 |
|||
Baš su mi super različiti doživljaji knjiga. U Otmjenosti nisam nijednom pomislila da je kućepaziteljica snob. Ni najmanje. Pa naj prijateljica joj je neobrazovana portugalska useljenica. Zanimljivo.
A ponukana odličnim komentarima Dopplera iznad, uzela sam je danas u knjižnici i odmah pročitala. Imam iznad 35 i nije mi smiješna. Nije loša, ali nije smiješna. Čak bih rekla, kao tangerinin muž, da mi je tužna. Hm.
ja imam puno iznad 35
i nije me doppler baš neš oduševio
da sam njegova žena, u top bih ga stavila
nek si svoju krizu srednjih godina gurne
Meni je baš Dopplerova žena oduševila, kako mrtvo-hladno zahtijeva od njega da npr. čuva dijete ili ide na roditeljski usprkos tome što on glumi lovca sakupljača i spava u šumialeksandra70vanja prvotno napisa
ja imam puno iznad 35
i nije me doppler baš neš oduševio
da sam njegova žena, u top bih ga stavila
nek si svoju krizu srednjih godina gurne
Meni je Doppler bio genijalan.
Ako ga doživljavate bukvalno, naravno da nije smiješan, nego više bijedan...
No, kao hiperboličan lik, silno mi se svidio
X. Mislim... naravno da bih ispalila da mi je muž lovac sakupljač, došla bih mu za vrat kao amazonka, pogotovo jer za maloga sobića ima osjećaj odgovornosti, dok ga dijete nervira, u RL-u bih mu pregrizla vrat valjda (hiperbolički govoreći). Vjerojatno je i dobar dio dobrog humora zapravo tužan, ali u humoru se fokusiraš na smiješnu stranu tužnoga... da ne poludiš ko DopplerMeni je baš Dopplerova žena oduševila, kako mrtvo-hladno zahtijeva od njega da npr. čuva dijete ili ide na roditeljski usprkos tome što on glumi lovca sakupljača i spava u šumi.
Posljednje uređivanje od ina33 : 11.05.2018. at 08:51
a što ja mogu
ja ti sve shvaćam il bukvalno il tukvalno
a znam...a što ja mogu
ja ti sve shvaćam il bukvalno il tukvalno
Ja sam, u sveopćoj gužvi u kojoj se trenutno nalazim, uspjela pročitati vrlo zanimljivu knjižicu:
Andrei Makine: Knjiga kratkih vječnih ljubavi.
Svidio mi se naslov i osnovna misao knjige koja iz njega proizlazi.
Na kraju je ispalo da mi se i cijela knjiga svidjela
Autor je rusko-francuski pisac, tema je odrastanje i ljubav u vrijeme kolere, šalim se, u doba mračnog razdoblja ruske diktature.
Dalje neću otkrivati, pročitajte sami.
I stil pisanja je za pohvalu.
Renate Dorrestein - Kameno srce
Bolan prikaz raspada jedne amsterdamske obitelji zbog tada (70.-e 20.-og st.) nepoznate psihicke bolesti.
Tako divan pocetak, iz perspektive srednjeg djeteta (odlican uvid za sve one koji se pitaju kako je biti ni najmladji, ni najstariji, ni jedina kci, ni jedini sin) kroz odnose sa starijim bratom i sestrom koje obozava i mladjim bratom prema kojem se odnosi zastitnicki dobivamo uvid u dinamiku velike obitelji.
I onda stigne peto dijete i sve postaje strasno. Uistinu strasno. Neke opise eksplicitnog nasilja mi je bilo bas tesko citati.
Knjiga takodjer daje izvrstan uvid u motivaciju i ponasanje nekoga tko se nosi s nepremostivom traumom iz djetinjstva.
I sad nakon par tezih knjiga, uistinu trebam nesto duhovito (Doppler nije bio taj :D).
Publicistika: Tišina
Oduševljena sam ovom knjigom. Krenula sam je čitati po zadatku (svakakve usluge ponekad činimo prijateljima) i mislila sam da će mi biti tlaka, a ispalo je da sam je progutala učas i s velikim zadovoljstvom. I onim što piše u njoj i načinom kako je napisana. Rekla bih, čak bolje od Gladwella. Vidi se da ju je autorica pisala 7 godina, toliko je istraživala i intervjua provela. Jezik je jednostavan, ali biranog rječnika. Sadržaj takav da je nisam mogla ispustiti iz ruku. Usto me je ohrabrila.
Ima i TED talk autoričin na internetu, preveden je na hrvatski - ako se želite na brzinu informirati o čemu piše.
