trebalo bi azurirati listu!