 |
|||
Ništa, ali ako je original napisan na engleskom preferiram original pred prijevodom.Originally Posted by Forka
A šta fali knjigama na hrvatskom jeziku?
A večina dobrih romana je na engleskom.
Recimo kćer se zapiknula na jednom štandu za ovo: https://amaranthinebooks.com/product/jh-set/
ali 900 kuna mi je malo previše trenutno.
Za mlađe ima Oxford kod nn u 6.Ja od kada nema Algoritma više ne nalazim ništa pošteno na Interliberu.
To je bio jedini pošteni štand sa stranim knjigama.
Još nisam našla zamjenski.
I mene čudio algoritam da nije došo
Jelena,pa algoritam je propao. Likvidiran, nema vise
Omg, pa to je edicija za kolekcionare, šta će vam to?Ništa, ali ako je original napisan na engleskom preferiram original pred prijevodom.
A večina dobrih romana je na engleskom.
Recimo kćer se zapiknula na jednom štandu za ovo: https://amaranthinebooks.com/product/jh-set/
ali 900 kuna mi je malo previše trenutno.
Btw, ima i sjajnih hrvatskih originala, nije loše posegnuti ni za njima ponekad...
Sviđa joj se.Omg, pa to je edicija za kolekcionare, šta će vam to?
Btw, ima i sjajnih hrvatskih originala, nije loše posegnuti ni za njima ponekad
Prošle godine je kupila ovu: https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_...e_Cursed_Child
Meni je Algoritam bio no.1 za stručnu literaturu i mogla sam tamo provesti cijeli dan. Imam sve on line ali volim imati u rukama.
Ne bih se složila
Inače, proljetos sam bila na jednoj književnoj tribini gdje se govorilo i o prijevodima, i ondje sam doznala ono što mi je i samoj intuitivno više puta došlo - da čitanje u originalu ima smisla jedino ako je čitatelj izvorni govornik tog jezika. U ostalim slučajevima, doživljava se tek jedan sloj knjige, onaj fabularni, površinski.
Pritom ne mislim na stručnu literaturu, koja na hrvatskom jeziku za neke struke često ni ne postoji pa nema izbora.
Slažem se u potpunosti sa svim navedenim.Ne bih se složila
Inače, proljetos sam bila na jednoj književnoj tribini gdje se govorilo i o prijevodima, i ondje sam doznala ono što mi je i samoj intuitivno više puta došlo - da čitanje u originalu ima smisla jedino ako je čitatelj izvorni govornik tog jezika. U ostalim slučajevima, doživljava se tek jedan sloj knjige, onaj fabularni, površinski.
Pritom ne mislim na stručnu literaturu, koja na hrvatskom jeziku za neke struke često ni ne postoji pa nema izbora.
A, čuj i to valjda ovisi o kojoj je stručnoj literaturi je riječ...Sviđa joj se.
Prošle godine je kupila ovu: https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_...e_Cursed_Child
Meni je Algoritam bio no.1 za stručnu literaturu i mogla sam tamo provesti cijeli dan. Imam sve on line ali volim imati u rukama.
Što se, konkretno, moje struke tiče, i nije bilo baš nekog dobrog izbora. Tu i tamo bi se pojavio neki dobar naslov, ostalo sve, najblaže rečeno, čudan odabir.
Te me konstatacije uvijek podsjete na Čarobnu goru, odnosno Thomasa Manna, gdje lik priča da se, kad komunicira na stranom jeziku, uvijek osjeća kao da igra neku ulogu, kao da to nije baš on, pravi, autentični on, nego ga taj drugi jezik odmah i pretvara u nekog drugog. I ima tu itekako puno logike. A nedavno sam negdje naletila na naslov (čak nisam ni otvarala članak, nisam stigla, no ideja je već u samom naslovu dovoljna) da jezik u čijoj smo kulturi rođeni određuje naš pogled na svijet, naše shvaćanje svijeta.
ima knjigožder i ove godine
imam par poznatih koji ne čitaju uopće domaće autore, jer su nekad prije počitali nešto što im je bilo bezveze, ili iz nekih svojih drugih razloga
i uvijek mi je žao to čuti, jer ima sjajnih naših romana i pisaca, suvremenih, mladih
ja baš volim čitati na hrvatskom, domaće (naravno, one odlično napisane), to je neka druga dimenzija od prijevoda
Znam da se spominjalo, ali davno se spominjalo..dali se može plaćati karticama na interliberu?
