 |
|||
moja svekrva i od njene rodice kći koja ovdje (u Splitu) živi i radi i to kao prof. hrvatskogOriginally Posted by Tashunica
ovako nekako bih i ja rekla.
u mom mjestu stari šokci govore čistom ikavicom,
ali nije to ona dalmatinska, nego više zavlače sa uzlaznom putanjom prema kraju, ako će netko ovo uopće razumjeti
za psa se kaže ćuko ili ker.
trgovina je trgovina, nikad nisam čula prodavaonica.
govore za prodavaonicu (butigu po naški) PRODAVNICA - istočna slavonija (kod Županje)
Last edited by Blekonja; 29.01.2014 at 01:14.
za tebe draga budica je trafika.
mostić
a riječ za koju su mi se najviše smijala kad sam došla u zg je bila dokučiti,
kao ono -dokuči mi čašu.
Joj, da, dokuciti
amule su one male okrugle šljive, kod nas ringule, samo šljive, okruglice, ima ih bezbroj vrsta https://www.google.hr/search?q=amula...px%3B349%3B240
i kod nas se tak zove, zbog ukiseljenog okusa, pinca
Prodavnica govore Bosanci kojih u tom kraju ima jako puno. Šokci to ne govore.moja svekrva i od njene rodice kći koja ovdje (u Splitu) živi i radi i to kao prof. hrvatskog
govore za prodavaonicu (butigu po naški
Nasmijala sam se, super je tema. Podsjetile ste me na puno riječi koje se samo u mom kraju govore: budica, partikla, zerdelije, čuprija....
Puno je tu turcizama, ali i ostataka njemačkih riječi (kao onaj lajbl).
firange i ofinger su germanizmi
dobri su mi još ajncug i fajercag
a najjača mi je: žaga (pila)
podbradak ja zovem siperak
nemam pojma otkud mi to, jer sam miješanog porijekla
sirnica se zove sirnica jer se tijesto siri, tj. kvasa
bar je to objašnjenje koje sam ja čula
kod mene se ne kaže ni poma ni paradajz ni kavada nego kavoda
za šeflju uopće ne znam koja je primjerena riječ, mislim da sam ko mala koristila paljača
moja baba je isto miješala jezike, pogovoto što je bila starija, pa bi tako u jednoj rečenici bilo talijanskih, slovenskih i hrvatskih riječi
nešto kao cvijetino, ali sa štihom dežele
Meni je drag i escajg i šrafciger.
a vaserbahtung?
a riječ za koju su mi se najviše smijala kad sam došla u zg je bila dokučiti,
kao ono -dokuči mi čašu.
ahahaha, ima toga i u Osijeku, ali riječ- naredi- de naredi krevet, naredi si majcu, naredi frizuru itd..
Last edited by saraya; 29.01.2014 at 08:42.
Koristi li se igdje osim u Istri - brek?
Ova karta je baš zanimljiva.
A koristi li netko osim moje slavonske svekrve izraz 'nasvušir'?
ili poredi po kući.ahahaha, ima toga i u Osijeku, ali riječ- naredi- de naredi krevet, naredi si majcu, naredi frizuru itd..
betty a da nije varnjača?
Što je to?
A širajzl?
(Ili širhakl u sloveniji)
o bože otkad ovo nisam čula
ono za vatru, ni ne znam kako bih ga drugačije zvala.
Arzelinke?
One su žute i ne tako okrugle, doduše. Ali okusom su isto šljivaste.
E pa kod mene je kutalj.
Za amule ja kažem mamule. Eto.
arzelinke, zrzelinke
ili nešpule
kod moje bake je znacilo da moram otici na dvorisnu pipu.
ona je imala jako puno germanizama. ponekad bi znala reci da ja ne znam sta trebam napraviti.
misliš beštek i kacavida
of topic, ali liker od nešpula jearzelinke, zrzelinke
ili nešpule
I ja kažem siperak i paljačapodbradak ja zovem siperak
nemam pojma otkud mi to, jer sam miješanog porijekla
sirnica se zove sirnica jer se tijesto siri, tj. kvasa
bar je to objašnjenje koje sam ja čula
kod mene se ne kaže ni poma ni paradajz ni kavada nego kavoda
za šeflju uopće ne znam koja je primjerena riječ, mislim da sam ko mala koristila paljača
moja baba je isto miješala jezike, pogovoto što je bila starija, pa bi tako u jednoj rečenici bilo talijanskih, slovenskih i hrvatskih riječi
nešto kao cvijetino, ali sa štihom dežele
Ali, sve je to nebitno u usporedbi s burekom. Burek je pita s mesom, sve ostalo.... Nisu bureci
a kaj je znetje?
