite....

[Mukica]

kovke
imas pm

[Mukica]

kovke nije online
jel ima neko online ko moze odma prevest dvije recenice na engleski???

Ima - ja.

[ms. ivy]

može dille jednu a ja drugu

[Mukica]

poslala sam dille
ko prvi njegova djevojka