Citiraj Peterlin prvotno napisa Vidi poruku
Još malo o lokalnim narječjima... http://www.jesenski-turk.hr/?active=knjiga&book=134099

Inače, kadsam čitala Črnu mati zemlu, našla sam unutra hrpu međimurskih izraza koje nisam čula otkad je moj deda pokojni (on je bio iz tog kraja)
Meni je Črna mati sjajna, kao i Ciganin. Vodila sam muža po ocu Međimurca na Črnu mati zemlju u ZKM. On ni čital knjigu, ja sam obje. Al rekla bi da to nema veze. Kužim sve riječi jer je kod bake pol slovenskog kak je u blizini granice. Njemu je bilo teško poloviti.
Meni je milina čuti i naučiti druge riječi pa obožavam s kolegama učiti dalmatinski, a njih učim na kajkavštinu.
Muž me učil na sufit, škavaceru, kanotijeru...
Ja njega na kaču, kitu (u ovom slučaju granu)... Mom tati najdraže bilo čuti punicu: gorika-dolika, deni tu...
Na faksu me profa zezao - drepati (karakteristično za moj kraj odakle mu i žena). Radilo se o grožđu.