Može. Mislim, možda naletiš na neki štand gdje neće primati karticu, ali ja nisam naletila na takav.
Hvala!
ja sam sve platila s karticom, jer sm čuvala lovu za neki nekartični štand
Tanja_b i Angie75, jako se prepoznajem u ovome. Buduci da zivim vani, svakodnevno se suocavam s tom promjenom karaktera, imam razlicite identitete na nizozemskom, engleskom i hrvatskom. Razlika nije drasticna ali se osjeca.
Kad bolje razmislim, taj mi se osjecaj javlja i pri skoku s knjizenog hrvatskog na ikavicu.
A sto se citanja na originalu tice, mislim da ako dobro poznajes jezik, nije sad bas da samo fabulu pohvatas. I takodjer, jako puno ovisi o prevodu.
Vrlo ocit primjer mi je Otmjenost jeza. Ta mi je knjiga bila malo preteska u Nl prevodu, pa sam si skinula pdf-ove na engleskom i srpskom. Srpska je varijanta prevedena tako grubo, s cestom uporabom slenga, kao da se o dvije razlicite knjige radi.
I ja se slažem. Nedavno sam ponovno bila u zemlji čiji jezik djelomično govorim. Da da, i nakon svake , dobro ili loše, sklešpane rečenice - kao da nisam ja. Totalno sam se uživila. Da, i isto je s čitanjem
I ove godine popust od 40% na HŽ povratne karte...
http://www.hzpp.hr/interliber-2
Od zanimljivijih popusta: Profil prodaje Ammanitijeve knjige za 30-ak kn, Hena com ima Hrabala za 20 kn
Od novijih izdanja, ima svašta, gotovo svi daju i neki popust, ali ipak nije tako jeftino.
To, to tanja samo me popusti zanimaju ove godine
Ima li što novo i popularno za mlade?
Danas se spremam na Kristiana Novaka u 19, nadam se da ću uspjeti bar nešto i obići. Baš se veselim, ali bojim se da će gužva danas biti grozna
Neki praznici, neka žena na WC-u je na naslovnici - samo sam je zgrabila, nisam puno zagledala.Zar?
Koja(e) knjiga(e)?
Za mlađu djecu (i njihove roditelje): Priče iz legla buha - prodavačica mi je jako nahvalila tu knjigu. Nisam je kupila jer nemam kome
Za osnovce, čini mi se zgodnim Duh.
Nisam otišla.
Odbila me gužva, zapravo- kaos. Totalni kaos u prometu.
Kći je bila i kupila je samo prvo izdanje Alana Forda.
Ništa drugo joj se nije svidjelo .
Putovala je nazad od Velesajma do Črnomerca dva sata.
Dva sata!
Prije bi pješke stigla.
Trebalo bi poraditi na prometnoj regulaciji u vrijeme trajanja Interlibera jer je to svake godine sve gore i gore.
Upravo se vratila, Kašmir promet ima danas popust 50% na sve
Bilo je jako jeftinih knjiga na Interliberu, znači popusti na nove knjige su slabi, ali zato je bilo stvarno svašta za kupiti po doslovno 20 kuna. Samo, ta gužva, vrućina .. I am too old for this s...
Ja sam recimo kupila Ammaniti onu knjigu o Rinu Zeni za 20 kuna, pa Sjajne zeznute godine za istu cijenu, pa neke vodiče po Hrvatskoj, i još sam našla za kćer Tri čovjeka u čamcu a o psu da se i ne govori (koja je bila oko 50 kuna).
Pikla sam dvije slikovnice. Bile su 50% manje. Dobra berba. Jedva čekam da porastu za sadržajnije knjige.
Kada tramvaj ide samo do Središća.
nema veze s tramvajem. ovako je svake godine. kaos.
Ja sam u kvartu pa nisam osjetila gužvu. I bila sam u petak ranije popodne.
Ulovila u A.G.M. 50% sniženu Hrvatska bajoslovlja, slinim nad njom već mjesec dana, 300kn je daleko od onoga što si mogu priuštiti. Najstarijoj sam posudila u knjižnici, oduševljena, htjela bi imati svoju, ovako će mali Isus pod bor staviti, jeeeej
Poslano sa mog SM-G920F koristeći Tapatalk
No krasnokupila sam na Interliberu novu knjigu u izdanju Znanja, "U okovima geografije", danas je počela čitati, i vidim da su nekih 30-ak stranica dvaput otisnuli, a umjesto toga fale stranice od 16 do 49
Gdje se uopće žaliti, ima li tko ideju? U neku knjižaru Znanja? Račun imam...