Posljednje uređivanje od Jurana : 14.05.2018. at 08:50
"Kameno srce" sam nekoliko puta listala u knjižnici, ali nisam imala želuca za čitanje, shvatila sam da se zbiva nešto strašno
Ovih dana pročitala sam roman "Prokletstvo Palmisana" Rafela Nadala. Zanimljivo je da katalonski pisac piše kroniku obitelji iz južne Italije, i to toliko slikovito da mi je teško bilo prihvatiti da original nije pisan na talijanskom.
Roman je zanimljiv, lako se čita i radnja dobro teče, samo meni je početna postavka bila vrlo neuvjerljiva - da u 20. stoljeću ljudi i dalje tako intenzivno vjeruju u obiteljsko prokletstvo i sudbinu?? - ali možda je to zaista i bilo moguće, tamo negdje na seoskom jugu. Samo onda sve ostalo što se dešava (uključujući i politička uvjerenja i postupke glavnih likova) nije u skladu s tom početnom postavkom.
Sad čitam roman slovačke autorice Veronike Šikulove, "Mjesta u mreži".
Opet obiteljska kronika, pripovijedaju žene triju generacija jedne obitelji mađarsko-slovačkog porijekla, i sve bi bilo izvrsno da dijelovi koje pripovijeda najmlađa protagonistica (i očito autoričin alter ego) nisu pisani kao struja svijesti, bez interpunkcije i velikog slova. To mi je nečitljivo i počela sam preskakati ta poglavlja jer sasvim lijepo mogu pratiti zbivanja i bez njih, i doživjeti što se već doživjeti treba.
Hvala na preporuci, Jurana, takva bi me knjiga mogla zanimati.
Vezano za "Kameno srce", isto kao i tanja_b obigravam oko nje, nisam sigurna hoću li se okuražiti, a privlači.
Sada čitam Ivanu Simić Bodrožić, "100 pamuk", kratke priče, zasad teško, ali odlično:
https://www.mvinfo.hr/knjiga/9810/100-pamuk
Pavao Pavličić, Soba za plakanje - super krimić za laganini večeri
trenutno- S Eleanor Oliphant je sve u najboljem redu - činilo mi se potencijalno zanimljivo ali nisam u prvih 50 str. kliknula s knjigom ni s likom...
Krimić Zgodne djevojke (Karin Slaughter) - ovo: http://znanje.hr/product/203818
Nažalost, od početka ove godine nemam vremena ni za kakvu literaturu, a pogotovo ne za neku zahtjevniju... Nadam se boljim danima.
Tatarka Guzel Jahina: Zulejha otvara oči
Nakon što joj ubiju muža Zulejha odlazi sa zavežljajem u tajgu uz rijeku Angaru. Prilagođava se surovom životu. Dijeli život s poludjelim doktorom, uspješnim slikarom, intelektualcima iz Lenjingrada... Prikaz stradavanja i surovog života ljudi pod sovjetskom čizmom. Uz tatarsku kulturu i sovjetsku povijest utkan je Zulejhin odnos prema ljubavi. Snažan roman koji će mi svakako ući u najboljih 10 ove god. Ženina snaga je neslomljiva!
Tangerina, često te se sjetim, nekak mi pod ruku dolaze same spisateljice.
Bilježim, hvalaTatarka Guzel Jahina: Zulejha otvara oči
Nakon što joj ubiju muža Zulejha odlazi sa zavežljajem u tajgu uz rijeku Angaru. Prilagođava se surovom životu. Dijeli život s poludjelim doktorom, uspješnim slikarom, intelektualcima iz Lenjingrada... Prikaz stradavanja i surovog života ljudi pod sovjetskom čizmom. Uz tatarsku kulturu i sovjetsku povijest utkan je Zulejhin odnos prema ljubavi. Snažan roman koji će mi svakako ući u najboljih 10 ove god. Ženina snaga je neslomljiva!
Tangerina, često te se sjetim, nekak mi pod ruku dolaze same spisateljice.
Da nadodam i da sam uspjela bez rezervacije naći Zulejhu u svojoj knjižnici i sad je čitam. Knjiga je izvrsna, pravi užitak, a glavna junakinja mi je posebno interesantna, zanima me kako će se razvijati do kraja knjige...
Nera, ovo si ja moram zabilježit.
Kad sam ju tražila u knjižnicama, našla sam u samo 4, al moja ima čak 2 primjerka. Napravila sam rezervaciju i čekala me.
Sad čitam Elenu Ferante: Dani zaborava. O prevarenoj napuštenoj ženi i njenoj patnji. To mi uvod za njenu tetralogiju koju planiram za ljeto. Moram doći do rajona, toliko spominjanih na ovom forumu.