aha, čekala sam taj burek
tu dogmu priznajem samo u Bosni. ovdje svi tvrde to "burek je pita s mesom", ali kad dođeš u bilo koju pekaru, ako tražiš burek, dobit ćeš sa sirom, ako hoćeš s mesom, moraš tražit s mesom
tako da mi se čini nešto što svi govore u teoriji, a praksa je drugo
rehab je bacila udicu
aj sad svi po pitama i burecima
a za kraj štrukli i izuvanje
Meni nešpule i arzelinke nisu iste. A čini mi se i da arzelinka ipak nije amula, iako su vjerojatno srodne.arzelinke, zrzelinke
ili nešpule
Arzelinka je onako šljivasta, kaže prijateljica da ih na Lošinju zovu šljivići.
Nešpula ima veliko kožnato, sjajno lišće. Žuti okrugli plod s po dvi-tri povelike, sjajne, glatke špice. Ajme, otkad ih nisam jela. Posadili su nekoliko na vrhu Marmontove, ali nisam primijetila da rađaju.
Arzelinku imam u ulici, a i kraj posla pa se osladim :D
vertex, pozvat ću te na nešpule kad rode sad na proliće
one mene više podjećaju na kruške nego na šljive
još volim i žižule/ ćićindule
a mozgam mozgam i mozgam, šta se ima raspravljat o štruklama?
Oprosti, zar je itko osim Bosanaca relevantan za rješavanje pitanja bureka ?aha, čekala sam taj burek
tu dogmu priznajem samo u Bosni. ovdje svi tvrde to "burek je pita s mesom", ali kad dođeš u bilo koju pekaru, ako tražiš burek, dobit ćeš sa sirom, ako hoćeš s mesom, moraš tražit s mesom
tako da mi se čini nešto što svi govore u teoriji, a praksa je drugo
Ovo te držin za rič! :Dvertex, pozvat ću te na nešpule kad rode sad na proliće
možda Turci
http://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6rek
Na teritoriju BiH, nitko. Ovdje se treba držat lokalnih običaja. Tko je njima dao za pravo da bureke i slično zovu pitama?! Svatko zna da je pita nešto sasvim drugačije :DOprosti, zar je itko osim Bosanaca relevantan za rješavanje pitanja bureka ?
a jel znate što je muštarda? hebeda? ščepci?
te male okrugle šljive u mom kraju zovu se trnosleki
Last edited by rayna; 29.01.2014 at 11:23.
Zezdalije, razdelije.arzelinke, zrzelinke
ili nešpule
Ali to nisu nešpule.
Last edited by martinaP; 29.01.2014 at 11:51.
da potpišem ovo za burek, kad čujem burek sa sirom grrr.....I ja kažem siperak i paljača
Ali, sve je to nebitno u usporedbi s burekom. Burek je pita s mesom, sve ostalo.... Nisu bureci
i da ja kažem siperak za podbradak.
x
mene je muž gadno uvrijedio kada je moju bučnicu nazvao bundevara, došlo mi je da ju pokupim iz njegovog tanjura i kažem da se u mojoj kuhinji bundevare ne služe.
hercegovac, iz konjica
Zar to nije vaserlajtung?
muštarda bi mogao biti senf... a ovo drugo... nemammrtveveze...
ne kod moje bake je bilo bahtung ili je meni tako zvucalo
a fertun?
ranjika/rajngla
odmah se sjetim bake
Ja govorim rajngla i šerpa.
Znate li da je rajngla riječ za koju ne postoji književna inačica?
Bar su tako jednom rekli na radiju.
kod mene je rajngla isto, šerpu ne govorim, ali moji da.
hrpu tih riječi i ja koristim, mada se pomalo gube. neke me i izlude, i onda baš te moje dijete pokupi kod bake. i ono gutanje slova.... radla, stepenca, ladca.... AAAAA
a kako zovete ono za ubijat muhe? mlatača, muValica (i tu opet progutamo I)
zanimljivo! ima smisla, lonac je nešto drugo a rajngla je... rajngla
Posting Permissions
Reply With Quote