Naravno, u knjižaru s tim.
Zanimljivo, i velika je dobila u školi Profilov udžbenik GEO u kojem fali 30 str. jer je prethodnih 30 dvaput otisnuto.
I ja sam kupila istu knjigu, mm je sad čita, nije ništa spominjao
Nego, upoznala sam Kristijana Novaka, jako je drag i ljubazan, potpisao mi je knjigu i onda sam ga odmah sljedeće jutro srela u Intersparu
Evo, zamijenili mi jutros za ispravnu knjigu. Nikakvih problema. Očito je ovaj moj primjerak bio iznimka (srećom).
Sad mi zvoni da je tako prije par godina bio sličan slučaj s Franzenovom "Čistoćom" - da je bilo nekoliko bijelih stranica usred knjige? Isto je bilo "interlibersko" izdanje, znači, tiskano u zadnji tren.
Meni se to dogodilo s knjigama Vuković-Runjića i Naklade Pavičić pa su mi i jedni i drugi zamijenili za ispravne, s tim da Runjić čak nije ni tražio da mu vratim manjkavu, nego mi je samo poštom poslao novu.
Direktno nakladniku pisanim putem s računom u privitku.
Dužni su je zamijeniti.
i ja sam bila, upoznala K. Novaka, proćakulala malo s njim. Stigla sam na štand 15 minuta ranije, on je taman došao pa nije bila navala jošDanas se spremam na Kristiana Novaka u 19, nadam se da ću uspjeti bar nešto i obići. Baš se veselim, ali bojim se da će gužva danas biti grozna
Presimpa je, donijela sam svoje knjige na potpis pa sam dobila i posvetu
pričali smo više o kazalištu, nego o njegovim romanima
Črnu mati je gledao 4 puta, oduševljen je i kaže da ga svaki put izbaci iz cipela
Ciganina još nije pogledao, veli da ne može dobiti kartu, a ja ga pitam jeste li im rekli da ste vi napisali roman
Novi roman (još) ne piše, sad rade scenarij za Črnu mati, pa je time zaokupiran
ajme umirem
Još par dana i Interliber. Kako bude prvi dan, ako je tko bio? Možda je manja gužva.
Ja obično idem prvi dan ujutro, i ok je.
Hvala, tako ću.
A ovo za podmladak: https://www.rebootinfogamer.hr/
Ako imaju turnir u Candy Crash-u, mogla bih i ja tamo
Rasturam tu igru, grozna sam. U zadnje vrijeme više igram nego što čitam...
Prije par godina išla sam prvi dan na Interliber i razočarala se. Dosta novih najavljivanih izdanja nije ni bilo na štandovima jer nisu stigla iz tiskare. Sve se još uhodava. Istina je da nema gužve, ali nema još ni punog pogona.
Po mojoj procjeni, optimalni dani za obilazak su srijeda-četvrtak.
Meni je prvi dan, jer hvatam rasprodaje starih izdanja. Pogotovo dječjih, a to se brzo rasproda.
Ali ja sam u Zagrebu pa obično odem dva puta.
Last edited by Cathy; 04.11.2019 at 08:27.
Sve je dobro, osim petak do nedjelja, jer su onda nesnosne gužve.
Ili prvi dan u utorak, ali ne odmah ujutro, nego popodne ili srijeda.
Ostale dane već kreću organizirano škole, pa je hrpa ljudi.
Poslano sa mog Lenovo P1a42 koristeći Tapatalk
Odem i ja dvaput, jednom sama kroz tjedan, i drugi put s familijom za vikend (jer prije ne stignemo).
Ali mene više zanimaju nova izdanja, i to ne da ih kupujem, nego ih stavljam na spisak. Zapravo na Interliberu zadnjih godina kupujem relativno malo, važnije mi je obići i vidjeti čega ima. Naročito kod malih izdavača koji nemaju vlastite knjižare, ne rade velike reklame ili imaju loše web-stranice (a većina ih ima loše web-stranice, osim Frakture).
Nekako mi je tanak sa sadržajima ovogodišnji Interliber
Mislim, zvijezda im je Vjekoslava Huljić?!
Gledam kad bih išla i ništa me posebno ne privlači, osim nabavke knjiga, a baš mi je bezveze da Interliber postane sinonim za rasprodaju knjiga...
ja si umislila da to bilo prošli tejadan, i sva sretna bila jer mi je bilo teško izvedivo otići
ali budem malko
Posting Permissions
Reply With Quote