Uh, meni su Dani zaborava bili nečitljivi. Toliko mi je bila odbojna glavna likica da nisam knjigu mogla dočitati do kraja, strašno me nervirala. Dok sam s tetralogijom oduševljena, baš mi je gušt čitati. Jučer sam na rezervaciji uspjela dobiti treći nastavakSad čitam Elenu Ferante: Dani zaborava. O prevarenoj napuštenoj ženi i njenoj patnji. To mi uvod za njenu tetralogiju koju planiram za ljeto. Moram doći do rajona, toliko spominjanih na ovom forumu.malo mi je žao da je neću otkrivati na ljeto, ali pitanje bih li je za ljeto uspjela dobiti, a ovako, možda na ljeto uspijem dobiti neki od ta 4 primjerka Zulejhe (već sam tražila tu knjigu, pa je baš i nema).
Meni nije, čini mi se realan prikaz bijesa, nefunkcioniranja i ponovnog funkcioniranja nakon raspada braka. Tetralogija je puno čitljivija, ali i meni se dogodilo što mi je jedna frendica rekla - u knjizi 3. i 4. će te malo njih dvije umoriti (nisam radila pauzu), tj. glavnom liku bih najrađe bila rekla - dosta više s Lilom i neighbourhoodom /rajonom!!!! Ali, dok je trajalo guštala sam, lijepo Ferrante priču prede, ovo su minorne minorne zamjerkice razmažene čitatateljice.
Posljednje uređivanje od ina33 : 16.05.2018. at 09:57
Stavi Zulejhu na rezervaciju.Uh, meni su Dani zaborava bili nečitljivi. Toliko mi je bila odbojna glavna likica da nisam knjigu mogla dočitati do kraja, strašno me nervirala. Dok sam s tetralogijom oduševljena, baš mi je gušt čitati. Jučer sam na rezervaciji uspjela dobiti treći nastavak
Uf, nisam planirala pokrenuti lavinu s rajonom, samo sam spomenula da čitam Dane zaborava i planiram za ljeto tetralogiju.
Mislim da ne bi reagirala ko Olga. I mene mnoge stvari nerviraju. Al ko zna? Nisam prošla njenu sudbinu.
Meni je frendica dala zadnja dva nastavka na engleskom. Čuvam ih za ljeto. Valjda me engleski rajon neće živcirat
Nano, tu ti je neighbourhood, da te odmah pripremim :D
nisam ih još ni otvorila, a baš sam htjela pogledat. I ak je neighbourhood, već me manje živcira od rajona
Opet rajon na tapeti :D
Ja cu ponoviti da je mene vise od rajona izivciralo "dobiti stvari".
Kad nisi Dalmatinka, ja to niti ne primjećujem.
Kad nisi Dalmatinka, ja to niti ne primjećujem
meni je to normalno
a menga me nervira
to nikako prihvatiti
stvari nema tak puno u knjizi, koliko ima rajona
Ja sam prihvatila megu, al da jedna od njih kaze 'dobila sam mengu' vjerojatno bi me zbunilo jer bih zakljucila da je sad radnja u rimu il u torinu, ne na jugu. S obzirom da ja stvari 'ne cujem' kao cudno jer su iz mog dijalekta, menga mi je vise dijalektalno obojana (znam da je apsurd jer je jednako). A da kaze 'dobila sam menstruaciju' bilo bi mi preknjizevno stila hnk gluma. Zafrkano bit prevoditelj.
Posljednje uređivanje od ina33 : 17.05.2018. at 00:43
da i ja sam odrasla uz "stvari"
menga je valjda kontinentalna
i puno prije ću reći uštogljeno menstruacija nego menga
moja kći ima mengu
i to mi para uši
uostalom kao i stalno kajkanje
Posljednje uređivanje od aleksandra70vanja : 17.05.2018. at 01:01
Odseli iz Zagreba , kaj ti drugo rec.da i ja sam odrasla uz "stvari"
menga je valjda kontinentalna
i puno prije ću reći uštogljeno menstruacija nego menga
moja kći ima mengu
i to mi para uši
uostalom kao i stalno kajkanje
Zvuči grubo, al nemrem vjerovati. Živiš u gradu u kojem ti smeta kak ljudi govore.
