biseri 6-9

[Sanja]

ali, eto, baš je fora sad, a i imena su jako lijepa.

Hvala, Bipsić.

Ja sam njih dvije uvijek posmatrala kroz Aurorine vile Floru i Fionu.

To mi je reklo već nekoliko ljudi, međutim, Fiona nije među vilama. One se zovu Flora, Fauna i Vedrana (Merryweather).

[Strobery Shortcake]

Hvala, Bipsić.



To mi je reklo već nekoliko ljudi, međutim, Fiona nije među vilama. One se zovu Flora, Fauna i Vedrana (Merryweather).

To zavisi čiji si prevod slušala ili čitala
Kod mene su uvijek bile Flora, Fiona i Vedrana, a možda sam ih ja tako razumjela.

[Sanja]

To zavisi čiji si prevod slušala ili čitala
Kod mene su uvijek bile Flora, Fiona i Vedrana, a možda sam ih ja tako razumjela.

Naravno, uvijek postoji mogućnost krivog prijevoda, ali u izvorniku su Flora, Fauna i Merryweather.

Fiona se u toj priči ne spominje. Neobično mi je da si baš uvijek naišla na loš prijevod, ali zaista nije važno.