yours in free thought (ireligiozni topic) - 4. dio

[Jelena]

Hvala!
Coming out Thomasa Hitzlspergera (nogometaš, za one koji slučajno ne prate Bundesligu )

Jeder Mensch solle so leben dürfen, dass er "wegen seiner Herkunft, Hautfarbe, sexuellen Neigung oder Religion keine Angst haben muss diskriminiert zu werden", erklärte der 31-Jährige. "Das verstehe ich nicht als politisches Statement, sondern als Selbstverständlichkeit." Er wünsche sich, dass "die öffentliche Diskussion jetzt wieder ein Stück weiterkommt". Die "Fußballszene" begreife sich "in Teilen immer noch als Machowelt", beklagte Hitzlsperger. Das Bild eines schwulen Spielers werde "von Klischees und Vorurteilen geprägt", die Realität sehe indes "anders aus".

Otprilike:
Svatko bi morao moći živjeti bez straha od diskriminacije zbog porijekla, boje kože, seksualne orijentacije ili vjeroispovjesti. Ne shvaća to kao politički statement, nego kao nešto što se podrazumijeva. Želio bi da javna diskusija napravi korak dalje. Nogometna scena se još uvijek smatra mačo-svijetom. Predodžba homo igrača pod utjecajem je klišea i predrasuda, ali realnost je drugačija.

Die öffentlichen Reaktionen darauf waren positiv. DFB-Präsident Wolfgang Niersbach sicherte Hitzlsperger Unterstützung zu, und sogar der britische Premierminister David Cameron äußerte sich: "Ich habe immer bewundert, was Thomas Hitzlsperger auf dem Feld geleistet hat – aber heute bewundere ich ihn noch mehr. Das ist ein mutiger und wichtiger Schritt."

Reakcija javnosti je pozitivna. Predsjednik Njemačkog nogometnog saveza dao mu je podršku, a čak je i britanski premijer izjavio: "Uvijek sam se divio dostignućima TH na terenu - ali danas mu se još više divim. Ovo je hrabar i važan korak." (TH je igrao i u engleskoj Premier ligi).

[Jelena]

[QUOTE=Jelena;2549397 Želio bi da javna diskusija napravi korak dalje.[/QUOTE]

Nisam baš dobro prevela. Možda bolje u smislu da se nada da ovime doprinosi napretku javne rasprave.

[Jelena]

greška.

[Jelena]

I zadnje od mene za danas

U Francuskoj raste antisemitizam. Raste i broj Francuza-Židova koji iseljavaju u Izrael. Trenutno je na tapeti jedan kontroverzni komičar antisemit. Ovaj put je izjavio:

"Der Holocaust hat uns viel gekostet. Wir zahlen noch immer." Oder: "Was für ein Projekt haben die Neonazis 2013? Seife aus der Crème de la Crème des französischen Showbusiness zu machen?"

Ovdje mi je i kod prevođenja zlo.
"Holokaust nas je puno koštao. Još uvijek plaćamo za to." ili "Kakav je projekt neonacista za 2013? Izrada sapuna od Crème de la Crème francuskog showbusinessa?"

Statistike o atmosferi:

Mehr als 3000 französische Juden wanderten im vergangenen Jahr nach Israel aus – ein Anstieg um 63 Prozent gegenüber dem Vorjahr, wie das israelische Einwanderungsministerium kürzlich bekannt gab.

Preko 3000 Židova se iselilo prošle godine, porast od 63% u odnosu na prethodnu godinu.

Tatsächlich nahm die Zahl antisemitischer Taten in Frankreich im Jahr 2012 um 58 Prozent gegenüber dem Vorjahr zu, wie es in einem Bericht der jüdischen Organisation SPCJ vom vergangenen Februar hieß. Der Dachverband Crif sah gar eine "Explosion" bei antisemitischen Taten seit dem Jahr 2000.

za 58% porastao broj antisemitskih ispada/prekršaja.

Einer Untersuchung der in Wien ansässigen Agentur der Europäischen Union für Grundrechte vom vergangenen November zufolge haben Juden in Frankreich mit 70 beziehungsweise 60 Prozent die meiste Angst vor verbalen oder sogar körperlichen Angriffen. 46 Prozent denken demnach ans Auswandern.

46% razmišlja o iseljavanju zbog straha od verbalnog i fizičkog napada.