Posljednje uređivanje od NanoiBeba : 17.05.2018. at 09:23
a kaj ja mogu?
traume iz djetinjstva
kad sam odrasla tamo gdje su zagrepčani dolazili prek ljeta onako nadmeno prepotentno, ne?
bolji od nas provincijalaca
pa su nas malo nervirali, ne
pa sam rekla samo ne zagrepčana
al kad me ni jedan primorac ili istrijan nije htio
i onda mi je karma smjestila da u stereu slušam kaj, kak, bum buš (a št se tiče moje kćeri je sada samo ne bum)
ajde sad nakon toliko godina i ja ko bandić nekad zakajkam
al srčeko, ličeko, kruhekameseka, sireka , okeco, e to me iz cipela izbacuje
no da se vratim na temu
dok me ne isele iz zg
pročitala
Bobu Đuderiju, Marčelina, nisam vam sve rekla
http://katalog.kgz.hr/pagesResults/b...edId=454018662
zgodno
nekad prenaglašeno duhovito
ali nekad sam se stvarno naglas smijala
što je malo nezgodno kad nisi doma već čitaš u čekaoni ili autobusu
kad sam digla pogled s knjige vidjela sam da me čudno pogledavaju
i još jedan moj uporni pokušaj nalaska dobrog trilera
Ona prije mene
http://citajknjigu.com/ona-prije-mene-jp-delaney/
neloše na početku, al opet se sve skupa razvodnilo
ne znam zašto sam toliko uporna u čitanju trilera i krimića, kad mi jednostavno ne legnu
Curke, smirite tenzije!
Ovu temu nikad ne bi očekivala zaključanom, a kak je krenulo... Sad bu nam moderatorica došla...
OK, bila sam malo gruba. Nisam ni ja iz Zagreba. Al sam ovdje išla u školu. I ne bih očekivala od svojih roditelja da im moje kajkanje ide na živce. Valjda kad negdje živiš, onda se nastojiš prilagoditi sredini
Hm, vidim da se oko prijevoda Ferrantine tetralogije uvijek uzburka rasprava. Zapravo ne znam zašto, jer je prijevod, po mom mišljenju, zaista kvalitetan, a lokalizirani izrazi kao "rajon" ili "stvari" su tu zbog stilskog obilježja vremena i mjesta radnje. Tako bar ja to doživljavam. I nije mi to dokaz da je prijevod loš, ni da prevoditeljica ne zna svoj posao.
Osim ako ćemo po onom - "tradutore - traditore"
X. Kako sam ja jezičarka, ali ne prevodim, zapravo mi je fascinantno koliko je teško prevoditi i koliko je tu izazova koje niti ne primjećujemo - nego samo kad nam nešto bude čudno, zapara uši itd. Zapravo niti jedan jezik ne postoji u sasvim čistoj formi (osim u školi i na BBC-u, HRT-u kod nekih), niti dijalekt, niti standard - sve su to neke mješavine. Trebale biste čuti kako ja govorim - dalmatinski pjev, mengu imam i dobivam najnormanije (stvari su dašak djetinjstva, ko madleine kolačić kod Prousta), a da ne govorimo o cronglishu koji sam usvojila "putem".Hm, vidim da se oko prijevoda Ferrantine tetralogije uvijek uzburka rasprava. Zapravo ne znam zašto, jer je prijevod, po mom mišljenju, zaista kvalitetan, a lokalizirani izrazi kao "rajon" ili "stvari" su tu zbog stilskog obilježja vremena i mjesta radnje. Tako bar ja to doživljavam. I nije mi to dokaz da je prijevod loš, ni da prevoditeljica ne zna svoj posao.
Osim ako ćemo po onom - "tradutore - traditore"
I meni je prijevod izvrstan, tecan, pitak i citak. Ocito je to sto sam, kako kazete, s kontinenta presudno za cinjenicu da mi ovo smeta. Vec sam rekla, ja dobrano do svojih 20-ih nisam ni cula za taj dalmatinski (?) izraz.
Netko je napisao da je na engleskom prevedeno kao 'curse'. Zanima me kako je na originalu. Zanima me i je li curse na engleskom regionalizam (nekako mislim da nije).
Da je i na hrvatskom napisano 'urok', 'zensko prokletstvo' ili slicno, bolje bi mi sjelo. Iako sam svjesna da ti izrazi nisu kod nas u sirokoj uporabi.
Ovo je zapravo, nevezano sad uz Ferrante, istaknuto pitanje feminizma - demistifikacija menstruacije i inzistiranje na razgovoru o njoj bez umanjenica, eufemizama i alegorija.
https://www.google.hr/amp/s/amp.theg...nreviewofbooks
Eh, i da na ovo pitanje odgovorim, provjerila sam u međuvremenu. U originalu stoji "prendi le cose" - znači, izraz "stvari" je doslovni prijevod s talijanskog, a engleski je prijevod u ovom slučaju slobodniji
Vjerujem da je teško prevoditi, uz to, hrvatski je "siromašan" jezik - nek me netko ispravi, ali imamo malo riječi u usporedbi s drugim jezicima.
za rajon smo doznali šta je u originalu. A šta je s "dobiti stvari"?. Tko je ono čitao na talijanskom?
