Junaci Pavlove ulice

[tileo02]

Djeca su rekla učiteljici da je u njihovoj knjizi "mali smeđi dječak", ali ona je to zanemarila. Ne preostaje mi drugo nego da idem s knjigom u školu, ali problem je što sad ne mogu naći tu knjigu, i to izdanje, on je svoju vratio u školsku knjižnicu, a u gradskoj nemaju više to izdanje, imaju novije knjige sa "malim plavim dječakom". Ali mislim da ne trebam to prešutiti, jer konačno dijete koje je pročitalo knjigu treba biti sigurno u to što je pročitalo, možda nije zapamtio sve detalje, što je kao doživljaj književnog djela potpuno nebitno, ali ne može biti ušutkano zbog razlike u prijevodu. Trebala je priznati taj odgovor svima, kakav god bio. Čudi me jer se radi o učiteljici koja predaje već 30 godina, očito ni ona nije knjigu pročitala. Modernizirala se žena pa skida lektiru s interneta. To što su neka djeca uočila razliku dokaz je da su, kao moj, pročitala knjigu od korica do korica.