Evo odmah mene za ispravljanje
Vještica" je izraz za mengu koji sam pročitala na Rodinom forumu. Nema veze što nisi čula taj izraz - riječ oberliht, koju jako volim - nema šanse da je netko od Dalmatinaca za to čuo - za to treba dobro grijanje pa da se malko zrači, a ne grijanje "na sunce" tipa - južna orijentacija. Mislim da si dotakla poantu vezano za demistifikaciju menstruacije - i to što se u Dalmaciji zove "stvari", a ne znam kako je origigi napuljski.
jojojoj, odmah se sjetim frenda Dalmoša koji ne zna kaj je štokrl, a kaj škrnicl. Ili onih koji se zbune s pajcekom i picekom. A o satima na frtalj i tri frtalja neću
Meni je ova prica super (o Dvorniku):jojojoj, odmah se sjetim frenda Dalmoša koji ne zna kaj je štokrl, a kaj škrnicl. Ili onih koji se zbune s pajcekom i picekom. A o satima na frtalj i tri frtalja neću
"Kad si bija s Dinon u društvu, uvik je vladalo veselje. Najviše me, ipak, uspija nasmijat kad san ga jedanput sluša na nekon zagrebačkon radiju. Nešto je priča s voditeljicon i prizna kako je bilo dana, dok je živija u Londonu, da nije ima funtu u takujinu.
Onda ga je voditeljica zamolila: - Dino, objasni slušateljima šta je to takujin. On je na to ispalija ka iz topa, onin svojin promuklin glason: - Takujin, to van je portafoj!"
Pa da. I tu se vidi utjecanj njemačkog na sjeverni dio RH. Ko što je talijanski utjecao na južni dio - po puno toga - od mentaliteta, do toga kako se shvaća sat.jojojoj, odmah se sjetim frenda Dalmoša koji ne zna kaj je štokrl, a kaj škrnicl. Ili onih koji se zbune s pajcekom i picekom. A o satima na frtalj i tri frtalja neću
ajme picek i pajcekjojojoj, odmah se sjetim frenda Dalmoša koji ne zna kaj je štokrl, a kaj škrnicl. Ili onih koji se zbune s pajcekom i picekom. A o satima na frtalj i tri frtalja neću
Meni ni zagrebački, ni dalmatinski dijalekt nisu dijalekti u čijem okruženju sam odrastala, ali moram priznat da mi nema do dalmatinskog, obožavam ga.
Zagrebački mi je tak-tak. Al majke mi Nano obožavam Zagreb. Naj se srdit na mene sad
Posljednje uređivanje od Lili75 : 25.05.2018. at 13:32
Ma sve je to normalno... Moja djeca imaju slovenske i austrougarske korijene i bilo bi žalosno da ne znaju značenje fraze "hudiča frdamanoga", ili da ne razumiju kad im moja mama kaže "zapri oblok". Ona je u Podravini, a tamo ima mađarskih riječi isto kao iu Međimurju. Dalmatinske fraze i izraze nemaju od koga doma naučiti jer je mm-ov tata pokojni, ali trudimo se da znaju barem osnove. Budući tehničari moraju znati da se šarafciger u Dalmaciji zove kaCAvida, hehehe...Bosanske izraze naučili su od prijatelja iz škole. Zovu ga doma, a njegov brat kaže da se ne može javiti jer je otišo u ćenifu. To je bitno, da u svakodnevnim situacijama ne ispadneš idiJot.ajme picek i pajcek
Meni ni zagrebački, ni dalmatinski dijalekt nisu dijalekti u čijem okruženju sam odrastala, ali moram priznat da mi nema do dalmatinskog, obožavam ga.
Zagrebački mi je tak-tak. Al majke mi Nano obožavam Zagreb. Naj se srdit na mene sad
Za mene obrliht znaci otvoriti prozor "na kip" :D
Evo, nadjoh da je izraz "stvari' ocito talijanski. Gotovo u cijeloj italiji se kaze "le mie cose"
https://books.google.it/books?id=Qo7...azioni&f=false
Eto ga - hvala! Vrlo logično. Kao što je i kip i oberliht njemački (kippen itd.). I mentalni sklop je tu sličan - južnjačke protektivne majke i patrijahalnije društvo jednog Splita i Dubrovnika, od ZG-a i Rijeke. I sad ti prevedi sve te nijanse, da bude svako zadovoljan.
Pravila pisanja postova
